Finska foglars finska namn

FINSKA FOGLARS FINSKA NAMN

Systematiskt ordnade af

W. Nylander

SUOMI, Tidskrift i fosterländska ämnen. 1848. Åttonde årgången.

Helsingfors, J. Simelii arfvingar, 1849.

Utgiven på Finska Litteratur-Sällskapets förlag.

      Imprimatur: N.A. Gyldén.

I hvarje land, der naturvetenskaper odlas, hafva deras idkare ur det material folkspråket lemnat, sökt bilda en egen nomenklatur öfver inhemska naturalster, i öfverensstämmelse med den vetenskapliga. Ty folkspråkets benämningar äro ofta obestämda och af skild betydelse i olika landsdelar, och hvad de finska namnen angår, hafva de dertill ännu oftare af författare blifvit oriktigt tydda eller omkastade. Det kan derföre ej vara utan all vigt, att i detta afseende hafva något allmänligen antagligt att hålla sig vid. För att lemna ett bidrag till den finska naturhistoriska nomenklaturen har jag, med benäget biträde af Herr M. von Wright, uppgjort nedanstående förteckning öfver våra inhemska foglars inhemska namn, redigerade i systematisk form och fixerade för hvarje särskild art. Allt som förut i denna väg blifvit publiceradt har jag på bästa vis sökt begagna jemte de samlingar jag sjelf varit i tillfälle att göra, och har såsom typiska alltid bibehållit de namn, som förefallit mig vackrast och mest karakteristiska, samt vid skrifsättet följt det allmännaste, enklaste uttalet, hvilket ock troligen i all skrift vore bäst att följa. De med * utmärkta slägtnamnen äro af mig bildade. De svenska namnen bifogas enl. Nilssons Skandin. Fauna och i noterna anföras synonymer till de finska.

1. Accipitres, Ryöstölinnut, Roffoglar.

Falco gyrfalco, Jahtihaukka, Jagtfalk.

  "    peregrinus, Muuttohaukka, Pelegrimsfalk.
  "    subbuteo, Leiwohaukka [1], Lärkfalk.
  "    lithofalco, Pissihaukka, Stenfalk.
  "    vespertinus Linn., Punajalkahaukka.
  "    tinnunculus, Tornihaukka, Tornfalk.
  "    palumbarius, Kyyhkyhaukka, Dufhök.
  "    nisus, Warpuishaukka, Sparfhök.
  "    fulvus, Maakotka [2], Kungsörn.
  "    chrysaetos, Kultakotka, Gullörn.
  "    ossifragus, Iso Merikotka, Stor Hafsörn.
  "    albicilla, Merikotka, Hafsörn.
  "    haliaetos, Kalasääski [3], Fiskljuse.
  "    ater Linn., Himiä Haarahaukka*.
  "    buteo, Käärme-Latwasiipi [4], Ormvråk.
  "    lagopus, Riekko-Latwasiipi, Fjösbent vråk.
  "    apivorus, Mehiläis-Latwasiipi, Bivråk.
  "    cyaneus, Sinertäwä Suohaukka*, Kärrhök med halskrage.
  "    cineraceus, Harmainen Suohaukka.

Strix nyctea, Tunturipöllö, Fjelluggla.

  "    funerea, Haukkapöllö [5], Hökuggla.
  "    passerina, Warpuispöllö, Sparfuggla.
  "    bubo, Huhkapöllö [6], Berguf.
  "    otus, Mettäpöllö, Skogsuf.
  "    brachyotus, Lyhykorwa-Mettäpöllö, Skogsuf.
  "    lapponica, Lappipöllö, Lappuggla.
  "    liturata, Wiirupöllö, Slagugla.
  "    aluco, Kissapöllö, Kattuggla.
  "    Tengmalmi, Helmipöllö, Perluggla.

2. Passeres, Warpuislinnut, Sparffoglar.

a) Scansores, Kiipiät, Klättrare.

Cuculus canorus, Käki, Gök.

Picus marlius, Mustatikka [7], Svart Hackspett.

  "   viridis, Wiheriätikka, Grön Hackspett.
  "   canus, Harmajapää Tikka, Gråhöfdad Hackspett.
  "   leuconotus, Walkoselkä Tikka, Hvitryggig Hackspett.
  "   major, Isompi Tikka, Större Hackspett.
  "   minor, Pienempi Tikfa, Liten Hackspett.
  "   tridactylus, Kolmiwarwas Tikka, Tretåig Hackspett.

Jynx torquilla, Käen piika [8], Göktyta.

b) Ambulatores, Käweliät, Gångfoglar.

Caryocatactes guttatus, Pähkinähakkinen, Nötkraka.

Sturnus vulgaris, Musta Kottarainen, Stare.

Gracula rosea, Ruusu Kottarainen, Rosenfärgad Drossel.

Oriolus galbula, Kuhankeittäjä, Sommargylling.

Corvus corax, Korppi [9], Korp.

  "    cornix, Wares, Gråkråka.
  "    frugilegus, Peltowares, Råka.
  "    monedula, Naakka [10], Kaja.
  "    pica, Harakka, Skata.

Garrulus infaustus, Kuusankanärhi [11], Lafskrika.

  "      glandarius, Hohkanärhi [12], Nötskrika.

Coracias garrula, Sininärhi, Blåkråka.

Bombycilla garrula, Tilhi [13], Sidensvans.

Caprimulgus europaeus, Kehräjä, Nattskärra.

Cypselus apus, Linnapääsky [14], Tornsvala.

Hirundo rustica, Haarapääsky [15], Ladusvala.

  "     urbica, Räystäspääsky, Hussvala.
  "     riparia, Rantapääsky [16], Strandsvala.

Muscicapa grisola, Harmaja Kärwäistemppaaja*, Grå Flugsnappare.

  "       atricapilla, Mustawalkia Kärwäistemppaaja, Svart och
          Hvit Flugsnappare.

Lanius excubitor, Isompi Lepinkäinen, Större Törnskata.

  "    minor, Keski Lepinkäinen, Mindre Törnskata.
  "    collurio, Pienempi Lepinkäinen, Allmän Törnskata.

Turdus viscivorus, Kulorastas [17], Dubbeltrast.

  "    pilaris, Räkättirastas [17i], Björktrast.
  "    musicus, Laulurastas [18], Sångtrast.
  "    iliacus, Punasiipirastas [19], Rödvingetrast.
  "    torquatus, Kaulusrastas, Ringtrast.
  "    merula, Mustarastas, Koltrast.

Cinclus aquaticus, Koskikara [20], Strömstare.

Motacilla alba, Walkonen Wästäräkki [21], Ringärla.

  "       flava, Keltanen Wästäräkki [22], Gulärla.

Anthus rupestris, Luotokirwinen, Skär-Piplärka.

  "    pratensis, Heinäkirwinen, Ängpiplärka.
  "    arboreus, Mettäkirwinen, Träd-Piplärka.
  "    cervinus Pall., Peurakirwinen.

Saxicola oenanthe, Kiwitasku [23], Stensqvätta.

  "      rubetra, Pensastasku, Busksqvätta.

Sylvia philomela, Sataktelikerttu, Nordlig Näktergal.

  "    atricapilla, Mustapääkerttu, Svarthufvad Sångare.
  "    hortensis, Lehtokerttu, Trädgårdssångare.
  "    cinerea, Harmajakerttu, Grå Sångare.
  "    curruca, Pensaskerttu, Ärtsångare.
  "    rubecula, Kultarintakerttu, Rödhakesångare.
  "    suecica, Sinirintakerttu, Blåhakesångare.
  "    phoenicurus, Leppäkerttu [24], Rödstjertsångare.
  "    hippolals, Keltarintakerttu, Gulbröstad Sångare.
  "    sibilatrix, Wiheriäkerttu, Grönsångare.
  "    trochilus, Pajukerttu [25], Löfsångare
  "    abietina, Kilttakerttu [26], Gransångare.
  "    schoenobaenus, Kaislakerttu, Löfsångare.

Troglodytes europaeus, Peukaloinen, Gärdsmyg.

Accentor modularis, Rautiainen*, Jernsparf.

Certhia familiaris, Puukiipiä [27], Trädkrypare.

Parus major, Talitiitinen [28], Talgmes.

  "   ater, Mustatiitinen, Svartmes.
  "   cristatus, Tupsutiitinen, Toffsmes.
  "   lapponicus Lundahl (sibiricus Nilss.), Lappitiitinen.
  "   palustris, Katajatiitinen [29], Kärrmes.
  "   coeruleus, Sinitiitinen, Blåmes.
  "   cyanus, Aasuritiitinen, Asurmes.
  "   caudatus, Häntätiitinen, Stjertmes.

Regulus cristatus, Hippikerttunen* [30], Kungsfogel.

Alauda arvensis, Peltoleiwo [31], Sånglärka.

  "    arborea, Puuleiwo, Trädlärka.
  "    alpestris, Tunturileiwo, Berglärka.

Emberiza citrinella, Keltasirkku, Gulsparf.

  "      hortulana, Mettäsirkku, Ortolansparf.
  "      schoeniclus, Suosirkku, Säfsparf.
  "      rustica, Pohjasirkku, Videsparf.
  "      nivalis, Lumisirkku [32], Snösparf.
  "      lapponica, Lappisirkku, Lappsparf.

Fringilla coccothraustes, Nokkawarpunen, Stenknäck.

  "       domestica, Kotiwarpunen [33], Gråspink.
  "       montana, Mettäwarpuuen, Pilfink.
  "       chloris, Wiheriäwarpunen, Grönfink.
  "       coelebs, Peippowarpunen [34], Bofink.
  "       montifringilla, Waarawarpunen, Bergfink.
  "       cannabina, Hamppuwarpunen, Hämpling.
  "       flavirostris, Keltanokkawarpunen, Gulnäbbad Fink.
  "       linaria, Urpuwarpunen [35], Gråsiska,
  "       spinus, Wiheriäwarpunen, Grönsiska
  "       carduelis, Tikliwarpunen, Steglitsa.

Pyrrhula vulgaris, Punatulkku [36], Allmän Domherre.

  "      erythrina, Punertawa Tulkku, Karmosinröd Domherre.

Corythus enucleator, Tawiokuurna, Tallbit.

Loxia pytiopsittacus, Iso Kieronokka [37], Större Korsnäbb.

  "   curvirostra, Pieni Kieronokka, Mindre Korsnäbb.
  "   leucoptera, Kirjasiipi Kieronokka, Bändelkorsnäbb.

Columba palumbus, Kauluskyyhky, Ringdufva.

  "     oenas, Mettäkyyhky [38], Skogsdufva.

3. Gallinae, Kanalinnut, Höns.

Perdix cinerea, Peltopyy [39], Vanlig Rapphöns.

  "    coturnix, Pieni Peltopyy, Vaktel.

Tetrao bonasia, Pyy, Allmän Hjerpe.

  "    urogallus, Metto m., Koppelo f., Tjäder.
  "    tetrix, Teeri [40], Orre.
  "    hybridus, Teerimetto [41], Rackelhane.

Lagopus subalpina, Mettäriekko [42], Dalripa.

  "     alpina, Tuntuririekko, Fjellripa.

4. Grallae, Kahlajalinnut, Vadare.

Charadvius hiaticula, Rantaraukka, Större Strandpipare.

  "        minor, Pieni Rantaraukka, Mindre Strandpipare,
  "        morinellus, Tunturiraukka, Fjellpipare.
  "        apricarius, Peltoraukka [43], Ljungpipare.
  "        helveticus, Meriraukka, Kustpipare.

Vanellus cristatus, Tupsuhyyppä, Toffsvipa.

Strepsilas collaris, Luotolainen*, Roskarl.

Haematopus ostralegus, Pliiski [44], Strandskata.

Grus cinerea, Kurki, Trana.

Ciconia alba, Walkia Haikara, Hvit Stork.

  "     nigra, Musta Haikara, Svart Stork.

Ardea stellaris, Päristäjä Haikara, Rördrum.

  "   cinerea, Harmaja Haikara, Häger.

Numenius arquata, Iso Kuowi [45], Storspof.

  "      phaeopus, Pieni Kuowi, Småspof.

Tringa maritima, Meritiiwi [46], Svartgrå Strandvipa.

  "    subarquata, Käyränokka Tiiwi, Bågnäbbad Strandvipa.
  "    alpina, Waihtuwa Tiiwi, Föränderlig Strandvipa.
  "    platyrhyncha, Lewiänokka Tiiwi, Brednäbbad Strandvipa.
  "    minuta, Wähätiiwi, Liten Strandvipa.
  "    Temminckii, Temmincki Tiiwi, Temmineks Strandvipa.
  "    Islandica, Islandi Tiiwi, Isländsk Strandvipa.

Machetes pugnax, Suokukko, Brushane.

Totanus hypoleucos, Tilleriwikla [47], Drillsnäppa.

  "     fuscus, Mustawikla, Harlekins Snäppa.
  "     calidris, Punajalkawikla, Rödbent Snäppa.
  "     ochropus, Mustasiipiwikla, Gråbent Snäppa.
  "     glareola, Suowikla [48], Grönbent Snäppa.
  "     glottis, Wesiwikla [49], Gluttsnäppa.

Limosa rufa, Ruskia pitkänokka*, Roströd Långnäbba.

Scolopax rusticola, Mäkikurppa [50], Morkulla.

  "      major, Isokurppa, Dubbel Beckasin.
  "      gallinago, Keskikurppa [51], Enkel Beckasin.
  "      gallinula, Pienikurppa, Halfenkel Beckasin.

Rallus aquaticus, Wesiralli*, Vattenralle.

Gallinula crex, Ruisrääkkä [52], Ängknarr.

  "       porzana, pilkkurääkkä, Småfläckig Sumphöna.
  "       chloropus, Wiherjalkarääkkä, Grönfotad Sumphöna.

Fulica atra, Nokikana*, Sothöna.

Phalaropus fulicarius, Lewiänokka Wesisipi*, Brednäbbad Simsnäppa.

  "        hyperboreus, Kaitanokka Wesisipi, Smalnäbbad Simsnäppa.

5. Anseres, Uimalinnut, Simfoglar.

Sterna caspia, Raukutiira, Skräntärna.

  "    hirundo, Kalatiira [52], Fisktärna.
  "    arctica, Punanokkatiira, Rödnäbbad Tärna.
  "    nigra, Mustatiira, Svart Tärna.

Larus minutus, Wähälokki, Dvärgmåse.

  "   ridibundus, Naurulokki, Skrattmåse.
  "   eburneus, Walkialokki, Hvitmåse.
  "   tridactylus, Kolmiwarwaslokki, Tretåig Måse.
  "   canus, Kalalokki [53], Fiskmåse.
  "   argentatus, Harmajalokki, Gråtrut.
  "   leucopterus, Walkialokki, Hvittrut.
  "   glaucus, Iso Walkialokki, Stor Hvittrut.
  "   marinus, Merilokki, Hafstrut.
  "   fuscus, Haililokki, Sillmåse.

Lestris pomarina, Lewiäsulka Räiskä, Bredstjertad Labb.

  "     parasitica, Kaitasulka Räiskä, Spetsstjertad Labb.

Procellaria glacialis, Myrskylintu*, Stormfogel.

Cygnus musicus, Laulujouhten [54], Vild Svan.

  "    Bewickii, Bewicki Jouhten, Bewicks Svan.

Anser cinereus, Harmaja Hanhi, Grågås.

  "   segetum, Jywähanhi, Sädgås.
  "   albifrons, Kiljuhanhi [55], Bläsgås.
  "   leucopsis, Walkoposkihanhi, Fjellgås.
  "   torquatus, Kaulushanhi, Prutgås.

Anas tadorna, Ristisorsa, Grafand.

  "  clypeata, Lusikkasorsa, Leffeland.
  "  boschas, Heinäsorsa [56], Gräsand.
  "  acuta, Purstosorsa [57] Stjertand.
  "  penelope, Haapanasorsa [58], Bläsand.
  "  querquedula, Waaliasiipisorsa, Årta.
  "  crecca, Tawisorsa [59], Krickand.

Fuligula cristata, Jouhitelkkä, Vigg.

  "      marila, Karitelkkä, Hvitbuk.
  "      ferina, Punakaulatelkkä, Rödhalsad Dykand.
  "      fusca, Pilkkasiipitelkkä [60], Svärta.
  "      perspicillata, Walkoniskatelkkä, Hvitnackad Svärta.
  "      nigra, Mustatelkkä [61], Sjöorre.
  "      clangula, Sotkatelkkä, Knipa.
  "      Stelleri, Stelleritelkkä, Alförrädare.
  "      glacialis, Allitelkkä, Alfogel.
  "      mollissima, Haahkatelkkä [62], Ejder.
  "      spectabilis, Pulska Telkkä, Praktejder.

Mergus merganser, Uukoskelo [63], Storskrake.

  "    serrator, Jouhikoskelo [64], Småskrake.
  "    albellus, Hernakoskelo, Salskrake.

Sula Bassana, Merisuula*, Hafsula.

Phalacrocorax carbo, Merimetto, Storskarf.

Podiceps cristatus [65], Jouhiuiku, Hvitstrupig Dopping.

  "      rubricollis, Punakaulauiku, Gråstrupig Dopping.
  "      cornutus, Tupsupääuiku, Hornad Dopping.

Colymbus glacialis, Jääkuikka, Islom.

  "      arcticus, Selkäkuikka [66], Storlom.
  "      septentrionalis, Kaakkurikuikka [67], Smålom.

Uria Troile, Hailiriskilä, Lomvia,

  "  Brünnichii, Brünnichi Riskilä, Brünnichs Grisla.
  "  Grylle, Punajalkariskilä, [68], Tobisgrissla.

Mergulus Alle, Jääkyyhky*, Sjökung.

Mormon arcticus, Lunnilintu*, Lunnefågel.

Alca Torda, Turmuli*, Tordmule.

Anmärkning: De lappska foglarna anföras i denna förteckning enligt Malm (Ornithol. Bidr. i Kröyers Tidskr. 1844) och några Östliga gränsfoglar enligt ett bref till Herr V. Falk från Herr Liljeborg (publiceradt i Helsingf. Tidn. d.å. N:o 10. – Sylvia caligata, Emberiza pusilla (Wähäsirkku), aureola (Kultasirkku) och Limosa cinerea (Harmaja pitkänokka) förbigås dock, emedan de ej blifvit observerade vestligare än omkring Archangel).

HÄNVISNINGAR

 [1] Poutahaukka, Poutiainen.
 [2] Kokko.
 [3] Sääskeläinen.
 [4] Hiirihaukka.
 [5] Pökkö, Yölipakka, Yöleilakka (id. Sfr. Tengmalmi).
 [6] Huhkaja, Huuhtaja, Hauppo, Hyypiö, Tarhapöllö.
 [7] Palokärki, Kia, Koro, Honkakoro (äfven Picus major etc.)
 [8] Piikalintu, Noiankiuru.
 [9] Kaarne.

[10] Häkkinen, Kirkkohakkinen. [11] Kuukainen. [12] Niirhi, Hohka, Hohkaharakka. [13] Tupsuniska, Töyhtöpää. [14] Tervapääsky, Mustapääsky, Yiiripääsky. [15] Latopääsky. [16] Törmäpääsky, Yierupäasky, Multapääsky. [17] Korpiraslas. [17i] Katajarastas, Kyntörastas. [18] Haukirastas. [19] Lahorastas, Punarastas. [20] Koskiharakka, Karanka, Karainen, Mörköincn. [21] Yästi, Huiri, Kiemari, Riukuhäntä. [22] Panakka, Katrikka, Paimenlintu, Pisinkitti. [23] Kiistakka, Tiistakka, Hiistakka, Nassu, Kirirastas,

 Kivinäkkinen, Kivitassi, Raunioruntti, Rauniorastas.

[24] Leppälintu, Kalmalintu. [25] Pajutuikkinen, Pajulintu. [26] Tynnerilintu, Kiltta. [27] Warpuistikka. [28] Pakkaistiainen, Titi. [29] Pensastiainen. [30] Leptikurppa? Pensaspyöri? [31] Leivonen, Leiponen, Kiuru, Kiryo, Kirvinen, Kivenviha. [32] Pulmu, Pulmunen, Pulmukainen, Purmu. [33] Koturi, Hottinen, Rossi. [34] Peippo, Peipo, Pepo. Uikko? Uikka? [35] Urpiainen. {koiras}Punarinta, {naaras}Punapää. [36] Leivonen, Punapulmunen, Tuikku. [37] Käpylintu, Käpynokka. [38] Mettinen. [39] Turkinpyy, Viiriäinen. [40] Teiri, Tetri, Töyri. Likaså i st.f. Metto: Mehto, Metto, Metsäs. [41] Korpimetsäs, Mustateeri, (begge dessa synonymer meddelade

     af D:r Lundahl).

[42] Mettikana, Mehtikana, Metsäkana. [43] Peltokana. [44] Piikkiläinen Rantaharakka. [45] Suokurppa, Suokuikka, Kuiri, Kurvi, Kauru, Suokulli. [46] Raappana. [47] Rantatilleri, Sipitillus, Rantaraukuja, Rantaraukka. [48] Suotiukka. [49] Klivi, Jokiryttäri. [50] Kyntölintu. [51] Taivaan Wuohi, Wanha Piika. [52] Tapinvaäntajä. [52] Tiiru, Kirri, Liiru. [53] Loue, Loukki, Lokka, Kajawa, Kaia. [54] Joutsen, Luiko, Luika. [55] Kilpihanhi. [56] Suorsa, Lautasorsa, Hankisorsa, Kirsisorsa, Lakla? [57] Jouhisuorsa, Piikkisuorsa. [58] Wiusorsa, Wärrä, Wikiö. [59] Rääkkäsorsa. [60] Sortti. Meriteeri, Meriläinen. [61] Mustalintu. [62] m. Kalkas, Haahka, Hahkka, Hauho. [63] Iso koskelo, Lehmäkoskelo. Röhkä. [64] Karikoskelo, Ajawa, Ajolintu. [65] Hetara, Ketara, Korri. [66] Tohtaja. [67] Kaakkuri, Kaakko, Kakertaja, Koatra, Kuikka, Ammojainen. [68] Tyrä, Riskeläinen.