Teos on matkakuvaukseen perustuva kokoelma havaintoja ja tunnelmia Unkarista, sen kansasta ja kulttuurista. Kirjoittaja tarkastelee maata ja sen historiaa erilaisten kohtaamisten, maisemien ja arjen ilmiöiden kautta puszta-arolta kaupunkeihin.
ÿþA r v i J ä r v e n t a u k s e n ' I t k e v i e n p a j u j e n m a a ' o n P r o j e k t i L ö n n r o t i n j u l k a i s u
n : o 3 6 8 2 . E - k i r j a o n p u b l i c d o m a i n i s s a k o k o E U : n a l u e e l l a , j o t e n e m m e
a s e t a m i t ä ä n r a j o i t u k s i a k i r j a n v a p a a n k ä y t ö n j a l e v i t y k s e n s u h t e e n k . o . m a i s s a .
T ä m ä n e - k i r j a n o v a t t u o t t a n e e t J u h a n i K ä r k k ä i n e n j a P r o j e k t i L ö n n r o t .
I T K E V I E N P A J U J E N M A A
U n k a r i a s i e l t ä j a t ä ä l t ä
K i r j .
A R V I J Ä R V E N T A U S
P o r v o o " H e l s i n k i ,
W e r n e r S ö d e r s t r ö m O s a k e y h t i ö ,
1 9 3 9 .
S I S Ä L L Y S .
I . R a j a l l a .
I I . P e s t i s s ä .
I I I . U n k a r i l a i n e n k y l ä .
I V . U n k a r i l a i n e n k a u p u n k i .
V . K a t o l i s e s s a k e r h o s s a .
V I . J ó z s i - b á c s i .
V I I . U n k a r i n t a l v i .
V I I I . L i n j a - a u t o s s a p o i k k i p u s t a n .
I X . D e b r e c e n .
X . T a l v i n e n H o r t o b á g y .
X I . P u s t a n c s á r d a s s a .
X I I . H o r t o b á g y i h a l a s z t ó .
X I I I . U n k a r i n m u s t a l a i s i s t a .
X I V . Y h t ä j a t o i s t a u n k a r i l a i s i s t a .
X V . K á k i c s .
X V I . R ä ä t ä l i n k i s ä l l i A n d r e a s J e l k y n j ä l j i l l ä .
X V I I . U n k a r i n k e v ä t .
X V I I I . K e s ä i n e n H o r t o b á g y .
X I X . L a u t a l l a T i s z a - j o k e a a l a s .
X X . U n k a r i n k i e l i .
X X I . T a l o n p o i k i a .
X X I I . E g e r .
X X I I I . M u u t a m i a k i r j a i l i j o i t a .
X X I V . V i i n i s t ä j a v i i n i n k o r j u u s t a .
X X V . » P i k k u P e t Qf i » .
X X V I . E r i k i r k k o k u n t i a .
X X V I I . J u u t a l a i s i a .
X X V I I I . K u n i n k a a n t i e .
X X I X . J ä l l e e n P e s t i s s ä .
X X X . U n k a r i l a i s i a k o t e j a n i .
A L K U S A N A .
T ä m ä m a t k a k i r j a o n s y n t y n y t a l l e k i r j o i t t a n e e n o l e s k e l l e s s a U n k a r i s s a
t e r v e y t e n s ä v u o k s i s y k s y s t ä 1 9 3 7 s e u r a a v a n v u o d e n k e v ä ä s e e n j a s i t t e n
k e s ä l l ä 1 9 3 8 . P o t i l a a l l e , j o l l e l ä ä k ä r i o n m ä ä r ä n n y t » t ä y d e l l i s e n
l e v o n » , t u l e e k a i k e s t a h u o l i m a t t a a i k a p i t k ä k s i y h t ä m i t t a i s e s s a
t o i m e t t o m u u d e s s a , j a n i i n p ä t ä m ä n k i n k i r j o i t t a j a r u p e s i v a r k a i n
m e r k i t s e m ä ä n m u i s t i i n v a i k u t e l m i a a n . K u n s i t t e n m y ö h e m m i n t a r j o u t u i
t i l a i s u u s m a t k u s t e l l a m a a s s a v ä h ä n l a a j e m m a l t i , j a t k o i n t ä t ä m u i s t i i n
m e r k i t s e m i s t ä . E n t a h d o v ä i t t ä ä , e t t ä o l i s i n k y e n n y t k ä s i t t e l e m ä ä n
U n k a r i a j a u n k a r i l a i s t a m i l j ö ö t ä n i i n , k u i n s e e h k ä j o n k u n t o i s e n
m i e l e s t ä o l i s i o l l u t k ä s i t e l t ä v ä . P a l j o n a r v o k a s t a o n j ä ä n y t h u o m i o o n
o t t a m a t t a . M u t t a t a r k o i t u k s e n i e i o l e o l l u t k a a n a n t a a U n k a r i s t a
t ä y d e l l i s t ä j a t y h j e n t ä v ä ä k u v a a . S e o l i s i v a a t i n u t v u o s i k a u s i e n t y ö n .
O l e n v a i n m e r k i n n y t s i t ä , m i k ä m i n u a o n m i e s k o h t a i s e s t i k i i n n o s t a n u t .
H y v i n t u n t i e n t y ö n i p u u t t e e t j ä t ä n t ä m ä n k i r j a n k u i t e n k i n s u o m a l a i s e n
l u k i j a n k ä s i i n , t o i v o e n , e t t ä s e o s a l t a n s a l u j i t t a i s i n i i t ä h e i m o -
j a k u l t t u u r i s i t e i t ä , j o t k a y h d i s t ä v ä t n ä i t ä k a h t a m a a t a j a k a n s a a
t o i s i i n s a . P a r i n v i i k o n o l e s k e l u U n k a r i s s a o n o m i a n s a h e n k i s e s t i
h u m a l l u t t a m a a n . M u t t a p i t e m p i ä a i k o j a o l e s k e l l u t s e l v i ä ä k y l l ä
t ä s t ä » h u m a l a s t a » j a n ä k e e a s i a t t o d e l l i s e m p i n a k u i n e n s i p ä i v i n ä .
S i l l ä U n k a r i k a a n e i o l e m i k ä ä n t a i v a a n v a l t a k u n t a . S i l l ä k i n o n o m a t
h e i k k o u t e n s a j a p u u t t e e n s a . M u t t a s i l l ä o n m y ö s p a l j o n h y v i ä p u o l i a ,
j o i d e n v u o k s i s i t ä o n p a k k o r a k a s t a a . M e i l l e p o h j o i s m a a l a i s i l l e s e o n
j o e r ä ä l l ä t a v a l l a e k s o o t t i n e n m a a , j o s s a h e n k e m m e t a p a a s e l l a i s t a ,
m i t ä s e e i a i n a P o h j o l a s t a l ö y d ä : v ä l i t ö n t ä e l ä m ä n i l o a j a h e t k e n
v i a t o n t a r i e m u a , j o t k a k u t o u t u v a t j o k a p ä i v ä i s e n e l ä m ä n h y ö r i n ä ä n y h t ä
l u o n n o l l i s e s t i j a s o p u s o i n t u i s e s t i k u i n k i r k k a a t , l o i s t a v a n v ä r i s e t
k u v i o t u n k a r i l a i s t e n k a n s a l l i s p u k u j e n p o h j a v ä r e i h i n . M e i d ä n r a s k a i l l e
l u o n t e i l l e m m e s a a t t a a j o s k u s o l l a t e r v e e l l i s t ä v i i p y ä h e t k i n e n
s e l l a i s e s s a k i n y m p ä r i s t ö s s ä . S i l l ä u n k a r i l a i s e t o s a a v a t i l o i t s e m i s e n
t a i d o n , v a i k k a h e i d ä n e l ä m ä n s ä v i i m e i s t e n k a h d e n k y m m e n e n v u o d e n a i k a n a
o n o l l u t k a i k k e a m u u t a k u i n h e l p p o a . S i i t ä h u o l i m a t t a h e o s a a v a t t e h d ä
e l ä m ä s t ä j u h l a n . H e o v a t J u m a l a n s u u r i a , i l o i s i a l a p s i a , j o i l l a o n h y v ä
k ä s i t y s i t s e s t ä ä n m o n e s t i t ä y d e l l ä s y y l l ä .
K u n t ä m ä t y ö n y t v i h d o i n k i n o n v a l m i s t u n u t , t u n t i e n v e l v o l l i s u u d e k s e n i
l a u s u a v i l p i t t ö m ä n k i i t o k s e n i k a i k i l l e n i i l l e , j o t k a o v a t s i t ä
h e l p o t t a n e e t e n n e n k a i k k e a a p t e e k k a r i Y . W . J a l a n d e r i l l e , j o k a
o n m i n u a a u l i i s t i a v u s t a n u t , n i i n e t t ä o l e s k e l u n i t ä s s ä t o i s e s s a
v e l j e s m a a s s a s a a t t o i t u l l a p i t k ä a i k a i s e k s i . S a m o i n k i i t ä n U n k a r i n
K u n i n k . V a l t i o n r a u t a t e i d e n j o h t o a , j o k a o n a n t a n u t m i n u l l e v a p a a l i p p u j a
U n k a r i n r a u t a t e i l l e , B u d a p e s t i n U n k a r i l a i s - S u o m a l a i s e n S e u r a n
p u h e e n j o h t a j a a , e n t i s t ä m i n i s t e r i E m i l N a g y ' i a j a s a m a n s e u r a n
s i h t e e r i ä , t o h t o r i D e z s Q G a s k ö t a , j o i l t a m y ö s o l e n s a a n u t p a l j o n
a r v o k a s t a a p u a , s e k ä l y h y e s t i k a i k k i a n i i t ä e r i h e n k i l ö i t ä , j o t k a
t a v a l l a t a i t o i s e l l a o v a t m i n u a t y ö s s ä n i t u k e n e e t .
E r i k o i s e s t i s a a n v i e l ä l a u s u a k i i t o k s e n i n e i t i I m o l a H o l i c s ' i l l e ,
j o k a o n o t t a n u t s u u r i m m a n o s a n t ä m ä n k i r j a n v a l o k u v a - a i n e i s t o s t a j a
s i t e n o s a l t a a n m y ö s a v u s t a n u t t y ö n t o t e u t u m i s t a .
K e r a v a l l a , m a r r a s k u u l l a 1 9 3 8 .
K i r j o i t t a j a .
I .
R A J A L L A .
O l i n t a a s m a t k a l l a U n k a r i i n v i i d e t t ä k e r t a a . M u i s t i n h y v i n
a i k a i s e m m a t m a t k a n i , n e e r i l a i s e t v a i k u t e l m a t j a t u n n e l m a t , j o t k a
s i l l o i n o l i v a t m i e l e s s ä n i v a i h d e l l e e t v a r s i n k i n e n s i m m ä i s e l l ä
m a t k a l l a n i . I n n o s t u k s e n i o l i o l l u t t a v a t t o m a n k o r k e a , m u i s t u t t a e n
v ä h i n s i t ä i n n o s t u s t a , m i k ä v a l t a a k o u l u p o j a t k e s ä l o m a n a l k a e s s a .
U n k a r i ! T o i v o j e n i j a u n e l m i e n i m a a ! M a u r i J ó k a i n j a S á n d o r P e t Qf i n m a a !
T ä m ä n k a l t a i s e t t u n n e l m a t o l i v a t m i e l e s s ä n i v a i h d e l l e e t .
O l i m m e m a t k u s t a n e e t l ä p i V i r o n , L a t v i a n , P u o l a n j a T ae k k o s l o v a k i a n
k o n g r e s s i j u n a . . . j a y k s i v a u n u o l i o l l u t t ä y n n ä n u o r i a y l i o p p i l a i t a . H e
o l i v a t l a u l a n e e t m e l k e i n k o k o m a t k a n l a u l a n e e t s u o m e k s i j a l a u l a n e e t
u n k a r i k s i . M u t t a U n k a r i n r a j a l l a o l i i n n o s t u s k o h o n n u t h u i p p u u n s a , k u n
u n k a r i l a i s i a y l i o p p i l a i t a o l i r y n n ä n n y t v a u n u u m m e .
M e k i n , j ä y k ä t s u o m a l a i s e t , o l i m m e l ä m m i n n e e t s i i n ä m ä ä r i n , e t t ä
o l i m m e p a t a i n n e e t o i k e i n k a u l a s t a p i t ä e n t e r v e h t i ä h e i m o v e l j i ä m m e .
R a j a - a s e m a l l a o l i o l l u t t a v a t o n v ä k i j o u k k o v a s t a s s a . . . p i e n i ä
k o u l u l a p s i a , p i e n e t S u o m e n , U n k a r i n j a V i r o n l i p u t k ä s i s s ä m u o d o s t a e n
k u n n i a k u j a n , B u d a p e s t i s t a s a a p u n u t l ä h e t y s t ö e t u n e n ä s s ä . S i l l o i n
n ä i n e n s i k e r t a a A l a d á r B á n i n , t u n n e t u n S u o m e n y s t ä v ä n j a l ä m p i m ä n
h e i m o a a t t e e n a j a j a n j a s i i t ä l ä h t i e n a l k o i t u t t a v u u t e m m e .
N y t o l i m m e s a m a l l a r a j a - a s e m a l l a y s t ä v ä n i Y r j ö V i l h e l m J a l a n d e r i n
k a n s s a . O l i m y ö h ä i n e n l o k a k u u n i l t a , j a u l k o n a s ä k k i p i m e ä . T u l l i m i e h e t
h ä ä r i v ä t m a t k a t a v a r o i t t e m m e k i m p u s s a , j a p a s s i n t a r k a s t a j a t t u t k i v a t
p a p e r e i t a m m e . Y s t ä v ä n i Y r j ö V i l h e l m h a a s t e l i p a r i n r u o t s a l a i s e n
n e i t o s e n k a n s s a , j o t k a o l i v a t l ä h t e n e e t m y ö h ä i s t ä k e s ä l o m a a n s a
U n k a r i i n v i e t t ä m ä ä n . M i n ä n o j a s i n v a u n u n i k k u n a s t a u l o s j a k a t s e l i n
p u o l i p i m e ä s s ä t o r k k u v a a a s e m a r a k e n n u s t a , j o n k a s e i n ä l t ä j u u r i s a a t t o i
e r o t t a a n i m e n : S z o b . N i i n t ä m ä o l i S z o b , e n s i m m ä i n e n u n k a r i l a i n e n
a s e m a , k u n V á g - j o e n l a a k s o a p i t k i n l a s k e u d u t t i i n U n k a r i i n . V á g !
K u i n k a t u t t u n i m i s e o l i k a a n ! T ä ä l l ä h ä n o l i v a t p a r i s a t a a v u o t t a s i t t e n
r u h t i n a s R á k ó c z i n k u r u t s i j o u k o t p a r v e i l l e e t . M u i s t e l i n e n s i m m ä i s t ä
m a t k a a n i . H ä i p y n y t o l i s u o m a l a i s t e n y l i o p p i l a s t e n l a u l u , p o i s s a o l i v a t
p i e n e t , h e r t t a i s e t u n k a r i l a i s e t p o j a t j a t y t t ö s e t k a n s a l l i s l i p p u i n e e n .
M u t t a j o s t a k i n p i m e ä s t ä o l i n e r o t t a v i n a n i v i e n o n l a p s e n ä ä n e n , j o k a
k u i s k a s i : I s t e n h o z o t t ! T e r v e t u l o a ( J u m a l a o n s i n u t t u o n u t ) !
J o h t u i k o s e s i i t ä , e t t ä o l i n n i i n s a i r a s , e t t ä t o i v o i n n i i n h a r t a a s t i
s a a v a n i t e r v e y t e n i t a k a i s i n t ä ä l l ä ? E n o s a a s a n o a . J o k a t a p a u k s e s s a
m i n u s t a t u n t u i t u r v a l l i s e l t a , k u n j u n a h i l j a a n y t k ä h d e l l e n l ä k s i
j a t k a m a a n m a t k a a n s a k o h t i B u d a p e s t i ä . T u i j o t i n p i m e ä ä n . S i e l t ä t ä ä l t ä
t u i k a h t i j o k i n y k s i n ä i n e n v a l o . T i e s i n , e t t ä T o n a v a o l i s i i n ä a i v a n
l ä h e l l ä , o i k e a l l a k ä d e l l ä , v a i k k ' e n s i t ä n y t n ä h n y t . S i l l o i n k u n e n s i
k e r t a a s a a v u i n , o l i o l l u t s ä t e i l e v ä n k i r k a s k e s ä k u i n e n p ä i v ä k y m m e n e n
v u o t t a s i t t e n . N y t o l i l o k a k u u . J a k u i t e n k i n m i n u s t a t u n t u i h y v ä l t ä ,
e t t ä o l i n t ä ä l l ä . S e l l a i n e n v o i m a o n e n s i m m ä i s i l l ä v a i k u t e l m i l l a ,
j o t k a i h m i n e n j o s t a k i n p a i k a s t a t a i m a a s t a s a a o l k o o n p a , e t t ä n o i s t a
v a i k u t e l m i s t a v u o s i e n v a r r e l l a o l i s i k i n s a a n u t l a s k e a 7 5 p r o s e n t t i a
l i i a n h e r k ä n i n n o s t u k s e n j a k u v i t t e l u n t i l i l l e . J o t a k i n o l i s i t t e n k i n
j ä ä n y t j ä l j e l l e : k o t o i s u u d e n , t u r v a l l i s u u d e n t u n n e . J a s e m e r k i t s e e j o
p a l j o n i h m i s e l l e , j o k a o n k u l k e n u t o h i k u o l e m a n p o r t t i e n .
S e l l a i n e n t u n n e m i n u l l a n y t o l i , j a t y y t y v ä i s e n ä s u l j i n v a u n u n i
i k k u n a n , j u n a n j y s k y t t ä e s s ä t a s a i s t a t a h t i a : M a g y a r o r s z á g ,
M a g y a r o r s z á g , M a g y a r o r s z á g . . . Y s t ä v ä n i Y r j ö V i l h e l m o l i e d e l l e e n k i n
v i l k k a a s s a k e s k u s t e l u s s a r u o t s a l a i s t e n n e i t o s t e n k a n s s a . T o i n e n
o l i k o t o i s i n S k å n e s t a j a s o r a h u t t e l i r u o t s i a a n h y v i n h e r t t a i s e s t i .
S e k i n t u n t u i n y t k o d i k k a a l t a . U n k a r i l a i n e n j u n a i l i j a k u l k i l ä p i
v a u n u n j a p y y s i k o h t e l i a a s t i m a t k a l i p p u j a m m e . T u o k i n v a i k u t t i n i i n
r a u h o i t t a v a s t i . T u r v a l l i s u u d e n t u n n e l i s ä ä n t y i y h ä e n e m m ä n j a e n e m m ä n ,
j a m i n ä n u k a h d i n , m i n ä , j o k a e n k u u k a u s i m ä ä r i i n o l l u t s a a n u t u n t a
m u u t o i n k u i n u n i l ä ä k k e i d e n a v u l l a .
P u o l i k a k s i t o i s t a y ö l l ä o l i m m e B u d a p e s t i s s ä .
I I .
P E S T I S S Ä .
H o t e l l i S z e n t G e l l é r t s i j a i t s e e k a u n i i l l a p a i k a l l a , s a m a n n i m i s e n v u o r e n
j u u r e l l a j a F e r e n c J ó z s e f i n s i l l a n k o r v a s s a . S e o n l o i s t o h o t e l l i ,
j o h o n m i n u n v a r a l l i s u u s l u o k k a a n i k u u l u v a n m a t k u s t a j a n e i j u u r i k a n n a t a
m e n n ä . M u t t a t ä l l ä k e r t a a k o h t a l o o l i o h j a n n u t m i n u t s e l l a i s e n m i e h e n
s e u r a a n , j o l l o i n k a n n a t t a v a i s u u s l a s k e l m a t k a t s o t t i i n t a r p e e t t o m i k s i .
M i n ä k i n s a i n s i i s h u o l e t t a m a j o i t t u a 8 p e n g ö ö n h u o n e e s e e n j a h e i t t ä y t y ä
p e h m e ä ä n v u o t e e s e e n t i e t o i s e n a s i i t ä , e t t ä o l e n p e r i l l ä t a i m e l k e i n
p e r i l l ä . S i l l ä m i n u n m a t k a n i p ä ä m ä ä r ä o l i e r ä s p i e n i m a a l a i s k a u p p a l a
I t ä - U n k a r i s s a , M i s k o l c i n l ä h e l l ä .
H e r ä s i n s e u r a a v a n a a a m u n a m e l k o v i r k e ä n ä . H ä n n y s t a k k i n e n p i n c é r
t a r j o i l i j a t o i a a m u k a h v i n i , e s i i n t y e n t u o l l a s u u r k a u p u n k i e n
h o t e l l i t a r j o i l i j o i d e n t a v a n m u k a i s e l l a p i d ä t t y v ä i s y y d e l l ä , m i n k ä p i t k ä
a m m a t t i t o t t u m u s t u o m u k a n a a n . » M é l t ó z t a s s é k p a r a n c s o l n i » s u v a i t k a a
o l l a a r m o l l i n e n j a k ä s k e ä . N o , m i n u l l a e i o l l u t m i t ä ä n e n e m p ä ä
k ä s k e t t ä v ä ä . . . j a t a r j o i l i j a p o i s t u i h i l j a a k u i n h e n k i .
E r ä s a j a t u s , j o k a i l l a l l a s a a p u e s s a m m e o l i v a l l a n n u t m i e l e n i ,
s u k e l s i j ä l l e e n t a j u n t a a n : m i k s i t ä m ä k a u p u n k i o l i n i i n t ä y n n ä
j u u t a l a i s u u t t a ? O l i n j o e n s i m m ä i s e l l ä m a t k a l l a n i k y m m e n e n v u o t t a
s i t t e n t e h n y t t ä m ä n h a v a i n n o n , m u t t a s i l l o i n o l i y l i p u r s u a v a i n n o s t u s
p i t ä n y t t u o n a j a t u k s e n j o l l a k i n t a v o i n k u r i s s a , n i i n e t t e i s e o l l u t
p ä ä s s y t s e n p a h e m m i n h ä i r i t s e m ä ä n . N y t o l i k r i t i i k k i h e r ä n n y t , s i l m ä t
a u e n n e e t . . . j a B u d a p e s t i n j u u t a l a i s l e i m a k ä y n y t y h ä s e l v e m m ä k s i . S e
m a s e n s i m i e l t ä , t e k i p ä i v ä t r a s k a i k s i . O l i n i i n v a i k e a k a i k e n t ä m ä n
s e e m i l ä i s e n k u o n a n a l t a e r o t t a a k a i p a a m i a a n s u o m a l a i s u g r i l a i s i a
p i i r t e i t ä , j o i s t a k o n g r e s s e i s s a p u h u t t i i n , j o i s t a a i k a k a u s k i r j o i s s a
k i r j o i t e t t i i n j a v ä i t e l t i i n . M u i s t i n , m i t ä e r ä ä n t o i s e n h o t e l l i n
o m i s t a j a o l i m i n u l l e v . 1 9 3 5 j u t e l l u t , k u n m u u t a m a n p ä i v ä n a s u i n h ä n e n
h o t e l l i s s a a n K e l e t i n I t ä a s e m a n , v i e r e s s ä : M e , U n k a r i n j u u t a l a i s e t ,
o l e m m e o i k e a s t a a n n i i t ä , j o t k a p a r h a i t e n e d u s t a m m e t ä t ä m a a t a
i s ä n m a a t a m m e k a i k i l l a a l o i l l a : t i e t e e n , t a i t e e n j a k i r j a l l i s u u d e n .
M e e m m e o l e s i o n i s t e j a e m m e h a a v e i l e m a h d o t t o m i a . M u t t a m e p i d ä m m e
t ä t ä m a a t a i s ä n m a a n a m m e j a t y ö s k e n t e l e m m e s e n h y v ä k s i , k u i t e n k i n
a i n a m u i s t a e n , e t t ä o l e m m e j u u t a l a i s i a . M e l k e i n k y y n i l l i s y y t e e n
v i v a h t a v a l l a y l i m i e l i s y y d e l l ä h ä n o l i p u h u n u t u n k a r i l a i s i s t a ,
j u u t a l a i s u u d e n v a s t u s t a j i s t a é l j e n - i s ä n m a a l l i s u u d e s t a j n e . J a
m i n u n o l i t ä y t y n y t m y ö n t ä ä h e n g e s s ä n i , e t t ä h ä n e n p u h e e s s a a n o l i
p a l j o n p e r ä ä . H u o l i m a t t o m u u d e l l a a n j a v ä ä r ä l l ä v a p a a m i e l i s y y d e l l ä ä n
o l i v a t u n k a r i l a i s e t a i h e u t t a n e e t s e n , e t t ä j u u t a l a i s e t n y t k a t s o i v a t
o l e v a n s a m e l k e i n m a a n h e r r o j a j a v a l t i a i t a . I t ä a s e m a n v i e r e s s ä o l e v a n
h o t e l l i n o m i s t a j a n k y y n i l l i s y y s o l i o l l u t v a r o i t t a v a e s i m e r k k i , j o k a
n y t m u i s t u i m i e l e e n i . J a s i i t ä k a i j o h t u u , e t t ä m a t k a l l a n i t ä s s ä m a a s s a
o l e n p a k o s t a k i n j o u t u n u t k i i n n i t t ä m ä ä n h u o m i o t a j u u t a l a i s u u t e e n ,
j o k a m e i h i n , p o h j o i s m a a l a i s i i n , v a i k u t t a a v a s t e n m i e l i s e l t ä j a
l u o t a n s a t y ö n t ä v ä l t ä s e k ä s e k o i t t a a U n k a r i s s a o l e s k e l e v a n s u o m a l a i s e n
m a l j a a n a i n a j o n k i n v e r r a n k a t k e r u u t t a . S i i t ä e i p ä ä s e m i h i n k ä ä n :
m a a o n j u u t a l a i s t e n k ä s i s s ä , j a v i i d e n k y m m e n e n v u o d e n k u l u t t u a e i
u n k a r i l a i s i l l a o l e v a r m a a n k a a n p a l j o n s a n o t t a v a a , j o s t ä t ä m e n o a j a t k u u .
T ä l l a i s e n t u n n e l m a n v a l l a s s a k u l u i v a t p ä i v ä t . L i i k u i m m e k a u p u n g i l l a
a h k e r a s t i . Y s t ä v ä n i Y . V . , j o k a i h a i l i H i t l e r i n S a k s a a , o l i t y y t y m ä t ö n .
H ä n e i v o i n u t o i k e i n y m m ä r t ä ä m i n u n U n k a r i n - h a r r a s t u s t a n i . N o
e i v ä t h ä n m i n u n h a r r a s t u k s e n i k o h d i s t u n e e t j u u t a l a i s i i n , v a a n U n k a r i n
m a a h a n j a k a n s a a n , U n k a r i n t a l o n p o i k i i n j a h e i d ä n e l ä m ä ä n s ä , m a a n
l o i s t a v a a n , v ä r i k k ä ä s e e n h i s t o r i a a n j a s u u r e e n m e n n e i s y y t e e n . S i t ä m i n ä
U n k a r i s t a h a i n j a s e n v u o k s i m i e l e l l ä n i o l e s k e l i n t ä s s ä m a a s s a .
B u d a p e s t i s s ä o l e s k e l u m m e a i k a n a s a t t u i S u o m e n o p e t u s m i n i s t e r i
v i e r a i l e m a a n k a u p u n g i s s a . H ä n e n k u n n i a k s e e n t o i m e e n p a n t i i n s u u r i a
j u h l a l l i s u u k s i a , j o i d e n j ä r j e s t ä m i s e s s ä u n k a r i l a i s e t o v a t m e s t a r e i t a .
M e i l l ä k i n , Y . V : l l ä j a m i n u l l a o l i o n n i o l l a k a k s i s s a k u t s u i s s a m u k a n a ,
U n k a r i n o p e t u s m i n i s t e r i H ó m a n i n j a o m a n m a a m m e e d u s t a j a n , m i n i s t e r i
T a l a k s e n . J u u t a l a i s l i i k k e e s t ä v u o k r a a m a n i h ä n n y s t a k k i y l l ä m i n ä k i n
s i e l l ä k ä y s k e n t e l i n h u o n e e s t a t o i s e e n , k a t s e l l e n t o i n e n t o i s t a n s a
k o r k e a m p i a h e r r o j a , j o t k a o l i v a t n i i n t ä y n n ä k u n n i a m e r k k e j ä , e t t ä
h e l i s i v ä t y k s i n p ä r y k ä i s y s t ä k i n . K e s k u s t e l u o l i a i v a n m u o d o l l i s t a ,
r a j o i t t u e n v a i n t a v a n m u k a i s t e n k o h t e l i a i s u u k s i e n l a u s u m i s e e n , m i k ä
o n t a v a l l i s t a m o i s i s s a j u h l a t i l a i s u u k s i s s a . N e h ä n o v a t t a v a l l a a n
e r ä ä n l a i s i a i h m i s n ä y t t e l y i t ä , j o i s s a j o k a i n e n l ä s n ä o l i j a e d u s t a a
e r ä ä n l a i s t a n u m e r o a . P u u t t u u v a i n y l e i n e n e s i t t e l i j ä , j o k a n ä m ä n u m e r o t
e s i t t e l i s i . H u v i t t a v i n t a k a i k i s t a o n s e , e t t ä j o k a i n e n l ä s n ä o l i j a
t a i m e l k e i n j o k a i n e n o n t i e t o i n e n t ä s t ä y l h ä i s e n s e u r a e l ä m ä n
e r i k o i s u u d e s t a e t t e n s a n o i s i t y h j y y d e s t ä , j a e r ä s n y k y a i k a i s e n
k u l t t u u r i n s a a v u t u k s i a l i e n e e s e , e t t e i s i t ä v a h i n g o s s a k a a n n a a p u r i l l e
n ä y t e t ä . S e , j o k a s e n p a l j a s t a a , o n j o j o l l a k i n t a v o i n t a v a t o n i h m i n e n ,
n i i n k u i n e s i m . k i r j a i l i j a . J a h ä n e l l e k i n s e o n s a l l i t t u a v a i n t ä l l a i s e n
m a t k a k i r j a n p u i t t e i s s a , i l m a n m i t ä ä n p a h a a t a r k o i t u s t a .
J u h l a l l i s u u d e t l o p p u i v a t . K o t i m a a n o p e t u s m i n i s t e r i m a t k u s t i p o i s . . . j a
y s t ä v ä n i Y . V . j a m i n ä s a i m m e t a a s m i e l i n m ä ä r i n j ä r j e s t ä ä o m a n o l o m m e .
P i e n i , h a u s k a l o p p u k o h t a u s t a p a h t u i v a i n m i n u a k o l m e p ä i v ä ä s e u r a n n e e n
h ä n n y s t a k i n l u o v u t u s t i l a i s u u d e s s a . V u o k r a a j a n k a n s s a o l i s o v i t t u
m a k s u s t a j a p i t o p ä i v i e n l u v u s t a . M u t t a k u n m i n ä v a r o m a t t o m u u d e s s a n i
o l i n s a t t u n u t m a i n i t s e m a a n , e t t ä s a a t t a i s i n l u o v u t t a a p u v u n j o
a i k a i s e m m i n k i n , y r i t t i v u o k r a a j a k ä y t t ä ä s i t ä h y v ä k s e e n j a n y l k e ä
m i n u a h i u k k a s e n . M i n ä o l i s i n m a k s a n u t . Y . V . e i o l i s i e d e s r u v e n n u t
s a n o j a t u h l a a m a a n 3 p e n g ö ö n v u o k s i , m u t t a p i e n i n o u t a j a n i , j o k a o l i
t u l l u t m i n u a h a k e m a a n m a a l l e , t a r t t u i p u h e l i n t o r v e e n j a u n k a r i n s i t ä m ä n
y r i t y k s e n l i i k k e e n o m i s t a j a l l e n i i n p e l o i t t a v a s t i , e t t ä j u o k s u p o i k a ,
j o k a o l i t u l l u t p u k u a n o u t a m a a n , s a i l y h y e n k ä s k y n t u l l a h e t i p o i s j a
t y y t y ä s o p i m u k s e n m u k a i s e e n m a k s u u n . H ä n h ä v i s i h u o n e e s t a k u i n h e n k i ,
f r a k k i p u k u k ä s i v a r r e l l a , j a m i n u l l e k i r k a s t u i m a g y a r á z n i - s a n a n
m e r k i t y s . S e o n t o d e n t e o l l a u n k a r i l a i n e n s a n a , j a s e n s i s ä l l y s o n
k e r t a k a i k k i a a n t y h j e n t ä v ä . S i i t ä a l k a e n o l e n o p p i n u t r a k a s t a m a a n
j a k u n n i o i t t a m a a n t ä t ä s a n a a , j o k a s i s ä l l y t t ä ä i t s e e n s ä k a i k k i e r i
v i v a h t e e t . M e i l l ä k i n o n s a n a » s u o m e n t a a » m u t t a s i t ä k ä y t e t ä ä n v a i n
r a t k a i s e v i s s a t i l a n t e i s s a . M a g y a r á z n i - s a n a l l a t a a s t u l k i t a a n k a i k k e a ,
m i k ä p i e n i m m ä s s ä k i n m ä ä r ä s s ä s e l i t y s t ä k a i p a a j a t a v a l l i s e s t i s e
p a l v e l e e k i n v a i n j o k a p ä i v ä i s e n e l ä m ä n h i l j a i s t a , r a u h a l l i s t a k u l k u a .
N y t s e o l i n ä y t t ä n y t m a h t i n s a s a n g e n k r i i t i l l i s e s s ä t i l a n t e e s s a , j a
s i i t ä o l i t u l l u t l e m p i s a n a m i n u n t o i s t a i s e k s i h e i k k o o n u n k a r i n k i e l i s e e n
s a n a s t o o n i .
M u t t a p u h u a k s e n i v i e l ä j u u t a l a i s i s t a K i r á l y - u t c a n v a r s i o n n ä i t ä
l i i k e m i e h i ä t ä y n n ä . A j e t t u a m m e m u u t a m a n a p ä i v ä n ä S z e n t G e l l é r t - h o t e l l i n
e d u s t a l t a t ä l l e k a d u l l e j o u d u i m m e p i e n e e n s e i k k a i l u u n a u t o n k u l j e t t a j a n
k a n s s a . O l i m m e v u o k r a n n e e t a u t o n t u n n i k s i , k o s k a s e o n P e s t i s s ä a i v a n
t a v a l l i s t a . S e n p i t i m a k s a a 3 p e n g ö ö t ä . M u t t a p ä ä s t y ä m m e K i r á l y - u t c a l l e
j o u d u i m m e r i i t a a n k u l j e t t a j a n k a n s s a m a k s u s t a . H ä n v ä i t t i m e i d ä n
a j a n e e n 1 8 k i l o m e t r i ä , j a t u n n i n a j o o n s a i s i s ä l t y ä v a i n 1 0 . P i e n i
n o u t a j a n i s u u t a h t i : T ä m ä o l i j o s i e t ä m ä t ö n t ä ! M e h ä n o l i m m e a j a n e e t v a i n
t u n n i n , n i i n k u i n a l u s s a o l i m m e s o p i n e e t . J a n y t y r i t e t t i i n m e i t ä m i t ä
h ä p e ä m ä t t ö m i m m i n n y l k e ä !
A l k o i t a i s t e l u 2 p e n g ö ö s t ä s e o l i n i m i t t ä i n e r o h i n n o i s s a . M i n ä
o l i s i n t i e t y s t i m a k s a n u t p ä ä s t ä k s e n i e r o o n a u t o n k u l j e t t a j a s t a . M u t t a
p i e n i s e u r a l a i s e n i p a n i v a s t a a n a i t o u n k a r i l a i s e l l a s i s u k k u u d e l l a j a
p ä ä t t ä v ä i s y y d e l l ä . M e e m m e m a k s a i s i f i l l e e r i ä k ä ä n y l i , e n n e n k u i n o l i m m e
o t t a n e e t a s i a s t a s e l v ä ä l ä h i m m ä l t ä j ä r j e s t y s p o l i i s i l t a . .
J a n i i n m e s i t t e n k u l j i m m e k a t u a y l ö s , t o i s t a a l a s m e k o l m e ,
a u t o n k u l j e t t a j a , n o u t a j a n i j a m i n ä . K a h d e n e n s i k s i m a i n i t u n k e s k e n k ä v i
y h t ä m i t t a i n e n k e s k e y t y m ä t ö n v ä i t t e l y s i i t ä , k u m p i o l i o i k e a s s a . P a n i n
m e r k i l l e a u t o n k u l j e t t a j a n h i l l i t y n k o h t e l i a i s u u d e n : » K é r e m s z é p e n . . .
k e z é t c s ó k o l o m » ( p y y d ä n k a u n i i s t i . . . s u u t e l e n k ä t t ä ) . N i i n s e m i e s
p o l o i n e n l i r k u t t e l i . M u t t a s e u r a l a i s e n i o l i v a k a v a k u i n u k k o s p i l v i . J a
t ä m ä s e v a r m a a n k i n o t t i s i s u n p o i s a u t o n k u l j e t t a j a l t a .
M i n u a o l i t i l a n n e r u v e n n u t h u v i t t a m a a n . A n n a s k a t s o a , k u i n k a t ä s s ä
k ä v i s i . K u m p i v o i t t a i s i ? P a r i , k o l m e v a s t a a n t u l e v a a j u u t a l a i s t a
s e k a a n t u i k e s k u s t e l u u n . » H ä n v o i t t a a » , s a n o i y k s i , v i i t a t e n
a u t o n k u l j e t t a j a a n . » P o i s p e l i s t ä ! » h u u d a h t i s e u r a l a i s e n i . » T ä m ä
e i o l e t e i d ä n a s i a n n e ! » J a n i i n m e j a t k o i m m e k u l k u a m m e , h a k i e n
j ä r j e s t y s p o l i i s i a .
T u n n i n j a n e l j ä n n e k s e n j ä l k e e n l ö y s i m m e v i h d o i n s e l l a i s e n . J a n y t
s e u r a s i n ä y t e l m ä n h u i p p u k o h t a . P o l i i s i r u p e s i t u o m a r i k s i . K u m p i k i n
p u o l i s a i s e l i t t ä ä a s i a n s a a i v a n k u i n o i k e u d e s s a . M i n ä , j o t a a s i a
k o s k i , s e i s o i n k u u n n e l l e n s y r j ä s s ä . S a n a n v a i h t o o l i t u l i s t a j a
k i i v a s t a . V i h d o i n o l i v a t v a s t a p u o l e t v a l m i i t . A u t o n k u l j e t t a j a s a i
n ä y t t ä ä a j o k o r t t i n s a . P o l i i s i k i r j o i t t i j o t a k i n p i e n e l l e p a p e r i l i p u l l e .
J a n y t s e u r a s i p ä ä t ö s :
A r v o i s a h e r r a s v ä k i m a k s a a a u t o n k u l j e t t a j a l l e 5 p e n g ö ö t ä 3 0
f i l l e e r i ä . M u t t a j o s t a h d o t t e v a l i t t a a p ä ä t ö k s e s t ä , n i i n s a a t t e m e n n ä
p i i r i o i k e u t e e n .
J a h ä n a n t o i n i m e n j a o s o i t t e e n .
V i e l ä t ä s s ä v a l i t t a m a a n , k u n m u u t e n k i n o l i k i i r e ! P i e n i n o u t a j a n i o l i
t u l i p u n a i n e n v i h a s t a .
T a h t o i s i n t a p p a a j o n k u n ! h u u d a h t i h ä n .
M u t t a m i n ä r a u h o i t i n j a l o h d u t t e l i n h ä n t ä h u o m a u t t a m a l l a , e t t ä
t u o n t a p p i o n h ä n v i e l ä s a m a n a p ä i v ä n ä o t t a i s i t a k a i s i n t i n k i m ä l l ä
j u u t a l a i s l i i k k e i s s ä m a h d o l l i s i m m a n p a l j o n .
J o n k a h ä n m y ö s t e k i . J a l o i s t a v a s t i .
S e u r a a v a n a p ä i v ä n ä m a t k u s t i m m e H e j Qc s a b a a n , p i e n e e n k a u p p a l a a n
M i s k o l c i n l ä h e l l e , m i s s ä m i n u n o l i m ä ä r ä a s u a n o u t a j a n i k o t o n a , t o h t o r i
H o l i c s P á l i n p e r h e e s s ä v o i t t a a k s e n i t a k a i s i n m e n e t e t y n t e r v e y t e n i .
I I I .
U N K A R I L A I N E N K Y L Ä .
» K e c s k é s J u l i s k a l l a o n m y y t ä v ä n ä h y v i ä k a a l i n p ä i t ä , 1 2 p e n g ö ö t ä
m á z s a . . . [ 1 S e n t n e r i = 1 0 0 k g ] j a K e r e k e s S á n d o r i n o n h u o l e h d i t t a v a
a i d a s t a a n , s i l l ä s e k a a t u u k o h t a j a l a n k u l k i j a i n p ä ä l l e . . . »
P i k k u t u o m a r i k i s b i r ó s e i s o o k e s k e l l ä k y l ä n k a t u a , l y h y t ,
v i i n i p u n a i s i l l a v i r k a n a u h o i l l a k o r i s t e t t u t u r k k i p ä ä l l ä , j a l y ö r u m p u a
v i m m a t u s t i . H ä n s e i s o o s u o r a n a k u i n s o t a m i e s ( h ä n o n k i n e n t i n e n
s o t a m i e s ) s i l l ä t ä l l ä h e t k e l l ä h ä n e d u s t a a U n k a r i s s a n i i n p e l ä t t y ä
v i r k a m a h t i a . Y l i n o t a a r i n f ö j e g y z Qn k u u l u t u k s e t n i i n . M u t t a
n ä i d e n r i v i e n k i r j o i t t a j a e i k i i n n i t ä h u o m i o t a a n p i k k u t u o m a r i n r y h t i i n
e i k ä ä ä n e n j u h l a l l i s e e n k a n t a v u u t e e n , v a a n k u u l u t u s t e n s i s ä l t ö ö n :
K e c s k é s J u l i s k a l l a o n m y y t ä v ä n ä . . . j a K e r e k e s S á n d o r i n o n h u o l e h d i t t a v a
a i d a s t a a n . . .
N i i n t u o e n s i k s i m a i n i t t u l a u s e k u v a a n i i n s a t t u v a s t i U n k a r i n m a a n
h e d e l m ä l l i s y y t t ä j a n i i t ä s u u r i a m a h d o l l i s u u k s i a , j o i t a t ä l l ä m a a l l a
o l i s i , j o s . J a s i t t e n t u l e e k i n t u o S á n d o r i n j u t t u . J o s s a k i n o n v i k a ,
m u t t a m i s s ä ? S i l l ä s e a i n a k i n o n v a r m a a , e t t ä j o l l e i K e r e k e s S á n d o r
k o r j a a a i t a a n s a , n i i n s e u h k a a k a a t u a j a l a n k u l k i j a i n p ä ä l l e . M u t t a
k y k e n e e k ö h ä n s i i h e n ? T i e t y s t i j o l l a k i n t a v a l l a . E n t ä j o l l e i s i i t ä
t u l e h y v ä ? M i t ä y l i n o t a a r i h ä n e l l e s i i n ä t a p a u k s e s s a t e k e e ? T i e t y s t i
s a k o t t a a . T ä m ä n k a l t a i s e t k y s y m y k s e t a s k a r r u t t a v a t a a m u k ä v e l y ä ä n
s u o r i t t a v a n s u o m a l a i s e n m i e l t ä , s i l l ä n e o v a t e r ä ä l l ä t a v a l l a
n y k y t ä r k e i t ä t ä s s ä U n k a r i n m a a s s a .
S i k a l a u m a t u l e e v a s t a a n . . . p a r i , k o l m e k y m m e n t ä p ö r r ö i s t ä , l i h a v a a
s i k a a , j o i t a p a i m e n a j a a k a u p u n k i i n . P i t k ä s i i m a i s t a r u o s k a a n s a
p a u k u t e l l e n j a s i l l o i n t ä l l ö i n p i t k ä ä ä m y r i ä n s ä t ö r ä y t e l l e n h ä n t e k e e
m a t k a a h a l k i k y l ä n , p i t k i n s e n p ä ä k a t u a . H ä n e n m a a i l m a n s a o v a t s i a t . . .
e i k ä h ä n m u u s t a v ä l i t ä . T e u r a s t a j a s e i s o o k a u p p a p u o t i n s a o v e l l a j a
k a t s e l e e h a i k e i n m i e l i n l a u m a n j ä l k e e n . O l i s i v a t p a n u o h ä n e n , n i i n
k y l l ä h ä n t i e t ä i s i , m i t ä t e k i s i . M u t t a h i n t e r ä j u u t a l a i n e n , j o n k a
k a s v o t o v a t k a l v a a t j a l ä p i k u u l t a v a t , k ä ä n t ä ä i n h o t e n p ä ä n s ä p o i s .
S a a s t a i s i a e l ä i m i ä , j o i d e n l i h a a M o o s e k s e n l a k i k i e l t ä ä s y ö m ä s t ä . . .
T ä m ä o n H e j Qc s a b a n k y l ä , j a n y t s e o n j o t ä y s i n h e r ä n n y t . K a i k k i p u o d i t
o v a t a u k i , v a i k k a k e l l o o n t u s k i n 8 a a m u l l a . J o u l u k u i n e n a u r i n k o
h e l o t t a a p i t k i n k y l ä n p ä ä k a t u a , v a l a i s t e n k i r k k a a s t i j o k a i s e n j ä ä t y n e e n
l ä t ä k ö n . P a r i , k o l m e r e p a l e i s t a m u s t a l a i s p o i k a a e t s i i s a v u k k e e n p ä t k i ä
k a t u o j a s t a . P a l j a s , r u s k e a r i n t a p a i s t a a v a i n r i k k i n ä i s e n t a k i n
a l t a , j a n a a m a t o v a t s i n i s i n ä v i l u s t a . M u t t a s i l m ä t l o i s t a v a t , j a
u n k a r i n k i e l i p u l p p u a a h e i d ä n h u u l i l t a a n k u i n h e l m e i l e v ä h o p e a v i r t a .
» K e z é t c s ó k o l o m ! S u u t e l e n k ä t t ä n n e ! » M o k o m a t k i n v e i t i k a t ! K y l l ä o n
W i e n i n h o v i l l a j a y l e e n s ä i t ä v a l t a l a i s e l l a k u l t t u u r i l l a o l l u t a i k o i n a a n
m a h t a v a v a i k u t u s , k u n H e j Qc s a b a n m u s t a l a i s p o j a t k i n p u h u v a t » h o v i k i e l t ä » .
H u l l u » G o l y ó » t u l e e v a s t a a n . » J ó r e g g e l t k i v á n o k » ! h y v ä ä h u o m e n t a ! »
G o l y ó ( K u u l a ) o n m y ö s m u s t a l a i n e n , j o n k a j o a i k a i s i n t a p a a k y l ä n
k a d u l l a t a i k a u p u n k i i n j o h t a v a l l a t i e l l ä . H ä n k i n o n n i i n r ä ä s y i n e n ,
e t t ä m o i s e s t a r e p a l e i s u u d e s t a t e k i s i j o m e l k e i n m i e l i k ä y t t ä ä
m a i n e s a n a a » i h a n a » . S u u r e t , h a r m a a t s i l m ä t k a t s e l e v a t s u r u m i e l i s i n ä
t ä t ä m a a i l m a a j a s e n m e n o a . G o l y ó e t s i i a l i t u i s e s t i t y ö t ä . H ä n o n
v a l m i s t e k e m ä ä n m i t ä t a h a n s a . . . k u n h a n s i i t ä v a i n j o k u f i l l e e r i
h e l t i ä i s i . H ä n p u h d i s t a a k ä y m ä l ö i t ä , k a n t a a p a k e t t e j a , t a r j o u t u u
v a l o k u v a t t a v a k s i , k u n h a n v a i n s a a r a h a a . S i l l ä r a h a a G o l y ó k i n
t a r v i t s e e . H ä n o n o l l u t m a a i l m a n s o d a s s a , s a a n u t s i e l l ä l u o d i n p ä ä h ä n s ä
j a t u l l u t h i u k a n h a s s a h t a v a k s i . S i i t ä n i m i » K u u l a » , j o l l a n i m e l l ä k o k o
k y l ä h ä n e t t u n t e e . M u t t a h ä n e n v i r a l l i n e n n i m e n s ä o n J á n o s B ó d i ,
P u o d i n J u s s i v a i k k a h a r v a s i t ä t i e t ä ä . G o l y ó o n k a n t a n u t m i n u l l e
k e r r a n j o u l u p a k e t i n k o t i i n j a s a a n u t s i i t ä 3 0 f i l l e e r i ä . M e i d ä n v ä l i m m e
o v a t s i i s k o k o l a i l l a h y v ä t .
P y s ä h d y n h e t k e k s i k e s k u s t e l e m a a n h ä n e n k a n s s a a n . T u o t a n o i n . . . o l i k o
G o l y ó l l a v a i m o a ?
E i o l e v a i m o a . . . m u t t a k y l l ä m i n u l l a l a p s i a o n .
J a G o l y ó k a t s o o m i n u a s u r u m i e l i s e s t i h y m y i l l e n , p i t ä e n a s i a a
l u o n n o l l i s e n a , t e k e e s i t t e n k u n n i a a j a j a t k a a m a t k a a n s a .
S i i n ä o n t u p a k k a k a u p p a M a g y a r K i r á l y i D o h á n y t ö z s d e . S e o n h y v i n
v ä h ä n k u n i n k a a l l i s e n n ä k ö i n e n . . . p i e n i , a h d a s p u o t i p a h a n e n . M u t t a s e n
h o i t a j a , n e i t i I l o n a S z qc s , o n e n t i n e n p o s t i n e i t i , n y t j o e l ä k k e e l l ä
o l e v a , j o k a h e r t t a i s e s t i p a l v e l e e p i e n t ä o s t a j a p i i r i ä ä n a a m u s t a i l t a a n .
H y v ä ä h u o m e n t a !
H y v ä ä h u o m e n t a , T e i d ä n K u n n i a n a r v o i s u u t e n n e . ( U n k a r i s s a k ä y k a i k k i
t a r k a n a r v o j ä r j e s t y k s e n m u k a a n ) . M i s t ä o l e t t e s u v a i n n u t u n t a n ä h d ä ?
N e i t i S z qc s r a k a s t a a i n t o h i m o i s e s t i u n i k i r j a a j a s e l a i l e e s i t ä j o k a
a a m u . H ä n v a l i t t a a v a i n , e t t ä i t s e t a v a l l i s e s t i n u k k u u l i i a n s y v ä s t i
n ä k e m ä t t ä u n i a . M u t t a s i t ä i n n o k k a a m m i n h ä n t u l k i t s e e t o i s i l l e h e i d ä n
u n i a a n .
N ä i n v a i n u n t a s a i r a a s t a m i e h e s t ä .
K a t s o t a a n , k a t s o t a a n p a h e t i ! S a i r a s , s a i r a s . . . s a i r a a n k a t s e l e m i n e n .
T ä s s ä o n : K i v á n s á g o d t e j e s ü l t o i v o m u k s e n n e t ä y t e t ä ä n .
J a h ä n k o r o s t a a m u k a v a s t i v i i m e i s e n s a n a n v i i m e t a v u a j a n a u r a a
h e r t t a i s e s t i .
V a i n i i n a j a t t e l e n m i n ä . M i n ä o d o t t e l e n k i n p a r a s t a i k a a k o t i m a a s t a
r a h a a . H y v ä o l i s i , j o s t u l i s i .
J a t k a n m a t k a a . J o u l u k u i n e n a u r i n k o o n j o m e l k o k o r k e a l l a . I l m a s s a
l e i j a i l e e p a k k a s u s v a . . . j a e t e m p ä n ä , H e j Qp u r o n v a r r e l l a k a s v a v a t r a i d a t
k u u m o t t a v a t s e n k e s k e l t ä i t ä m a i s e n s o l a k k o i n a k u i n s y p r e s s i t i k ä ä n .
T ä m ä U n k a r i s s a k a s v a v a r a i t a j e g e n y e f a m u i s t u t t a a k i n i h m e e n
e l ä v ä s t i s y p r e s s i ä j a a n t a a m a i s e m a l l e B a l k a n i n t u n t u a . S e v a i k u t t a a
e k s o o t t i s e l t a P o h j o l a n m e t s i i n t o t t u n e e s t a s u o m a l a i s e s t a . S i i n ä n e
k a s v a v a t k i n i h a n a p t e e k i n t a k a n a .
M i n u l l a e i o l e m i t ä ä n e r i k o i s t a a s i a a a p t e e k k i i n , m u t t a p o i k k e a n
k u i t e n k i n s i s ä ä n . T ä ä l l ä U n k a r i s s a v o i v i e r a s p i s t ä y t y ä j u t t e l e m a a n
k a u p p a p u o t e i h i n . O m i s t a j a o n s i i t ä v a i n m i e l i s s ä ä n . S e k i n m u i s t u t t a a
j o v ä h ä n o r i e n t t i a , m i s s ä i h m i s e t v i e t t ä v ä t t u n t i k a u s i a b a s a a r e i s s a ,
r u p a t e l l e n k a u p p i a a n k a n s s a .
A p t e e k k i a p u l a i n e n , v e r e v ä , t a n a k k a n u o r i m i e s o n s z é k e l y k o t o i s i n
T r a n s s y l v a n i a s t a , m i s t ä o n s o t i l a s k a r k u r i n a o n n i s t u n u t p u j a h t a m a a n
T y n k ä - U n k a r i n a l u e e l l e . H ä n e n e i o l e t a k a i s i n m e n e m i s t ä , s i l l ä
h ä n e t v a n g i t t a i s i i n h e t i . K u u d e t t a j o u l u a h ä n j o v i e t t ä ä t ä ä l l ä ,
e r o s s a v a n h e m m i s t a a n j a o m a i s i s t a a n . J a s e l l a i s i a s o t a p a k o l a i s i a o n
T y n k ä - U n k a r i s s a p a l j o n .
M e i d ä n k e s k u s t e l u m m e k ä y k a n k e a s t i , s i l l ä f a r m a s e u t t i o s a a h u o n o s t i
s a k s a a , j a m i n ä y h t ä h u o n o s t i u n k a r i a . M u t t a j o t e n k u t e n s e n t ä ä n
t o i m e e n t u l e m m e . N y t t u l i p u h e s o d a s t a .
N i i n p ä n i i n . . . s o t a s a i s i t u l l a . M i n ä o d o t a n k i n v a i n s i t ä p ä i v ä ä ,
j o l l o i n t o r v e t j ä l l e e n s o i v a t . J a s i t t e n .
N u o r i f a r m a s e u t t i o j e n t a a k ä s i v a r s i a a n s e n n ä k ö i s e n ä , e t t e n m i n ä
a i n a k a a n h a l u a i s i o l l a s e r o m a n i a l a i n e n , j o n k a h ä n e n s i m m ä i s e n ä s a i s i
k ä s i i n s ä .
H ä n o n k ö y h ä , n u o r i m i e s , m u t t a r e h t i j a h a r v i n a i s e n m i e l l y t t ä v ä .
J a h ä n e l ä ä v a a t i m a t t o m a s t i k u i n v a r p u n e n . E i o l e h ä n e n h u o n e e n s a
l o i s t a v a s t i k a l u s t e t t u : s ä n k y , p ö y t ä j a m u u t a m a p u o l e k s i r i k k o n a i n e n
t u o l i . Y k s i k ä ä n s u o m a l a i n e n a p t e e k k i o p p i l a s e i s u o s t u i s i a s u m a a n
s e l l a i s e s s a h u o n e e s s a e i k ä t u l e m a a n t o i m e e n s e l l a i s e l l a p a l k a l l a : 1 9
p e n g ö ö t ä k u u k a u d e s s a s i i s 1 9 0 m k j a t i e t y s t i t ä y s i h o i t o . M u t t a
h ä n k i i t t ä ä i s ä n t ä v ä k e ä ä n v i l p i t t ö m ä s t i . H y v i ä i h m i s i ä o v a t . . .
M u t t a m i s t ä p ä a p t e e k k a r i m a k s a a , k u n e i a p t e e k k i j u u r i p a l j o a t u o t a
t ä l l a i s e s s a p i e n e s s ä , k ö y h ä s s ä k y l ä s s ä . S i l l ä t a l o n p o j a t e i v ä t m o n e s t i
a p t e e k k i i n t u r v a u d u . H e a j a t t e l e v a t a p t e e k i n l ä ä k k e i s t ä n i i n k u i n
k e r r a l l i n e n m u s t a l a i n e n .
M u i s t i n t a r i n a n . M u s t a l a i n e n o l i s a n o n u t k e r r a n : » J u m a l a v a r j e l k o o n
m e i t ä l i i a n k i r j a v i s t a v a a t t e i s t a , l i i a n k a l l i i s t a j u o m i s t a , j a l i i a n
s u u r e s t a o n n e s t a ! S i l l ä l i i a n k i r j a v i s s a v a a t t e i s s a o n p a i k k a p a i k a n
p ä ä l l ä , l i i a n k a l l i i t j u o m a t o v a t a p t e e k i s s a , j a l i i a n s u u r i o n n i o n ,
j o s p u t o a a r a t t a i l t a e i k ä k u o l e , v a a n t a i t t a a a i n o a s t a a n k ä t e n s ä t a i
j a l k a n s a . »
N i i n o l i m u s t a l a i n e n s a n o n u t , j a n i i n a j a t t e l e v a t U n k a r i n t a l o n p o j a t
v i e l ä t ä n ä k i n p ä i v ä n ä a i n a k i n m i t ä l ä ä k k e i s i i n t u l e e . H e i l l ä o n o m a t
k o t i t e k o i s e t v o i t e e n s a i r ' i n s ä - , j o i l l a h e p a r a n t e l e v a t h a a v o j a a n
j a p a i s e i t a a n . V a n h a n k a n s a n l ä ä k e t a i t o e l ä ä t ä ä l l ä v i e l ä t ä y d e s s ä
k u k o i s t u k s e s s a a n .
S i i n ä o l i s e p ä n p a j a . K a l k u t u s k u u l u i k a u a s k a d u l l e . S e p p ä o n h y v i n
t o i m e e n t u l e v a m i e s , j o n k a k u u k a u s i t u l o t n o u s e v a t 3 0 0 p e n g ö ö s e e n .
H ä n e l l ä o n o m a t a l o j a v ä h ä n p e l t o a k i n . O l i m m e k e r r a n j u t e l l e e t S u o m e n
j a U n k a r i n o l o i s t a , j a m i n ä o l i n s a a n u t p a j a n m u s t a l l e s a v i p e r m a n n o l l e
p i i r t ä ä S u o m e n k a r t a n . » S i i s e i S u o m i r a j o i t u k a a n S a k s a a n ? » » E i p ä
t i e t e n k ä ä n . . . v ä l i s s ä o n m e r i , I t ä m e r i . » » J a m i k ä m a a t ä m ä s i t t e n
o n ? » » V e n ä j ä , s u u r i j a a v a r a V e n ä j ä n m a a . » » I g e n ! » [ N i i n ] o l i
s e p p ä s a n o n u t j a k a t s o n u t m i n u a i h m e t e l l e n r u s k e i l l a , y s t ä v ä l l i s i l l ä
s i l m i l l ä ä n . N y t h ä n y m m ä r s i S u o m e n a s e m a n : a i n a v a l m i i n a , a i n a
v a r u i l l a a n , a i n a . . . j o k a h e t k i .
O n m u u t e n h a u s k a t o d e t a , k u i n k a t i e d o n h a l u i n e n j a s y n n y n n ä i s e n
l a h j a k a s u n k a r i l a i n e n t a l o n p o i k a j a k ä s i t y ö l ä i n e n o n . H ä n i h a n h e h k u u
t i e d o n h a l u s t a . J a u s e i n h ä n h ä m m ä s t y t t ä ä m u u k a l a i s t a t i e d o i l l a a n ,
j o m m o i s i a e i a i n a j o k a i s e l l a h e r r a s m i e h e l l ä k ä ä n t ä s s ä m a a s s a o l e .
E r ä s k y m n a a s i n r e h t o r i m u u t a m a s s a k a u p u n g i s s a h ä m m ä s t y t t i m i n u a
e r ä ä n ä p ä i v ä n ä k y s y m ä l l ä , o l i k o S u o m i k a t o l i n e n m a a . E n t a h t o n u t
u s k o a k o r v i a n i . J a k y s y j ä i t s e o l i k a l v i n i l a i n e n . H ä n o l i i h m e i s s ä ä n
k u u l t u a a n , e t t ä k o k o S u o m i o l i e v a n k e l i n e n . S i t ä h ä n e i o l l u t k o s k a a n
k u u l l u t . M i n ä l u k i s i n t ä l l a i s e n t a p a u k s e n h a r v i n a i s i i n p o i k k e u k s i i n ,
m u t t a e r ä s u n k a r i l a i n e n y s t ä v ä n i v ä i t t ä ä , e t t e i s e o l e n i i n k ä ä n
h a r v i n a i s t a . E n s i t ä m i e l e l l ä n i u s k o i s i . J o k a t a p a u k s e s s a o l k o o n p a
m i t e n t a h a n s a n y t o n s a a t u a i k a a n k u l t t u u r i s o p i m u s S u o m e n , V i r o n j a
U n k a r i n k e s k e n . T o i v o t t a v a s t i t u l e v a i s u u d e s s a o l l a a n p a r e m m i n s e l v i l l ä
t o i s i s t a a n .
N o n i i n m u t t a t ä m ä k y l ä , j o s t a m i n u n n y t p i t i k e r t o a . T ä m ä o n
t y y p i l l i n e n u n k a r i l a i n e n k y l ä m a t a l o i n e , l e n k o k a t t o i s i n e t a l o i n e e n
j a h i e m a n l i k a i s i n e k u j i n e e n . J u u t a l a i s i a a s u u t ä ä l l ä k i n h u o m a t t a v a
m ä ä r ä . S e l l a i n e n o n p u o l i v a r a k k a a l t a n ä y t t ä v ä p u u t a v a r a k a u p p i a s A . ,
j o k a a a m u i s i n s e i s o o l a u t a t a r h a n s a p o r t i l l a . H ä n o n v a n h a n p u o l e i n e n
h e r r a t y y p i l l i s i n e , k o r k k i r u u v i n m u o t o i s i n e o h i m o k i h a r o i n e e n
p a j e s m u t t a h ä n o n i t s e t i e t o i s e n n ä k ö i n e n , s i l l ä h ä n e l l ä o n
h u o m a t t a v a v a r a s t o k a l l i s t a p u u t a . ( M u u t a m i a k o i v u l a n k k u j a k i n o l e n
n ä h n y t h ä n e n t a r h a s s a a n . ) J u u t a l a i s i a o v a t m o n e t k a u p p i a a t j a
k ä s i t y ö l ä i s e t . ( K u v i t e l k a a p a j u u t a l a i s t a s u u t a r i a , j o k a n a p u t t e l e e
p u o l i p o h j a a k e n k ä ä n n e . ) O n v a i k e a a j a t e l l a , e t t ä n ä i d e n e s i - i s ä t
k e r r a n k u l k i v a t l ä p i k o r v e n , h a l k i P u n a i s e n m e r e n , j a v a l l o i t t i v a t
J o o s u a n j o h d o l l a K a n a a n i n m a a n . S i k s i i h a n t e e l l i s e n k ä s i t y k s e n o l e m m e
h e i s t ä r a a m a t u n h i s t o r i a n t u n n e i l l a k o u l u i s s a s a a n e e t . M u t t a t u o l l a i n e n
j u u t a l a i n e n s u u t a r i o n k o v i n v ä h ä n i h a n t e e l l i s e n n ä k ö i n e n : m u s t a j a
l i k a i n e n j a h a i s e e p i e l t ä , n i i n k u i n h ä n e n s u o m a l a i n e n v i r k a v e l j e n s ä k i n .
J a k u i t e n k i n o n i h a n t e e l l i s i a k i n j u u t a l a i s i a o l e m a s s a . M i n ä t u n n e n
e s i m . e r ä ä n l ä ä k ä r i n , j o t a h i e n o m p a a , a u t t a v a m p a a j a e p ä i t s e k k ä ä m p ä ä
i h m i s t ä s a a h a k e a . H ä n o n m i n u a k a k s i k e r t a a h o i t a n u t s a i r a a l a s s a
y k s i t y i s p o t i l a a n a a n , e i k ä k u m m a l l a k a a n k e r r a l l a o l e s u o s t u n u t o t t a m a a n
p e n n i ä k ä ä n l ä ä k ä r i n p a l k k i o t a . S e l l a i s e t p e r s o o n a l l i s u u d e t k u i n t ä m ä
l ä ä k ä r i k u m o a v a t s e n y l e i s e n v ä i t t e e n , e t t ä k a i k k i j u u t a l a i s e t o l i s i v a t
n y l k y r e i t ä .
M u t t a m i n u n h a n p i t i p u h u a t ä s t ä k y l ä s t ä , j o n k a t u n n e n m e l k o h y v i n .
T a l o t o v a t r a k e n n e t u t k a h d e n p u o l e n p ä ä k a t u a , n i i n k u i n k a u p u n g i s s a . S e
o n t y y p i l l i s t ä k a i k i l l e u n k a r i l a i s i l l e k y l i l l e . K e s ä - j a s y y s i l t a i s i n
s e i s o s k e l e v a t a s u k k a a t t a l o j e n s a p o r t e i l l a j a s e u r u s t e l e v a t t o i s t e n s a
k a n s s a . K a d u n l e v e y s e i t e e h a i t t a a . S u k k e l a s t i l e n t ä ä k o m p a s a n a y l i
k a d u n k i n n a a p u r i l l e . . . j a n a u r u h e l i s e e p i t k i n k y l ä n r a i t t i a . S i l l ä
u n k a r i l a i s e t r a k a s t a v a t l e i k i n l a s k u a j a i l o i s i a j u t t u j a . H e o v a t m i t ä
s u u r i m m a s s a m ä ä r ä s s ä h u u m o r i n t a j u i s i a , j a l e i k k i j a n a u r u k u u l u v a t
h e i d ä n k a n s a l l i s i i n o m i n a i s u u k s i i n s a . E h k ä t ä s t ä j o h t u u , e t t ä h e
s a a t t a v a t v e r r a t e n h e l p o s t i u n o h t a a k a n s a l l i s e t o n n e t t o m u u t e n s a k i n j a
p u h u a n i i s t ä k i n h u m o r i s t i s e s t i . T u n n e t t u o n s a n a n p a r r e k s i m u u t t u n u t :
» T ö b b i s v e s z e t t M o h á c s n á l » E n e m m ä n m e n e t e t t i i n M o h á c s i n l u o n a .
V i i m e k s i m a i n i t u s s a p a i k a s s a k ä r s i U n k a r i n a r m e i j a e l o k u u n 2 9 p : n ä
1 5 2 6 h i r v i t t ä v ä n t a p p i o n , j o l l o i n v a l t a k u n t a m e n i k a h t i a j a p i t k ä
k a n s a l l i n e n o r j u u d e n k a u s i a l k o i . S e o l i U n k a r i n I s o v i h a , j o k a k e s t i
p u o l t o i s t a s a t a a v u o t t a . M u t t a n y t l o h d u t t a a u n k a r i l a i n e n t a l o n p o i k a
v a i m o a a n , j o s t ä m ä s a v i r u u k u n s ä r k y m i s e n v u o k s i m e n e t t ä ä m a l t t i n s a :
» T ö b b i s v e s z e t t M o h á c s n á l » e n e m m ä n m e n e t e t t i i n M o h á c s i n l u o n a . S e
o n t a v a l l a a n m e r k k i k a n s a n s i t k e ä s t ä h e n g e n v o i m a s t a j a s u u r u u d e s t a .
S i l l ä a i n a k a a n h e n k i s e s t i h e i k k o e i k y k e n e l a s k e m a a n l e i k k i ä o m i s t a
o n n e t t o m u u k s i s t a a n . S i i h e n t a r v i t a a n e r i k o i n e n h e n g e n v o i m a , h e n k i n e n
s u v e r e e n i s u u s .
P a l a i l e n h i l j a a t a k a i s i n p ä i n . N y t o n k e l l o j o s i i n ä p u o l i k y m m e n e n
p a i k k e i l l a . R a i t i o v a u n u t u l l a h u r i s t a a v a s t a a n k a u p u n g i s t a k ä s i n .
K u l j e t t a j a t e k e e k o m e a s t i k u n n i a a . S e o n » P i k k u m i e s » , S z i k o r a
T i h a m é r , j o n k a k o k o k y l ä t u n t e e j a j o s t a k a i k k i p i t ä v ä t . . . i l o i n e n ,
y s t ä v ä l l i n e n r a i t i o v a u n u n k u l j e t t a j a k a l a u s z e r i n o m a i n e n
v i u l u n s o i t t a j a . [ M u r h a t t i i n r a a ' a l l a t a v a l l a h e l m i k . 1 . p . 1 9 3 9 . ] M e
o l e m m e h y v ä t y s t ä v ä t j a t e r v e h d i m m e t o i s i a m m e n o i n s o t i l a a l l i s e s t i .
» P i k k u m i e h e n » n i m e n h ä n o n s a a n u t l y h y e s t ä k o o s t a a n .
S i i n ä o n k i n j o m i n u n k u j a n i . B é l a - b á c s i n v i i n i - i l m o i t u s s e i s o o s e n
s u u s s a . S e o n k u i n j o n k i n l a i n e n t i e n v i i t t a . Y l h ä ä l l ä m ä e l l ä o n m i n u n
a s u n t o n i , v i i n i v u o r e n r i n t e e l l ä . S e n o m i s t a a y s t ä v ä n i , t o h t o r i
H o l i c s P á l , a s i a n a j a j a j a m a i n i o n h a u s k a m i e s . S i i n ä o n n a a p u r i n a
B é l a - b á c s i n t a l o . H ä n o n e l ä k k e e l l ä o l e v a k a n s a k o u l u n o p e t t a j a ,
k o t o i s i n E r d é l y ' i s t ä , T r a n s s y l v a n i a s t a s i i s s z é k e l y n i i n k u i n
e r d é l y ' i l ä i s i ä k u t s u t a a n t u k e v a u k k o , h a r m a a v i i k s i n e n j a a n k a r a
k a l v i n i s t i . V o i s i a i v a n h y v i n k ä y d ä s u o m a l a i s e s t a m i t ä u l k o n ä k ö ö n
j a l u o n t e e s e e n t u l e e . I n t o h i m o i n e n k o r t i n p e l a a j a . H ä n m u o d o s t a a k i n
y s t ä v ä n i a s i a n a j a j a n j a k u j a n s u u s s a a s u v a n I m r e - b á c s i n k a n s s a
k o r t t i s e u r a n , j o k a k o k o o n t u u s ä ä n n ö l l i s i n v ä l i a j o i n k a l á b e r - p ö y d ä n
ä ä r e e n . J o k u f i l l e e r i s i i n ä m e n e t e t ä ä n t a i v o i t e t a a n p u o l i n j a
t o i s i n . . . M u t t a m i e l e n k i i n t o i s i n t a o n s e h a r t a u s , m i l l ä n ä m ä k o l m e
b á c s i a » p a h o l a i s e n r a a m a t t u a » t u t k i v a t . K o r t t i p a k k a a U n k a r i s s a k i n
k u t s u t a a n » p i r u n r a a m a t u k s i » ö r d ö g b i b l i á j a . A i n a k i n S u o m e n j a
U n k a r i n k a n s a l l a o n t ä s s ä s u h t e e s s a s a m a n l a i n e n a j a t t e l u t a p a .
P y s ä h d y n m ä e l l e j a k a t s e l e n e d e s s ä n i l e v i ä v ä ä m a i s e m a a . S e o n a l a n k o a
p u s t a a t e k i s i m i e l i s a n o a , v a i k k a v a r s i n a i n e n p u s t a o n a v a r a m p a a
j a k a u k a n a t ä ä l t ä . J o u l u k u i n e n u s v a l e i j a i l e e v i e l ä s e u d u n y l l ä ,
v a i k k a a u r i n k o o n j o k o r k e a l l a . M u t t a p i a n s e h a i h t u u . . . j a s i l l o i n
l o i s t a v a t j ä ä t y n e e t l a m m i k o t k u i n s u u r e t , k u l t a i s e t p e i l i t . N y t o n
v a i n h ä r m ä ä m a a s s a . . . m u t t a p i a n k a i s a a d a a n l u n t a . S i t ä k a i k k i
t o i v o v a t , s i l l ä t u o l l a i n e n k a l j a m a l l a o l e v a m a a n t i e o n t a v a t t o m a n
v a s t e n m i e l i n e n . . . . n i i n k o v a j a k y l m ä . K ä r r y n p y ö r ä t k i n k o l i s e v a t s i l l ä
v a l l a n h i r v i t t ä v ä s t i .
N y t k i n a j a a p i t k ä j o n o k u o r m i a k a u p u n k i i n .
I V .
U N K A R I L A I N E N K A U P U N K I .
K y l ä n v i e r e s s ä o n k a u p u n k i . S i n n e o n v a i n 3 k i l o m e t r i n m a t k a . J a y h t ä
h y v i n s a a t t a a a a m u k ä v e l y n s ä s u u n n a t a s i n n e k i n . O n k o s e t y y p i l l i n e n
u n k a r i l a i n e n k a u p u n k i e n o s a a s a n o a . M u t t a k a u n i s s e o n , j a k a u n i s
o n s i n n e j o h t a v a t i e k i n .
H e j Qc s a h a s t a k ä s i n t u l l e s s a o n e n s i n p i t k ä l t i n i i t t y ä j a p e l t o a
t i e n o i k e a l l a p u o l e n , j o t a k ä ä k k y r ä i s e t s i l k k i ä i s p u u t r e u n u s t a v a t .
S i t t e n t u l l i h u o n e e n k o h d a l t a a l k a v a t j o t a l o t C s a b a i k a p u n ,
C s a b a n p o r t i n t a l o r y h m ä t . K u i n ä ä r i m m ä i s e n ä e t u v a r t i j a n a , p i t k ä n ä j a
m a t a l a n a k y y h ö t t ä ä t i e n s y r j ä s s ä K r e i v i n m ö k k i . M u t t a s e e i k u u l u
k e n e l l e k ä ä n t a v a l l i s e l l e k r e i v i l l e , v a a n p u u t a r h u r i G r á f i l l e , j o l l a o n
t o i s t a k y m m e n t ä l a s t a .
H a r v i n a i s t a t ä h ä n a i k a a n U n k a r i s s a , m i s s ä m u u t a m i s s a s e u d u i s s a , k u t e n
O r m á n y s á g ' i s s a , v a l l i t s e e a n k a r a y k s i l a p s i j ä r j e s t e l m ä u n k a r i k s i
e g y k e .
C s a b a i k a p u a s a a k ä v e l l ä v i e l ä h y v ä n m a t k a a , e n n e n k u i n o l l a a n i t s e
k a u p u n g i s s a . V a s e m m a l l a p u o l e n t i e t ä o l e v a t r a k e n n u k s e t o v a t m e l k e i n
k a i k k i u u d e n a i k a i s i a . . . m u t t a o i k e a l l a p u o l e n t a p a a v i e l ä j o n k i n
v a n h a n k i n t a l o n . S e o n v a n h a a M i s k o l c i a , j o k a e l i j o M a t i a s - k u n i n k a a n
a i k a n a , v a i k k a y h t ä ä n r a k e n n u s t a e i t a i d a e n ä ä h ä n e n a j a l t a a n l ö y t y ä .
A s u i h a n t ä ä l l ä s i l l o i n j o 8 8 8 k e n k ä m e s t a r i a , s u u t a r i a .
M u t t a M i s k o l c i n l i h a h y y t e l ö k o c s o n j a e i s i l l o i n v i e l ä o l l u t
k u u l u i s a s a m m a k o s t a a n . [ E r ä s m i s k o l c i l a i n e n r o u v a l a i t t o i l i h a h y y t e l ö ä .
H ä n t a r j o s i s i t ä v i e r a i l l e e n . K u n n ä m ä t i e d u s t e l i v a t , o l i k o h y y t e l ö
t u o r e t t a , v a s t a s i h ä n : » N ä k e e h ä n s e n , k u n s e v a p i s e e k i n v i e l ä ! »
S a m m a k k o o l i l o i k a n n u t h y y t e l ö a s t i a a n , u p o n n u t s i n n e , j a s e n v i i m e i s e t
l i i k k e e t p a n i v a t h y y t e l ö n v a p i s e m a a n . Y l e i n e n k u v a m i s k o l c i l a i s i s s a
p o r s l i i n i l a u t a s i s s a o n s e n v u o k s i s a m m a k k o . ]
P i t k i n S z e m e r e - u t c a a , o h i M i n d s z e n t - t e m p l o m i n . » K a i k k i e n P y h i e n
k i r k o n » p ä ä s e e v a i v a t t o m i m m i n k a u p u n k i i n , j o l l e i h a l u a v a l i t a
v a s e m m a l l e j o h t a v a a M i n d s z e n t - u t c a a , j o k a s i t t e n R á k ó c z i - u t c a n
n i m e l l ä j a t k u u e d e l l e e n y l i S z i n v a - p u r o n k a u p u n k i i n . S e o n m e l k e i n
m i e l e n k i i n t o i s e m p i , s i l l ä s i l l o i n s a a k o k o a j a n k u l k e a v a n h o j e n
r a k e n n u s t e n r e u n u s t a m a a k a t u a , j o n k a v a s e m m a l l a p u o l e l l a k o h o a a A v a s ,
k o m e a , k a u n i s v u o r i l u k u i s i n e r a v i n t o l o i n e e n , v i i n i k e l l a r e i l l e e n j a
t u u h e i d e n k a s t a n j a i n , t a m m i e n j a p y ö k k i e n r e u n u s t a m m e v a r j o i s i n e
k ä y t ä v i n e e n . K e s ä l l ä s e v a r s i n k i n o n k a u n i s , m u t t a t a l v e l l a k i n
s i t ä m i e l e l l ä ä n k a t s e l e e . P a p i n - k u j a P a p s z e r j u o k s e e h i u k a n
y l e m p ä n ä e r ä s M i s k o l c i n k a i k k e i n v a n h i m p i a k a t u j a . R á k ó c z i - u t c a
j o h t a a P i m e ä n - p o r t i n S ö t é t k a p u n a l i t s e k a u p u n g i n p ä ä k a d u l l e ,
S z é c h e n y i - u t c a l l e .
S e o n v i l k a s , e l o i s a k a t u , j o k a k a a r e i l e e k a u n i i s t i . S i t ä e i k o s k a a n
v ä s y k ä v e l e m ä ä n . . . j o h t u n e e k o s e s i t t e n s e n l u k e m a t t o m i s t a l i i k k e i s t ä
j a k a u p p a p u o d e i s t a , j o i t a o n a i v a n t o i n e n t o i s e s s a a n k i i n n i v a i
v a n h o i s t a , e r i a i k a k a u s i l t a p e r ä i s i n o l e v i s t a r a k e n n u k s i s t a . S i e l l ä
j o s s a k i n S ö t é t - k a p u n l ä h i s t ö l l ä o n a i k o i n a a n s i j a i n n u t r u h t i n a s
F e r n c R á k ó c z i I I : n k i n t a l o t o i s t e n t i e t o j e n m u k a a n t a a s l ä h e l l ä
G y Qr i k a p u a m u t t a k u k a a n e i v o i p a i k k a a e n ä ä v a r m a s t i o s o i t t a a .
L u u l t a v a s t i s e o n p u r e t t u j a p a i k a l l a k o h o a a n y t u u s i . T ä l l ä
k u u l u i s a l l a u n k a r i l a i s e l l a , j o k a k a h d e k s a n v u o t t a j o h t i k a p i n a a
I t ä v a l t a a v a s t a a n ( 1 7 0 3 1 7 1 1 ) , o l i n i m i t t ä i n p a l a t s e j a j a t a l o j a h y v i n
m o n e s s a U n k a r i n k a u p u n g i s s a , j a h ä n e n m a a - a l u e e n s a o l i v a t n i i n l a a j a t ,
e t t ä h ä n W i e n i s t ä t u l l e s s a a n s a a t t o i m e l k e i n a j a a y k s i n o m a a n o m i a
t i l u k s i a n s a p i t k i n .
M u t t a k a u p p a l i i k k e e t . M i s k o l c o n t o d e l l a k a u p p i a s t e n k a u p u n k i !
I k ä v ä v a i n , e t t ä s a a h a k e m a l l a h a k e a u n k a r i l a i s t a l i i k e t t ä , s i l l ä
m e l k e i n k a i k k i o v a t j u u t a l a i s t e n k ä s i s s ä . M i s k o l c i n k a d u i l l a n ä k e e k i n
j u u t a l a i s i a e h k ä e n e m m ä n k u i n m i s s ä ä n m u u a l l a , m i k ä j o h t u u s i i t ä ,
e t t ä k a u p u n k i o n p i e n i ( n . 6 0 0 0 0 a s u k a s t a ) , j a j u u t a l a i s i a s i i s
s u h t e e t t o m a n p a l j o n a s u k a s m ä ä r ä ä n v e r r a t t u n a s u u n n i l l e e n k o l m a s o s a .
S i i n ä t u l e e v a s t a a n n u o r i , k a l p e a m i e s , t a v a l l i n e n t a l v i p a l t t o o y l l ä ,
m u t t a p ä ä s s ä l e v e ä , m a t a l a h k o m u s t a h a t t u . H ä n e l l ä o n p i k i m u s t a
t ä y s p a r t a , s a m a n v ä r i n e n t u k k a , m u t t a o m i t u i s t a : t u k k a o n l e i k a t t u
l y h y e k s i t a k a a , m e l k e i n p ä ä n a h k a a m y ö t e n , m u t t a o h i m o i l l a l i e h u v a t
p i t k ä t k o r k k i r u u v i k i h a r a t . N e o v a t n u o e n n e n m a i n i t u t p a j e s - k i h a r a t
( » t ä i n k e i n u t » ) , n i i n k u i n n i i t ä p i l k a l l i s e s t i k u t s u t a a n . N e o v a t
o i k e a u s k o i s e n j u u t a l a i s e n t u n n u s m e r k k i , j o t a n ä k e e y l e e n s ä P u o l a n
j a G a l i t s i a n j o k a k a u p u n g i s s a j a k y l ä s s ä . N ä m ä j u u t a l a i s e t o v a t k i n
p ä ä a s i a l l i s e s t i s i e l t ä m u u t t a n e i t a j a h e i s t ä u n k a r i l a i s e t k a i k k e i n
v ä h i m m ä n p i t ä v ä t .
M u t t a j u u t a l a i n e n a s t u u t y y n e n ä e t e e n p ä i n , v ä l i t t ä m ä t t ä h a l v e k s i v i s t a
k a t s e i s t a . H ä n e l l ä o n r a h a a . . . j a h ä n t i e t ä ä r a h a n v o i m a n . M i t ä
h ä n s i i s v ä l i t t ä ä ! H ä n e n k ä s i s s ä ä n o n k a u p p a , v a n h a t , e n t i s t e n
k u n i n k a i d e n v a h v i s t a m a t m o n o p o l i t j a p r i v i l e g i o t . H ä n h a l l i t s e e
U n k a r i n t a l o u s e l ä m ä ä , s i l l ä h ä n e n k ä s i s s ä ä n o v a t m y ö s s u u r p a n k i t
j a s a n o m a l e h d i s t ö . H ä n m ä ä r ä ä m i e l i p i t e e n m a a s s a j a m a a i l m a s s a
y l e i s e s t ä v i h a s t a j a h a l v e k s u m i s e s t a h u o l i m a t t a . » E i v a l t i k k a a o t e t a
p o i s J u u d a l t a . » J u u t a l a i n e n t u l k i t s e e n e s a n a t v ä h ä n t o i s i n k u i n m e ,
k r i s t i t y t . J a k ä y t ä n n ö l l i s e s t i k a t s o e n h ä n n ä y t t ä ä o l e v a n o i k e a s s a .
K e l l o 1 : n j a 2 : n v ä l i l l ä p ä i v ä l l ä s a m o i n k u i n 5 : n j a 6 : n v ä l i l l ä
i l l a l l a o n p ä ä k a t u t u l v i l l a a n k ä v e l i j ö i t ä . K a p e a k a t u k ä y t ä v ä o n n i i n
t ä y n n ä , e t t e i o h i t a h d o p ä ä s t ä . S o l a k a t , h y v i n p u k e u t u n e e t u p s e e r i t
k u l k e v a t n a i s i n e e n , k o r k e a t , i t ä v a l t a l a i s k u o s i s e t , m u s t a t u n i v o r m u l a k i t
p ä ä s s ä . S e l a k k i m a l l i o n n i i n s u o s i t t u , e t t ä p o l i i s i t , v a n g i n v a r t i j a t
j a y k s i n p ä k a u p u n g i n p a l v e l i j a t k i n k ä y t t ä v ä t s a m a n l a i s t a .
V i i m e k s i m a i n i t u i l l a s e v a i n o n p u n a i n e n , p a k s u l l a n a u h a p u n o k s e l l a t a k a a
k o r i s t e t t u . T u o l l a i n e n k a u p u n g i n p a l v e l i j a o n h a u s k a n n ä k ö i n e n i l m e s t y s .
J a l a s s a m i t ä p a i k a t u i m m a t h o u s u t j a p ä ä l l ä l y h y t t u r k k i r e u h k a , m u t t a
l a k k i s e o n k o m e a . Ä s k e t t ä i n k a n t o i t u o l l a i n e n u k k e l i D e b r e c e n i s s ä
m a t k a l a u k k u j a n i m u u t a m a s a t a m e t r i ä j a p y y s i p e n g ö ö n ( 1 0 m k ) . N o n i i n ,
m i n ä m a k s o i n t u o n k o r e a n l a k i n v u o k s i . E h k ä p ä s e s i t ä p a i t s i o l i h ä n e n
t a k s a n s a .
M i s k o l c i n m i e l e n k i i n t o i s i n n ä h t ä v y y s o n A v a s - v u o r e l l a s i j a i t s e v a
v a n h a k i r k k o , j o k a o n r a k e n n e t t u j o k u n i n g a s Z s i g m o n d i n a i k a n a X V
v u o s i s a d a l l a . M u u t e n k i n o n v a n h i n o s a k a u p u n k i a t ä m ä n v u o r e n j u u r e l l a .
S i i n ä o n l ä h e l l ä m y ö s k a u p u n g i n m u s e o , j o t a h o i t a a j o h t a j a Á n d o r
L e s z i k . M o n t a h y v ä ä j a y s t ä v ä l l i s t ä n e u v o a o l e n s a a n u t t ä l t ä m i e h e l t ä ,
j o n k a h e n k i j a e l ä m ä o n a r k e o l o g i a . P i e n e s t ä k o o s t a a n h u o l i m a t t a m u s e o
s i s ä l t ä ä p a l j o n a r v o k a s t a j a m i e l e n k i i n t o i s t a . S e o n h y v i n j ä r j e s t e t t y ,
j a j o h t a j a L e s z i k o p p a a n a o n s i i h e n h a u s k a t u t u s t u a .
M a i n i t s i m m e j o A v a s i n t e m p p e l i n , j o k a o n r e f o r m e e r a t t u . M u i t a k i n
k i r k k o j a o n v a r s i n k i n k a t o l i s i a . V i i m e k s i m a i n i t u t k i l p a i l e v a t
t o i s t e n s a k a n s s a p r a m e u d e s s a j a l o i s t o s s a m i t ä s i s u s t u k s e e n
t u l e e . K u l t a j a h o p e a h o h t a v a t a l t t a r e i l t a l i e k ö s i t t e n o i k e a a
v a i k e i n o t e k o i s t a . R e f o r m e e r a t u t s a m o i n k u i n e v a n k e l i s e t k i n k i r k o t
o v a t y k s i n k e r t a i s i a v a r s i n k i n e n s i k s i m a i n i t u t . N i i s s ä e i o l e e d e s
a l t t a r i a , v a a n s e n a s e m e s t a s a a r n a t u o l i n j u u r e l l a n e l i ö n m u o t o i n e n
s u l j e t t u k e h ä , j o n k a k e s k e l l ä o n p ö y t ä . S e n ä ä r e s s ä v i e t e t ä ä n H e r r a n p .
E h t o o l l i s t a .
M a a i l m a n s o d a n j ä l k e i n e n U n k a r i a k o h d a n n u t k ö y h y y s n ä k y y m m . s i i n ä , e t t ä
u s e i s t a k i r k o i s t a , j o i s s a e n n e n o l i a j a n n ä y t t ä j ä t , n e n y t p u u t t u v a t .
V a i n v i i s a r i t t o m a t t a u l u t t o d i s t a v a t e n n e n v a l l i n n e e s t a p a r e m m a s t a
a j a s t a .
K a i k i s s a U n k a r i n k a u p u n g e i s s a o n p a l j o n m u i s t o p a t s a i t a . U n k a r i l a i s e t
o s a a v a t k u n n i o i t t a a m e r k k i h e n k i l ö l t ä ä n . T a l o , j o s s a j o k u r u n o i l i j a o n
p i e n e n k i n a j a n a s u n u t , v a r u s t e t a a n m a r m o r i s e l l a m u i s t o t a u l u l l a , m i s t ä
k u l l a t u i n k i r j a i m i n o n l u e t t a v i s s a , k u k a j a m i l l o i n s i i n ä k i n t a l o s s a
k e r r a n a s u i . S e t e k e e p e r ä t i m i e l l y t t ä v ä n v a i k u t u k s e n j a a n t a a h y v ä n
k ä s i t y k s e n u n k a r i l a i s i s t a .
M i s k o l c i s s a k i n o n u s e i t a m u i s t o p a t s a i t a , j o i s t a h u o m a t t a v i m m a t o v a t
F e r e n c D e á k ' i n j a L a j o s K o s s u t h i n . S i t ä p a i t s i o n v i e l ä p a r i m u u t a ,
j o i d e n e s i t t ä m i e n h e n k i l ö i d e n e l ä m ä n t y ö n t u n t e m i n e n e d e l l y t t ä ä j o
p a i k a l l i s h i s t o r i a a n p e r e h t y m i s t ä . K a k s i h u o m a t t a v a a m u i s t o t a u l u a o l e n
l ö y t ä n y t : r u n o i l i j o i d e n J ó z s e f L é v a y n j a M a r g i t K a f f k a n . E n t u n n e
h e i d ä n t u o t a n t o a a n , m u t t a h y v ä n i m i h e i l l ä k u u l u u o l e v a n U n k a r i n
k i r j a l l i s u u d e n h i s t o r i a s s a .
R a v i n t o l o i t a j a k a h v i l o i t a o n p a l j o n s a m o i n k a p a k o i t a k o c s m a .
U n k a r i n k a u p u n g e i s s a h y v i n t a v a l l i n e n n ä k y o n k i n k i l p i , j o s s a o n s a n a t :
B o r , s ö r , p á l i n k a ( v i i n i ä , o l u t t a , v i i n a a ) . N i i t ä o n M i s k o l c i s s a k i n
p a l j o n , j a n i i t ä k ä y t t ä ä e t u p ä ä s s ä t y ö v ä e s t ö j a a l e m p i p o r v a r i s t o .
M u t t a h u o m a t t a v i m m a t k a h v i l a t o v a t A b b a z i a , P a n n o n i a j a C o r o n a .
E n s i k s i m a i n i t t u , t e a t t e r i t a l o a v a s t a p ä ä t ä , v a r s i n k i n o n m i e l l y t t ä v ä
p a i k k a v a l t a i s i n e i k k u n o i n e e n j a k o d i k k a i n e p ö y t i n e e n . H e t i k u n v i e r a s
a s t u u s i s ä ä n , o n k o h t e l i a s v a l k o t a k k i n e n t a r j o i l i j a y s t ä v ä l l i s e n ä
v a s t a s s a j a o p a s t a a v i e r a a n i s t u m a a n . T e s s é k p a r a n c s o l n i ! O l k a a
h y v ä j a k ä s k e k ä ä ! E t e e n l e n t ä ä k i m p p u s a n o m a l e h t i ä . . . j a y k s k a k s
h ö y r y ä ä v i e r a a n n e n ä n a l l a m i t ä h e r k u l l i s i n m u s t a k a h v i f e k e t e .
S e l l a i s t a e i s a a m i s s ä ä n m u u a l l a m a a i l m a s s a e h k ä k o r k e i n t a a n
T u r k i s s a I s t a n b u l i s s a . M u t t a s e o n k i n t u r k k i l a i s e e n t a p a a n
k e i t e t t y k a i k k e a m u u t a k u i n h ö p r ä y t t ä m ä l l ä . T u o l l a i s e s s a h i l j a i s e s s a
k a h v i l a s s a k u l u v a t t u n n i t m u k a v a s t i . S i e l l ä v o i k i r j o i t t a a k i r j e e n s ä ,
j ä r j e s t ä ä v a i k k a k o k o p ä i v ä n p o s t i n . M o n e t a s i a n a j a j a t , j o i l l a e i o l e
o m a a k o n t t o r i a , o t t a v a t t i e t y s s ä k a h v i l a s s a m ä ä r ä t u n n e i l l a v a s t a a n
a s i a k k a a n s a . S i i n ä p u h u t a a n a s i a t v a l m i i k s i , k i r j o i t e t a a n s u p l i i k i t j a
p ö y t ä k i r j a t , v ä i t e l l ä ä n , v i i t o t a a n j a s e l i t e t ä ä n . V ä l i l l ä h ö r p ä i s t ä ä n
y k s i f e k e t e t a i t y y d y t ä ä n v a i n v e s i l a s i i n , j o i t a o n a i n a t a r j o t t i m e l l a .
J a j a t k e t a a n n e u v o t t e l u j a . L o p u k s i m a k s e t a a n h e r r a a d v o k a a t i l l e ,
h y v ä s t e l l ä ä n j a h y m y i l l ä ä n . A l á s z a t o s s z o l g á j a n ö y r i n p a l v e l i j a n n e !
T o d e l l a k i n ! T u o s t a k a i k e s t a s a a j o v ä h ä n o r i e n t i n t u n n e l m a a . S i l l ä k u t a
i d e m m ä k s i m e n n ä ä n , s i t ä k ä y t ä n n ö l l i s e m m ä k s i j a m u k a v a m m a k s i m u u t t u u
j o k a p ä i v ä i n e n e l ä m ä .
M i s k o l c o n v a n h a k a u p u n k i , p e r u s t e t t u j o 1 3 0 0 - l u v u l l a . J a s i l l ä o n
s e l l a i n e n l e i m a k i n . K e s k i o s a o n h y v i n r a k e n n e t t u m u t t a l a i t a p u o l i l l a
a l k a a j o v a l l i t a m a a l a i s k y l ä n t u n n e l m a . K a n a t j u o k s e v a t k e s k e l l ä
k u o p p a i s t a k a t u a , j o l l e e i o l e i l t a p i m e ä s s ä h y v ä j a l k a a n s a a s t u a .
V a l a i s t u s o n h e i k k o , j a t a l o t n i i n m a t a l o i t a , e t t ä m e l k e i n v o i
h y p p y s i l l ä o t t a a r ä y s t ä i s t ä k i i n n i j a k o e t e l l a k a t t o t i i l i ä . J a j o k a
p a i k a s s a l i k a a j a r o s k a a e i k u i t e n k a a n l i i k a a , v a a n n i i n s a n o a k s e n i
» r u n o l l i s e s s a m ä ä r ä s s ä » . S i i t ä n u o m o n e n l a i s e t h a j u t j a t u o k s u t ,
j o t k a j o S u o m e n k a u p u n g e i s t a o v a t h ä v i n n e e t , m u t t a j o t k a v i e l ä 3 0 4 0
v u o t t a t a k a p e r i n k i i h o i t t i v a t n u o r e n p o j a n v e r i ä j a v a i s t o j a j o n k i n
P o h j o i s - P o h j a n m a a n r a n n i k k o k a u p u n g i n l a i t a m i l l a . Y h d e n t ä l l a i s e n
r o m a n t t i s e n k a d u n v a r r e l l a a s u u k a u p p a o p i s t o n l e h t o r i , n e i t i M á r i a
T a u s z i g , » M i s k o l c i n M a i j a » , j o k a p u h u u h y v i n s u o m e a j a o n j o k a i s e n
s u o m a l a i s e n a u t t a j a j a o p a s t a j a , j o k a s a t t u u M i s k o l c i s s a p i s t ä y t y m ä ä n .
M o n t a i l t a a o n t ä m ä n k i n k i r j o i t t a j a v i e t t ä n y t n e i t i T a u s z i g i n h a u s k a s s a
j a v i e r a a n v a r a i s e s s a k o d i s s a .
M i s k o l c i s s a k i n o n k y l p y l ä . S e n n i m i o n E r z s é b e t f ü r d ó E l i s a b e t i n
k y l p y l ä . S u n n u n t a i a a m u i s i n , j o l l o i n s i n n e o n m u k a v i n p i s t ä y t y ä ,
v i l i s e e s i e l l ä m i e s t ä k u i n m e r e n m u t a a : s u u r i v a t s a i s i a , k a l j u p ä i s i ä
v a n h o j a h e r r o j a , j o i s t a e i v i e r a s t i e d ä , m i t ä h e o v a t . K u n n e s k u u l e e
k y l v e t t ä j ä n s a n o v a n : » T e s s é k p a r a n c s o l n i n a g y m e l t o s á g o s u r o l k a a
h y v ä , t e i d ä n k o r k e a y l h ä i s y y t e n n e ! » S e o l i j o k u e l ä k k e e l l ä o l e v a
k e n r a a l i , j o k a t y y t y v ä i s e n ä p y r i s t e l e e s u i h k u n a l l a p u l i k o i t u a a n
s i t ä e n n e n m o n e n m o n i s s a a l t a i s s a , j o i s s a o n v e t t ä 4 6 ° : n l ä m p ö i s e s t ä
a i n a t a v a l l i s e e n k e s ä l ä m p ö i s e e n a s t i . J a k u i n k a m u k a v a k s i n u o
u n k a r i l a i s e t o s a a v a t t e h d ä o l o n s a y k s i n k y l v y s s ä k i n ! S i i n ä i s t u u
a l t a a n p a r t a a l l a n u o r e n p u o l e i n e n m i e s k a u l a a m y ö t e n v e d e s s ä j a l u k e e
t u o r e i n t a a a m u l e h t e ä . S i r o s t i h ä n k ä ä n t e l e e l e h t e ä ä n , v a r o e n s i t ä
k a s t u m a s t a . J a h ä n e n y m p ä r i l l ä ä n s a i s i p a l j o n t a p a h t u a , e n n e n k u i n h ä n
k i i n n i t t ä i s i h u o m i o t a a n s i i h e n . N i i n h ä n o n s y v e n t y n y t l u e t t a v a a n s a .
K a t o s s a o l e v i s t a l a s i - i k k u n o i s t a s i i v i l ö i t y y s i n i p u n e r v a v a l o a l t a a n
v e t e e n , p a n n e n p i e n e t l a i n e e t , j o i t a k a h l a i l e v a s y n n y t t ä ä , v ä r e i l e m ä ä n
s a t u m a i s e n k a u n i i n a . M i e l e e n v i l a h t a a j o k i n i t ä m a i n e n t a i k a l i n n a ,
m i s s ä i h m i s e t e l e l e v ä t m u k a v a s t i , m a a i l m a s t a e r i l l ä ä n , r i k k a u d e s s a j a
y l e l l i s y y d e s s ä . O d o t t a i s i v a i n , e t t ä j o s t a k i n , j o n k i n r i s t i k o n t a k a a
a l k a i s i k u u l u a v i e n o a , h i l l i t t y ä i t ä m a i s t a m u s i i k k i a , j o k a s ä e s t ä i s i
a l t a a s s a p u l i k o i v a n s u o m a l a i s e n u i n t i l i i k k e i t ä .
I l t a i s i n o n S z é c h e n y i n k a t u k a u n i s . R e k l a a m i v a l o t l o i s t a v a t : s i n i n e n ,
p u n a i n e n j a v i h r e ä . K a u p p a l i i k k e i d e n i k k u n a t o v a t l o i s t a v a s t i
v a l a i s t u t . O n s i i n ä s i l m ä n r u o k a a k e r r a k s e e n . . . j a y k s i j a t o i n e n
k ä v e l i j ö i s t ä p y s ä h t y y i h a i l e m a a n n ä y t t e i l l e p a n t u j a t a v a r o i t a . . P a r i
p i e n t ä , k ö y h ä p u k u i s t a p o i k a a , j o i s t a t o i n e n o n e h k ä a r v i o l t a n o i n
v i i s i v u o t i a s , h u u d a h t a a i h a s t u n e e n a : » O i , k u i n k a p a l j o n k a u n i i t a
l a h j o j a ! » H ä n e n s i l m ä n s ä s ä t e i l e v ä t j a h ä n o s o i t t e l e e p i e n e l l ä ,
l i k a i s e l l a e t u s o r m e l l a a n e r i l a i s i a e s i n e i t ä . O n n e l l i n e n l a p s u u s ! S e e i
p a l j o n t a r v i t s e . R i i t t ä ä v a i n , k u n h a n s a a i l m a i s e k s i k a t s o a .
» F r i s s p e r e c ! » h u u t a a k ä h e ä , s ä r k y n y t ä ä n i t a k a n a n i . S e o n p e r e c i e n
k a u p p i a s , j o k a p i k k u t a k k i s i l l a a n , k y l m ä s t ä h y t i s t e n m y y s k e n t e l e e
r i n k e l e j ä ä n . V ä h ä i n e n m a h t a a o l l a a n s i o t u o l l a i s e s t a . M u t t a o s t a p a
v a i k k a v a i n y k s i , n i i n s a a t k u u l l a , k u i n k a k a u n i i s t i h ä n s i n u a k i i t t ä ä .
K u u d e n f i l l e e r i n k a u p p a v a i n j a n i i n y s t ä v ä l l i n e n p a l v e l u ! M u t t a
k u u s i f i l l e e r i ä k i n o n n y k y i s i n r a h a a U n k a r i s s a , s i l l ä k ö y h y y s o n
k a i k k i a l l a t a v a t t o m a n s u u r i .
K ä v e l e n M e g a i n n u r k k a a n , j o s t a r a i t i o v a u n u l ä h t e e H e j Qc s a b a a n . V a u n u
e i o l e v i e l ä t u l l u t . J a t k a n s i i s k u l k u a n i p i t k i n S z e m e r e - u t c a a ,
o h i s a m a n n i m i s e n r a v i n t o l a n , j o k a s i v u m e n n e n s a n o e n o n s a n g e n
m u k a v a p a i k k a , j a t u l e n S z e m e r e - j a M i n d s c e n t - k a t u j e n k u l m a a n .
P r o n s s i n e n k y p ä r ä p ä i n e n s o t u r i o n s i i n ä p o l v i l l a a n , l i p p u k ä d e s s ä .
S e o n m a a i l m a n s o d a s s a k a a t u n e i d e n m i s k o l c i l a i s t e n r a u t a t i e l ä i s t e n
k u n n i a k s i p y s t y t e t t y m u i s t o m e r k k i . A u k e a l l a , K a i k k i e n P y h ä i n k i r k o n
e d e s s ä o n N e i t s y t M a r i a n p a t s a s , J e e s u s - l a p s i s y l i s s ä , s i r o , p i e n i l l ä
s ä h k ö l a m p u i l l a v a r u s t e t t u » g l o r i a » p ä ä n s ä y m p ä r i l l ä . M a h t a n e e o l l a
k a u n i s , k u n p i e n e t l a m p u t p a l a v a t . N e i t s y t M a r i a n p a t s a s o n m u u t e n
U n k a r i s s a h y v i n y l e i n e n , s i l l ä o n h a n M a r i a U n k a r i n s u o j e l u s p y h i m y s
P a t r o n a H u n g a r i a e .
S i i n ä t u l l a k o l i s t a a k i n j o r a i t i o v a u n u , m e n o s s a k a u p u n k i i n p ä i n .
E h d i n s i i s v i e l ä k ä v e l l ä » G ö r g e y n n u r k k a a n » s a a k k a . N i i n n i m i t ä n
m u u a t t a k a d u n k u l m a a , j o s s a o n k e n r a a l i A r t h u r G ö r g e y n m u i s t o t a u l u
j a - p a t s a s . S a m a s t a n u r k a s t a a l k a a m u u t e n L é v a y J ó z s e f - u t c a p i t k ä
p u i s t o k a t u e n n e n m a i n i t u n r u n o i l i j a n m u k a a n n i m e n s ä s a a n u t . G ö r g e y
m u u t e n o l i e r ä s 1 8 4 8 4 9 v u o d e n k e n r a a l e j a , j o k a V i l á g o s ' i n l u o n a
a n t a u t u i a r m e i j o i n e e n v e n ä l ä i s i l l e . K o s k a h ä n y k s i n j ä i h e n k i i n
k u o l e m a a n t u o m i t u i s t a k e n r a a l e i s t a , s y y t e t t i i n h ä n t ä p e t o k s e s t a , j a
v u o s i k a u s i a h ä n s a i k a n t a a p e t t u r i n n i m e ä , o l l e n k a i k k i e n v i h a a m a j a
h a l v e k s i m a , k u n n e s h ä n e n v i h d o i n o n n i s t u i o s o i t t a a , e t t ä s e t e k o ,
j o n k a h ä n V i l á g o s i n l u o n a s u o r i t t i , o l i o l o s u h t e i d e n v a a t i m a j a a i n o a
j ä r k e v ä t e k o k o k o s o d a s s a . H ä n s a i v ä h i t e l l e n k u u l i j o i t a , j o t k a
r u p e s i v a t h ä n t ä y m m ä r t ä m ä ä n , j a n i i n h ä n e n n e n k u o l e m a a n s a ( h ä n k u o l i
9 8 v u o d e n v a n h a n a ) o l i k a n s a n s a r a k a s t a m a j a y l e i s e s t i k u n n i o i t t a m a
v i i m e i n e n s u u r i k e n r a a l i n o i l t a k o h t a l o k k a i l t a v a p a u s s o d a n v u o s i l t a .
H ä n e n j o u k k o n s a m a r s s i v a t k e r r a n M i s k o l c i n l ä p i , j a s i i t ä k e r t o o t u o
m u i s t o t a u l u .
T o i n e n k i n j o u k k o m a r s s i k e r r a n t ä m ä n k a u p u n g i n k a u t t a , m u t t a n e o l i v a t
v i e r a i t a j a m u u k a l a i s i a : K a a r l e X I I : n s a a t t u e , j o s t a h ä n o l i e r o n n u t
a i k a i s e m m i n . B r é d i s t ä D e b r e c e n i i n a s t i o l i t ä m ä j o u k k o s e u r a n n u t s a m a a
t i e t ä k u i n k u n i n g a s k i n , m u t t a v i i m e k s i m a i n i t u s t a k a u p u n g i s t a p o i k e n n u t
p o h j o i s e e n j a n i i n t e h n y t m u t k a n M i s k o l c i n k a u t t a . S e t a p a h t u i v . 1 7 1 4 ,
k u n k u n i n g a s p a l a s i k u u l u i s a l t a T u r k i n r e t k e l t ä ä n . M u t t a s i i t ä e i
t ä s s ä k a u p u n g i s s a o l e m i t ä ä n t i e t o a p u h u m a t t a k a a n m u i s t o t a u l u s t a .
E h k ä h e s e n a n s a i t s i s i v a t , s i l l ä v a r m a a n k i n o l i t u o s s a s a a t t o j o u k o s s a
j o k u s u o m a l a i n e n k i n .
S i i n ä o n k i n j o » G ö r g e y n n u r k k a » , m u t t a r a i t i o v a u n u a e i v i e l ä k u u l u .
E h d i n s i i s k ä v e l l ä e t e e n p ä i n , o h i E l i s a b e t i n s a i r a a l a n ( j o n k a p o t i l a a n a
s i v u m e n n e n s a n o e n o l e n k a k s i k e r t a a o l l u t ) j a e n n ä t t ä ä v i i m e i s e l l e
p y s ä k i l l e e n n e n t u l l i a . S i i t ä p ä ä s e e v a i n 1 6 f i l l e e r i l l ä C s a b a a n ;
m u u t e n m a k s a a m a t k a k a u p u n g i s t a 2 4 f i l l e e r i ä . J o n ä k y y k i n v a u n u . » P i k k u
m i e s » o n o h j a k s i s s a .
H y v ä ä i l t a a , t e i d ä n k u n n i a n a r v o i s u u t e n n e ! K u i n k a s u v a i t s e t t e v o i d a ?
K i i t o s , h y v i n . M u t t a k u i n k a i t s e v o i t t e , h e r r a S z i k o r a ?
K i i t o s r a k k a a s t a k y s y m y k s e s t ä . H y v i n m i n ä k i n v o i n J u m a l a n k i i t o s . . .
J a k e l l o a k i l a u t t a e n t a r t t u u » P i k k u m i e s » v i v u n v a r t e e n j a a n t a a
h u r i s t a a k o h t i H e j Qc s a b a a R á k ó c z i - m a r s s i a v i h e l t ä e n .
H ä n o n s i l l ä k i n a l a l l a t a i t e i l i j a t ä m ä » P i k k u m i e s » .
V .
K A T O L I S E S S A K E R H O S S A .
U n k a r i o n v a l t a o s a l t a k a t o l i n e n m a a p r o t e s t a n t t e j a v a i n v a j a a k o l m a s
o s a r e f o r m e e r a t t u j e n n i i s t ä k i n m u o d o s t a e s s a e n e m m i s t ö n j a s i k s i o n
k a t o l i s i a k e r h o j a j o k a i s e s s a k a u p u n g i s s a . M i s k o l c i s s a k i n o n s e l l a i n e n .
Y s t ä v ä n i a s i a n a j a j a n k a n s s a p o i k k e a n s i n n e u s e i n , s i l l ä h ä n o n
k a t o l i l a i n e n . E i m i k ä ä n u s k o v a i n e n , v a a n t u o l l a i n e n n y k y a i k a i n e n ,
m o d e r n i i h m i n e n , j o k a k u u l u u k i r k k o o n v a i n m u u t e n n i i n k u i n s o t a m i e s
a r m e i j a a n . O l e m m e u s e i n k e s k u s t e l l e e t n ä i s t ä a s i o i s t a , j a m i n ä t u n n e n
h ä n e n m i e l i p i t e e n s ä . N e o v a t a g n o s t i k o n v o i o l l a , m a h d o l l i s e s t i
l e k e t [ V o i o l l a . ] k u k a p a s e n n i i n v a r m a a n t i e t ä ä . M u t t a
k a t o l i s e s s a k e r h o s s a o n h a u s k a i s t u a . E i t a r v i t s e p e l ä t ä p a a v i l a i s u u d e n
t a r t t u v a n n i i n v a p a i t a o v a t n u o h e r r a t k a i k e s t a n ä k y v ä s t ä
u s k o n n o l l i s u u d e s t a .
M u t t a k e r h o h u o n e i s t o n s e i n i ä s i t ä v a s t o i n k o r i s t a v a t h y v i n k i n
h u r s k a a t t a u l u t p a a v i n m u o t o k u v a s t a y k s i n k e r t a i s i i n , h a l p a h i n t a i s i i n
v ä r i p a i n o s j ä l j e n n ö k s i i n a s t i . R u o k a s a l i n s e i n ä l l ä s i l l ä k o h t a a ,
m i s s ä m i n ä t a v a l l i s e s t i i s t u n , r i i p p u u t a u l u , j o k a k u v a a p i e n e n
t y t t ö s e n i l t a r u k o u s t a . Y ö p u v u s s a o l e v a l a p s o n e n o n p o l v i l l a a n v u o t e e n s a
v i e r e s s ä , j a i r l a n t i l a i n e n s e t t e r i o n n o s t a n u t e t u k ä p ä l ä n s ä m y ö s
v u o t e e n r e u n a l l e l i i k u t t a v a n n a i i v i k u v a , j o n k a t a p a a y l i k o k o
m a a i l m a n , m u t t a j o k a t ä ä l l ä , t ä s s ä y m p ä r i s t ö s s ä t e k e e j o l l a k i n t a v o i n
a v u t t o m a n v a i k u t u k s e n . S i l l ä t ä ä l l ä s y ö d ä ä n , j u o d a a n j a p o l i t i k o i d a a n ,
p u h u t a a n a f ä ä r e i s t ä , k i i s t e l l ä ä n j a v ä i t e l l ä ä n j o s k i n s u l a s s a
s o v i n n o s s a . M i n ä k i n o l e n s a a n u t p a l j o n u u s i a t u t t u j a , l ä ä k ä r e i t ä ,
a s i a n a j a j i a , p a p p e j a m i t ä h e k a i k k i l i e n e v ä t . M u t t a n ä i s t ä e r o t t u u
a i n a s e l v ä s t i k o l m e : y s t ä v ä n i , t o h t o r i H o l i c s P á l , j o n k a l u o n a a s u n ,
l e h t o r i S z a b ó D á n i e l , l a t i n a n j a u n k a r i n k i e l e n o p e t t a j a , i n n o k a s
u r h e i l u k a l a s t a j a j a m e t s ä s t ä j ä , s e k ä v a n h a s e t ä G á l , 8 1 v u o t t a
t ä y t t ä n y t e l ä k k e e l l ä o l e v a m u o n a k i r j u r i . N ä m ä k o l m e o v a t t u l l e e t
m i n u l l e l ä h e i s e m m i k s i k u i n t o i s e t .
Y s t ä v ä n i P a a v a l i n i i n k u i n m i n ä h ä n t ä k u t s u n o n a i k a i s e m m i n o l l u t
t e o l o g i , k i s p a p p i k k u p a p p i n i i n k u i n k a t o l i s i a p a p p i s k o k e l a i t a
U n k a r i s s a n i m i t e t ä ä n . M u t t a h ä n o n h e i t t ä n y t p a p p i s u r a n , k o s k a
e i v o i n u t a l i s t u a s e l i b a a t t i i n . H ä n e r o s i s i i s s e m i n a a r i s t a ,
r u p e s i o p i s k e l e m a a n l a k i t i e d e t t ä j a o n n y k y ä ä n M i s k o l c i n k a u p u n g i n
t u n n e t u i m p i a a s i a n a j a j i a . M u t t a a s i a n a j a j i l l a o n n y k y i s i n v a i k e a t
a j a t U n k a r i s s a . A s i o i t a k y l l ä o n , m u t t a i h m i s i l l ä e i o l e r a h a a ,
m i l l ä m a k s a a . Y s t ä v ä n i P a a v a l i k i n s a a a a m u s t a i l t a a n t y ö s k e n n e l l ä
t o i m i s t o s s a a n , r a t k o a k a i k e n l a i s i a j u t t u j a , t a l o n p o i k i e n r i i t o j a ,
v u o k r a - a s i o i t a , l a p s e n e l ä k e j u t t u j a j a t i e s m i t ä k a i k k e a , j a i l l a l l a
h u o m a t a k u k k a r o n s a y h t ä k ö y h ä k s i k u i n a a m u l l a k i n . K e l l ä ä n e i o l e r a h a a
m a k s a a k a i k k i l u p a a v a t . J a k a i p a h e a i k o i n a a n m a k s a v a t k i n , m u t t a
m i l l o i n ? S i t ä k y s y m y s t ä e i k a n n a t a m i e t t i ä t i l a n n e o n n i i n s u r k e a n
t o i v o t o n .
M u t t a s i i t ä h u o l i m a t t a h ä n o n s ä i l y t t ä n y t h y v ä n t u u l e n s a .
( I h m e e l l i s t ä m u u t e n , k u i n k a n ä m ä u n k a r i l a i s e t o v a t o s a n n e e t k i n
s ä i l y t t ä ä h y v ä n t u u l e n s a n y k y i s i n ä a h t a i n a a i k o i n a . ) K a t o l i s e s s a
K e r h o s s a s e t u l e e n ä k y v i i n . P a a v a l i r a k a s t a a v i t s e j ä j a s a n a l e i k k e j ä ,
h ä n h a r r a s t a a f i l o l o g i a a , v a i k k a s e i l m e n e e h y v i n h a s s u n k u r i s e s s a
m u o d o s s a . E r ä ä n ä p ä i v ä n ä i s t u i h ä n e n l u o n a a n m u u a n h ä n e n s u k u l a i s e n s a ,
e r ä ä n k u u l u i s a n k i r j a i l i j a n v e l i . T ä m ä n s u k u l a i s e n j a m i n u n v ä l i l l ä o l i
s y n t y n y t k e s k u s t e l u . P u h u t t i i n m m . D e b r e c e n i s t ä , j o s t a m i n ä j u u r i o l i n
p a l a n n u t . P a a v a l i n s u k u l a i s m i e s s a n o i :
» I c h g e h e a u c h n a c h D e b r e c e n . » [ M i n ä m e n e n m y ö s D : i i n . ]
» M i t d e m Z u g e o d e r A u t o b u s s ? » [ J u n a l l a k o v a i a u t o b u s s i l l a ? ] k y s y i n
m i n ä .
» M i t d e m Z u g e . » [ J u n a l l a . ]
» S i e h a b e n s c h o n d i e F a h r k a r t e ? » [ T e i l l ä o n j o m a t k a l i p p u ? ] k y s y i n
m i n ä , s i l l ä s u k u l a i s m i e s o l i k e r t o n u t v a i n p o i k e n n e e n s a M i s k o l c i i n .
» J a , i c h r e i s e u m s o n s t . » [ M i n ä m a t k u s t a n i l m a i s e k s i . ]
» W i e s o ? » [ K u i n k a n i i n ? ] k y s y i n m i n ä o i k e i n y m m ä r t ä m ä t t ä h ä n e n
v a s t a u s t a a n .
» W e i l e r i s t M u s t e r o h n e W e r t » [ K o s k a h ä n o n n ä y t e i l m a n a r v o a . ] ,
i s k i P a a v a l i v ä l i i n j a n a u r o i k a t k e t a k s e e n . ( S u k u l a i s m i e s o l i t u m m a ,
m e l k e i n m u s t a , h i u k a n r o k o n a r p i n e n , p a k s u h u u l i n e n v ä h ä n n i i n k u i n
» k i r v e e l l ä v e i s t e t t y » ) .
H e r r a t n a u r a a h o h o t t a v a t , s i l l ä t ä m ä j u t t u o n n y t k e r r o t t u K a t o l i s e s s a
K e r h o s s a . M u t t a s e e i l o p p u n u t s i i h e n . K u n s u k u l a i s m i e s o l i l ä h d ö s s ä
( e r ä s n a i s s u k u l a i n e n o l i s a m a a n a i k a a n o l l u t v i e r a i s i l l a j a h e o l i v a t
y h d e s s ä r i e n t ä n e e t j u n a l l e ) s a a t t e l i P a a v a l i v i e r a i t a a n e t e i s e e n .
S i e l t ä p a l a t t u a a n h ä n v i r k k o i r a u h a l l i s e s t i :
» E l m e n t e k a k o n o k » . [ P u u p ä ä t m e n i v ä t ( k o n o k = p u u p ä ä ) . ]
» K i k o n o k ? » [ M i t k ä p u u p ä ä t ? ] k y s y i v ä t l a p s e t h ä m m ä s t y k s i s s ä ä n .
» R o - k o n o k » [ S u k u l a i s e t ( r o k o n s u k u l a i n e n , p l u r . r o k o n o k ) . ]
v a s t a s i P a a v a l i y h t ä r a u h a l l i s e s t i . J a m e i d ä n k e l p a s i n a u r a a .
N ä i t ä t ä l l a i s i a m e m u i s t e l e m m e K a t o l i s e s s a K e r h o s s a m i k ä o l u t t a , m i k ä
m u s t a a k a h v i a j u o d e n . D a n i S z a b ó s y ö r a u h a l l i s e s t i t ö l t ö t t k á p o s z t a a
t ä y t e t t y ä k a a l i a j a n a u r a a m u k a n a . H ä n o n h a u s k a n n ä k ö i n e n ,
s i l m ä l a s e j a k ä y t t ä v ä p a p p i s p u k u i n e n h e r r a s m i e s , j o n k a i h o p a i s t a a
m e l k e i n k u p a r i n r u s k e a l t a . N i i n t e r v e e n n ä k ö i n e n h ä n o n . H ä n h a l u a i s i
L a p p i i n , v i l l i h a n h i a a m p u m a a n , j a m i n ä o l e n k u t s u n u t h ä n e t s i n n e
T a s a v a l l a n n i m e s s ä . M u t t a m i l l o i n D a n i p ä ä s e e , s e o n t o i n e n k y s y m y s .
M e t u t u s t u i m m e E l i s a b e t i n S a i r a a l a s s a v u o s i s i t t e n . M i n ä o l i n
s i e l l ä s y d ä n v i k a n i v u o k s i , j a D a n i m a k a s i k a t k e n n e e n s ä ä r e n s ä
t a k i a . O l i m m e s e i n ä n a a p u r e i t a . M i n u n a i k a n i t u l i p i t k ä k s i j a
k u u l t u a n i , e t t ä v i e r e i s e s s ä h u o n e e s s a m a k a s i k a t o l i n e n p a p p i , p y y s i n
s a i r a a n h o i t a j a t a r t a t i e d u s t a m a a n , o t t a i s i k o h ä n v i e r a i t a v a s t a a n .
M i t ä y s t ä v ä l l i s i n v a s t a u s t o i v o t t i m i n u t t e r v e t u l l e e k s i j a n i i n m i n ä
m e n i n k ä y m ä ä n h ä n e n l u o n a a n . R u s k e a i h o i n e n k o m e a m i e s m a k a s i v u o t e e s s a
m u s t a k e h y k s i s e t s i l m ä l a s i t p ä ä s s ä . K a n a r i a l i n t u l a u l o i i l o i s e s t i
h ä k i s s ä . H u o n e o l i h a u s k a j a k o d i k a s , k u k k i a m m . p a l j o n . J o u l u k u i n e n
a u r i n k o p a i s t o i i k k u n a s t a s i s ä ä n , t e h d e n k a i k e n k o v i n k a u n i i k s i j a
m i e l l y t t ä v ä k s i , n i i n e t t ä s a i r a a l a n t u n t u k o k o n a a n h ä v i s i . V u o t e e s s a
l o i k o v a m i e s o j e n s i m i n u l l e k ä t e n s ä j a s i t e e r a s i k a k s i s ä e t t ä E i n o
L e i n o n » H e l k a v i r s i s t ä » :
T u o o l i T u u r i o n n e l l i n e n ,
t a l o n p o i k a t a i d o l l i n e n .
N ä i n m e i d ä n t u t t a v u u t e m m e a l k o i . M i n ä o l i n p a r i , k o l m e k e r t a a p ä i v ä s s ä
h ä n e n v i e r a a n a a n . J u t t e l i m m e s a k s a a , s i l l ä m i n u n u n k a r i n t a i t o n i o l i
v i e l ä s i i h e n a i k a a n k o v i n a l k e e l l i s t a . P u h u i m m e p a l j o n , h a a v e i l i m m e
y h t e i s i s t ä k a l a s t u s r e t k i s t ä L a p i n k a l a i s i l l a v e s i l l ä . M u t t a
v i l l i h a n h e t j a y l e e n s ä l i n n u t n e D a n i - y s t ä v ä ä n i e n i t e n k i i n n o s t i v a t .
T u t t a v u u t e m m e o n s i t t e n j a t k u n u t j a y s t ä v y y t e m m e v a h v i s t u n u t . T a p a a m m e
t o i s e m m e K a t o l i s e s s a K e r h o s s a , m i s s ä D a n i s y ö p ä i v ä l l i s e n s ä . E r ä ä n ä
s u n n u n t a i n a , j o l l o i n r u o k a s a l i o l i a i v a n t ä y n n ä v ä k e ä , i l o i s e s t i
h a a s t e l e v i a p ö y t ä s e u r u e i t a , h e r ä t t i m i n u n t u l o n i j o n k i n l a i s t a h u o m i o t a .
Y k s i j a t o i n e n h a l u s i t i e t ä ä , k u k a o l i n . M i n ä h u o m a s i n y s t ä v ä n i D a n i n
t a v a l l i s e l l a p a i k a l l a a n j a r i e n s i n k u i n h ä n e n t u r v i i n s a y l e i s t ä
h u o m i o t a p a k o o n .
M i t ä h ä n n e m a h t a v a t a j a t e l l a , l o i n t ä l l a i n e n h a e r e t i c u s
[ H a r h a o p p i n e n . ] a i n a i l m e s t y y t ä n n e o i k e a u s k o i s t e n k a t o l i l a i s t e n
j o u k k o o n ? k y s y i n p ä ä s t y ä n i m u k a v a s t i i s t u m a a n y s t ä v ä ä n i v a s t a p ä ä t ä .
Ä l ä s i n ä s e m m o i s t a p u h u . H a e r e t i c u s o n j o m e i d ä n k e s k u u d e s s a m m e
v a n h a n a i k a i n e n k ä s i t e . M e p u h u m m e v a i n h y v i s t ä j a h u o n o i s t a i h m i s i s t ä .
J a n i i n m e j a t k o i m m e r a u h a l l i s e s t i k e s k u s t e l u a m m e , j o s s a L a p i n
v i l l i h a n h i l l a t i e t y s t i o l i o m a t i e t t y p a i k k a n s a .
A h , p i t ä i s i p ä ä s t ä s i n n e ! K u i n k a i h a n a a s e o l i s i !
M i k ä s i i n ä ! E n s i k e s ä n ä h ä n e n s o p i s i t u l l a . M i n ä l ä h t i s i n o p p a a k s i . J a
s i t t e n a n n e t t a i s i i n v i l l i h a n h i l l e o i k e i n a i k a m o i s t a k y y t i ä .
K o l m a s m i e l e n k i i n t o i n e n h e n k i l ö , j o n k a u s e i n t a p a a n , o n e n n e n
m a i n i t s e m a n i v a n h a G á l - b á c s i . H ä n i s t u u p ö y d ä n p ä ä s s ä v i i n i t u o p p i
e d e s s ä ä n , j a h ä n e n a j a t u k s e n s a h a r h a i l e v a t e n t i s i s s ä a j o i s s a , j o l l o i n
U n k a r i v i e l ä o l i e h e ä j a s u u r i . K u u s i k y m m e n t ä v u o t t a h ä n o n t o i m i n u t
m u o n a k i r j u r i n a . . . v i e n y t k i r j o i h i n l u k e m a t t o m a t m ä ä r ä t s i l a v a a ,
l e i p ä ä j a p a p u j a . O h , n i i t ä s i l a v a v u o r i a ! S i l l ä m ä ä r ä l l ä , m i l t ä h ä n e n
k i r j o i s s a a n n o i d e n k u u d e n k y m m e n e n v u o d e n a i k a n a o n k u l k e n u t , v o i t a i s i i n
m u o n i t t a a k o k o n a i s i a m i l j o o n a - a r m e i j o i t a ! A h , s i t ä r u o a n p a l j o u t t a !
S i l a v a a K a r p a a t t i e n k o r k e u d e l t a ! J a l e i p ä ä ! I s t e n e m , I s t e n e m !
[ J u m a l a n i , J u m a l a n i ! ] G á l - b á c s i m a s s u t t e l e e s u u t a a n j a m a i s t e l e e
v i i n i ä ä n . H ä n e n r o u v a n s a o d o t t a a k o t o n a h ä n k i n j o k a h d e k s a n k y m m e n t ä
v u o t t a t ä y t t ä n y t . E i s a a a i n a u n t a ö i s i n . . . v a a n h e i t t e l e h t i i j a
v a l i t t a a . M u t t a v i i n i o n h y v ä u n i l ä ä k e s i i t ä o n G á l - b á c s i l l a
m o n i v u o t i n e n k o k e m u s . T u s k i n h ä n o n j u o n u t v e t t ä v i i t t ä l i t r a a e n e m p ä ä
e l ä m ä n s ä a i k a n a . M u t t a v i i n i ä . . . I s t e n e m , I s t e n e m s i t ä k y l l ä . H ä n e n
v a n h a r o u v a n s a k i n v a l i t t a a , k u n e i s a a u n t a : » P a p p a k u l t a , a n n a
m i n u l l e v ä h ä n v i i n i ä ! » J a G á l - b á c s i k ö p i t t ä ä k a a p i l l e j a h a k e e s i e l t ä
k a d a r k a - p u l l o n j a t a r j o a a r o u v a l l e e n . N i i n v i i n i . . . s e o n h y v ä ä . . .
s e p i d e n t ä ä i k ä ä j a v a h v i s t a a t e r v e y t t ä .
H u o m i s a a m u n a , k e l l o 5 . 3 5 , m i n ä t ä y t ä n k a h d e k s a n k y m m e n t ä k a k s i v u o t t a
m u m i s e e h ä n .
H u o m e n n a k o s e t ä t ä y t t ä ä ?
H u o m i s a a m u n a . . . k e l l o 5 . 3 5 . . .
T a r k k a a n p a s e t ä m u i s t a a . . .
G á l - b á c s i h y m y i l e e :
E n m i n ä . . . m u t t a m i n u n a u t u a s ä i t i v a i n a j a n i s a n o i . . . k e l l o 5 . 3 5 . . .
M i n ä k i n h a l u a i s i n e l ä ä y h t ä v a n h a k s i ! h u u d a h d a n j o u k k o o n .
G a l - b á c s i h y m y i l e e j a t a p u t t a a m i n u a o l k a p ä ä l l e .
J u m a l a n a v u l l a , p o i k a n i . . . j u o v a i n v i i n i ä , k y l l ä s i t t e n e l ä t .
G á l - b á c s i h y m y i l e e , t y h j e n t ä ä t u o p p i n s a , p y y h k i i h a r m a i t a v i i k s i ä ä n ,
n o u s e e j a h y v ä s t e l e e .
M e k i n l ä h d e m m e v ä h i t e l l e n . P i s t a l l a , r a v i n t o l a n f Qp i n c é r i l l ä , o n
t ä y s i t y ö l a s k u j e n k i r j o i t t a m i s e s s a .
M u t t a k a d u l l a m e m o l e m m a t , y s t ä v ä n i P a a v a l i j a m i n ä a s t e l e m m e h i u k a n
a l a k u l o i s i n a . E l ä m ä n r a s k a u s p a i n a a . S e n t u n t e e n i i n h y v i n t ä ä l l ä
U n k a r i s s a .
V I .
J Ó Z S I - B Á C S I .
J ó z s i - b á c s i o n e n t i n e n e l ä k k e e l l ä o l e v a r a u t a t i e n v i r k a m i e s , j o k a
a s u u M i s k o l c i s s a S z é c h e n y i n k a d u n v a r r e l l a , p i h a n p e r ä l l ä .
V i i m e k s i m a i n i t u t s a n a t e i v ä t m e r k i t s e v a a t i m a t t o m u u t t a , s i l l ä
J ó z s i - b á c s i a s u u m u h k e a s s a k i v i m u u r i s s a , k a h d e s s a k o r k e a s s a , t i l a v a s s a
h u o n e e s s a . J a y k s i n , s i l l ä h ä n o n v a n h a p o i k a . T o i s e l l a p u o l e n e t e i s t ä
a s u u h ä n e n v a n h a 8 7 v u o t t a t ä y t t ä n y t ä i t i n s ä . T o t i s e s t i m i n ä e n m u i s t a
J ó z s i - b á c s i n s u k u n i m e ä . . . e i k ä s e y l i m a l k a a n t ä ä l l ä U n k a r i s s a n i i n
t ä r k e ä ä o l e k a a n , s i l l ä h e r r a t o v a t s i n u j a h e t i e n s i n ä k e m ä l t ä . M i n u l l e
h ä n o n v a i n J ó z s i - b á c s i s e t ä J o o s e p p i . J a h ä n o n m a a i l m a n h u p a i s i n
m i e s .
T u t u s t u i n J ó z s i - b á c s i i n v u o s i t a k a p e r i n , e n n e n j o u l u a . Y s t ä v ä n i ,
t o h t o r i H o l i c s P á l v e i m i n u t s i n n e . O l i n p a l j o n k u u l l u t h ä n e s t ä
p o l i i t t i s t e n a s i o i d e n y h t e y d e s s ä , J ó z s i - b á c s i o n n s . E c k h a r t i n p u o l u e e n
j ä s e n , M i s k o l c i s s a o l e v a n p u o l u e o s a s t o n p u h e e n j o h t a j a , s i i s e r ä ä n l a i n e n
p o l i i t t i n e n p ä ä l l i k k ö . M i n ä o l i n t i e t y s t i s a n g e n u t e l i a s n ä k e m ä ä n h ä n e t .
P i t k ä , k o m e a , s o t a p ä ä l l i k ö n n ä k ö i n e n m i e s , n i i n k u i n j o k u s i v i i l i s s ä
e l ä v ä e n t i n e n k e n r a a l i . H a r m a h t a v a t v i i k s e t o v a t s u i t u t S a k s a n e n t i s e n
k e i s a r i n V i l h e l m I I : n t a p a a n , j a h ä n e s s ä o n j o t a k i n , j o k a m u i s t u t t a a
t u o t a k r u u n u n s a m e n e t t ä n y t t ä h a l l i t s i j a a . S u u r e t , r e h e l l i s e t , h a r m a a t
s i l m ä t l o i s t a v a t y s t ä v ä l l i s y y t t ä j a h e r t t a i s u u t t a . M u t t a m i n u n
s e u r a a v a v a i k u t e l m a n i o l i , e t t ä j o s n u o s i l m ä t v i h a s t a s a l a m o i v a t , n i i n
e i n i i d e n k a t s e t t a o l e h e l p p o k e s t ä ä .
J ó z s i - b á c s i t a r j o a a t u p a k a n h ä n e l l ä o n s u u r e n m o i n e n v a l i k o i m a m i t ä
e r i l a a t u i s i m p i a s a v u k k e i t a j a s i t t e n a l k a a k e s k u s t e l u . J ó z s i - b á c s i
e i p u h u s a k s a a , » l a b a n t s i e n k i e l t ä » , m u t t a y m m ä r t ä ä k y l l ä . M i n u n
u n k a r i n k i e l e n t a i t o n i e i t a a s r i i t ä s y v ä l l i s e m p ä ä n k e s k u s t e l u u n , j a
n i i n s a a y s t ä v ä n i H o l i c s P á l t o i m i a t u l k k i n a .
T i e d u s t e l e n e n s i k s i E c k h a r t i n p u o l u e e n o h j e l m a a , m i n k ä l a i n e n s e o n j a
m i h i n s e p y r k i i ?
J a a . . . E c k h a r t i n p u o l u e . S e t a h t o o v a l t a a n p ä ä s t y ä ä n p e r u s t a a
k a n s a l l i s e n h a l l i t u k s e n . J a s e t a i s t e l e e k a h t a p ä ä v i h o l l i s t a v a s t a a n ,
j o i s t a t o i n e n o n s u u r p a n k k i e n y h t y m ä j a t o i n e n s u u r m a a o m i s t a j a - l u o k k a .
N i i n p ä n i i n . . . m u t t a m i l l o i n k a s e p ä ä s e e v a l t a a n ?
E n s i v a a l e i s s a m e v o i t a m m e , o n J ó z s i - b á c s i n j ä r k k y m ä t ö n v a s t a u s .
J a s i l l o i n a l k a a u u d i s t u s . M e a u t a m m e n i i d e n a s i a a , j o i l l a e i m i t ä ä n
o l e . T ä l l a i s i a n i n c s t e l e n e j ä » t y h j ä t a s k u j a » o n U n k a r i s s a n o i n
3 m i l j o o n a a . H e e l ä v ä t v a i n k ä t t e n s ä t y ö s t ä . S i i h e n s a a k k a , k u n n e s
m a a k y s y m y s o n r a t k a i s t u , j ä r j e s t ä m m e s u u r i a , y l e i s i ä t ö i t ä . E s i m .
A l f ö l d ( A l a m a a ) v o i t a i s i i n k a n a v o i d a . . . j a m u u t a s e l l a i s t a . M u t t a
i l m a n v ä l i k ä s i ä ! S i l l ä v ä l i k ä d e t n e j u u r i i m e v ä t U n k a r i n k u i v i i n !
N i i n p ä t a i s i o l l a . M u t t a m i t ä s e t ä a r v e l i j u u t a l a i s k y s y m y k s e s t ä ?
S e h ä n o l i U n k a r i s s a p ä i v ä n k y s y m y s .
N i i n j u u t a l a i s k y s y m y s . J a J ó z s i - b á c s i v e t ä i s e e v i i k s i ä ä n . S e o l i
t o d e l l a k i n t ä r k e ä k y s y m y s . J u u t a l a i s i l l a e i o l l u t l u k u m ä ä r ä i s t ä
y l i v o i m a a , m u t t a s i i t ä h u o l i m a t t a t a l o u d e l l i n e n y l i v a l t a . S e p o h j a u t u i
v a n h o i h i n e t u o i k e u k s i i n j a m o n o p o o l e i h i n .
M i t e n m e s e n k y s y m y k s e n r a t k a i s e m m e , s i t ä e n r u p e a s e l v i t t ä m ä ä n .
S i l l ä j a t ä s s ä J ó z s i - b á c s i h y m y i l i h i u k a n s a l a p e r ä i s e s t i e i p i d ä
e t u k ä t e e n r u m m u l l a k a r k o i t t a a v a r p u s i a . M i t ä G a l i t s i a n j a P u o l a n
j u u t a l a i s i i n t u l e e , h a l u a n o m a n a y k s i t y i s e n ä m i e l i p i t e e n ä n i l a u s u a
v a i n s e n , e t t ä j o s m i n u l l a o l i s i v a l t a m i n ä s ä ä t ä i s i n s e l l a i s e n
l a i n , e t t ä k a i k k i l i h a o n j u l k i s e l l a p a i k a l l a t e u r a s t e t t a v a . S i l l o i n
j u u t a l a i s e t e i v ä t v o i s i h a r j o i t t a a ae k t a u s t a , r i t u a a l i n m u k a i s t a
t e u r a s t u s t a p a a , j a h e k u o l i s i v a t n ä l k ä ä n . M u t t a s i t ä e n n e n h e
v a r m a s t i m u u t t a i s i v a t m a a s t a p o i s .
O s u u s t o i m i n t a - a a t e k i n o n s a a n u t J ó z s i - b á c s i s t a i n n o k k a a n a j a j a n .
J a m o n e s t a s y y s t ä s e o l i s i k i n k a i t a r p e e l l i n e n . N y t h ä ä r ä ä v ä t
m o n e n l a i s e t v ä l i t t ä j ä t t a l o n p o j a n j a o s t a j a n v ä l i l l ä j a r i k a s t u v a t
t a l o n p o j a n k u s t a n n u k s e l l a . J ó z s i - b á c s i o n v a r m a s t i o i k e a s s a a j a e s s a a n
o s u u s t o i m i n t a - a a t e t t a t ä s s ä m u o d o s s a .
J ó z s i - b á c s i o n n y t 6 0 v u o t t a v a n h a , h y v i s s ä r u u m i i n j a s i e l u n v o i m i s s a
j a v o i s i v i e l ä l a i n m u k a a n o l l a v i r a s s a . M u t t a T r i a n o n i n r a u h a n
j ä l k e e n h ä n l u o v u t t i p a i k k a n s a m u u t a m a l l e p a k o l a i s v i r k a m i e h e l l e , j o n k a
o l i t ä y t y n y t p o i s t u a v a l l a t u l t a a l u e e l t a . J ó z s i - b á c s i o l i n a i m a t o n .
H ä n a j a t t e l i k y l l ä t u l e v a n s a t o i m e e n . J a n i i n h ä n l u o v u t t i p a i k k a n s a
p e r h e e l l i s e l l e v i r k a v e l j e l l e e n , j o l l a e i o l l u t m i n k ä ä n l a i s t a t i e t o a
l e i v ä n s a a n n i s t a . J a l o p i i r r e J ó z s i - b á c s i n l u o n t e e s s a .
J ó z s i - b á c s i o n s u u r i m e t s ä s t ä j ä . H ä n e n t y ö h u o n e e n s a s e i n ä ä k o r i s t a v a t
m o n e t v u o r i k a u r i i n s a r v e t . M u t t a h ä n h a l u a i s i v i e l ä s a a d a k a k s i
p ä ä t ä : k o m e a n , Y l ä - U n k a r i s s a e l ä v ä n h i r v e n j a m e t s ä s i a n . V a l i t e t t a v a s t i
n ä m ä a l u e e t n y t k u u l u v a t t ae k e i l l e . M u t t a J ó z s i - b á c s i o d o t t a a
a i k a a , j o l l o i n u n k a r i l a i n e n s a a t a a s v a p a a s t i v a e l l e l l a v a n h o i l l a
v u o r i l l a a n j a h ä i r i t s e m ä t t ä m e t s ä s t e l l ä . K u n k u u l e e J ó z s i - b á c s i n t ä s t ä
p u h u v a n , t u n t e e v ä k i s i n k i n l ä m p e n e v ä n s ä j a y h t y y s y d ä m e s s ä n s ä t ä h ä n
t o i v o m u k s e e n . S e l l a i s e l l a s y d ä m e l l i s e l l ä h a r t a u d e l l a J ó z s i - b á c s i
j u t t e l e e .
J a k y l l ä m e i d ä n p u o l u e e m m e o h j e l m a k i n k e r r a n t o t e u t u u , h a a s t e l e e
h ä n e d e l l e e n . J a h u o n o s t i k ä y s e n , j o k a s i t ä k o e t t a a e s t ä ä ! ( N y t
v ä l ä h t ä ä j o j o t a k i n s a l a m a n k a l t a i s t a n o i s s a h a r m a i s s a , s u u r i s s a
s i l m i s s ä . ) S e n k ä y k u i n k e r r a l l i s e n m i e h e n , j o k a K a s s a n l ä h e l l ä y r i t t i
t u k k i a m a a n a l t a p u r s u a v a a s u u r t a s u i h k u l ä h d e t t ä . M i e s i s t u i r e i ä n
p ä ä l l e , m u t t a v e d e n p a i n e h e i t t i h ä n e t n i i n k a u a s , e t t ä h ä n e t o l i
v i e t ä v ä s a i r a a l a a n . N i i n j u u r i s a i r a a l a a n !
J a J ó z s i - b á c s i n a u r a a , n a u r a a s y d ä m e n s ä p o h j a s t a . H ä n e n h a r m a i s s a
s i l m i s s ä ä n o n k y y n e l e i t ä . H o h h o i j a a ! V a i k e a a o l i e l ä m ä , m u t t a J u m a l a n
k i i t o s ! o l i v i e l ä v ä h ä n h u u m o r i a , v ä h ä n h u u m o r i a j a t u p a k k a a . J a
h ä n o j e n t a a m i n u l l e p a p e r o s s i l a a t i k o n j a s a n o o :
T e s s é k p a r a n c s o l n i ! T e s s é k ! ( O l k a a h y v ä j a k ä s k e k ä ä ! O l k a a h y v ä ! )
H e r t t a i n e n , s y d ä m e l l i n e n J ó z s i - b á c s i ! M i n ä t o i v o t a n s i n u l l e k a i k k e a
h y v ä ä e n n e n k a i k k e a p i t k ä ä i k ä ä . J a n e k a k s i p ä ä t ä , h i r v e n j a
m e t s ä s i a n . M u t t a s i t ä v a r t e n p i t ä i s i K e s k i - E u r o o p a n k a r t a n h i u k a n
m u u t t u a . V a i n h i u k a n .
M u t t a e h k ä s e m u u t t u u k i n . . .
V I I .
U N K A R I N T A L V I .
V o i k o U n k a r i s s a k i n o l l a t a l v i ? k y s y n e e m o n i t ä m ä n k i r j a n l u k i j o i s t a .
V o i p a k y l l ä , j a a n k a r a o n k i n , k u n k e r r a n s e l l a i s e k s i h e i t t ä y t y y .
E s i m . t a l v i v . 1 9 3 7 o l i s e l l a i n e n , o i k e a e n s i l u o k k a i n e n p a k k a s t a l v i ,
j o t a p a r e m p a a e i v o i s i t o i v o a e d e s S u o m e e n k a a n . » S u o m a l a i n e n t a l v i »
a f i n n t é l s a n o i v a t m i n u n u n k a r i l a i s e t y s t ä v ä n i j a h y m y i l i v ä t
m y ö t ä t u n t o i s e s t i , v a i k k a v ä r i s i v ä t k i n v i l u s t a . H e h a l u s i v a t s i l l ä k i n
t a v o i n o s o i t t a a y s t ä v ä l l i s y y t t ä ä n , a r v e l l e n m i n u n a j a t u s t e n i u s e i n
l e n t ä v ä n k o t i m a a h a n t u o h o n a i k a a n .
T a l v i s a a p u i j o u l u n m u k a n a . M u u t a m i a p ä i v i ä e n n e n j o u l u a o l i v i e l ä
l u m e t o n t a , v a i k k a m a a o l i j o j ä ä s s ä . J o k u n e n r ä n t ä s a d e a i k a i s e m m i n ,
m u t t a s i t t e n s a a p u i p a k k a n e n , j a t a n n e r k u m i s i k ä r r y n p y ö r i e n a l l a .
K u n n e s s i t t e n e r ä ä n ä p ä i v ä n ä r u p e s i t a i v a a l t a p u t o i l e m a a n o i k e i n
s u u r i a , v a n h a n k y m m e n e n p e n n i n r a h a n k o k o i s i a » a k a n p a l o j a » , j a m a a
p e i t t y i p u h t a a n , v a l k o i s e n l a k a n a n a l l e . T a l v i o l i t u l l u t !
O n v a i k e a s a n o a , m i l t ä p o h j o i s m a a l a i s e s t a t u n t u u t a l v e n s a a p u m i n e n
t ä n n e . S i i n ä o n j o t a k i n n i i n t a v a t t o m a n t u t t u a j a s y d ä n t ä o m i t u i s e l l a
t a v a l l a s y k ä h d y t t ä v ä ä . T a l v i ! S e h ä n o i k e a s t a a n k u u l u u m e i l l e ,
p o h j o i s i m m a n E u r o o p a n a s u k k a i l l e . M e h ä n s i t ä r a k a s t a m m e , j a m e s i t ä
y m m ä r r ä m m e . V o i k o e s i m . o l l a m i t ä ä n s u u r e n m o i s e m p a a k u i n L a p i n t a l v i . . .
h o h t a v a n v a l k o i s i l l e h a n k i n e e n ? N i i n e h y t j a k o k o n a i n e n v u o d e n a i k a !
M e i s t ä s u o m a l a i s i s t a t u n t u u , k u i n o l i s i m m e r a k k a i l l e h e i m o l a i s i l l e m m e
l a h j o i t t a n e e t j o t a k i n o m a s t a m m e . . . i k ä ä n k u i n k a n s a l l i s o m a i s u u d e s t a m m e ,
k u n n ä e m m e t a l v e n s a a p u v a n U n k a r i i n . » O l e t t e s a a n e e t t a l v e n » , s a n o m m e
m e k u i n h u o m a u t t a a k s e m m e , e t t ä m e i l t ä s i t ä k y l l ä r i i t t ä ä . O l e m m e
n i i n j a l o m i e l i s i ä . M u t t a t a l o n r o u v a p u d i s t a a m u r h e e l l i s e n a p ä ä t ä ä n .
I s t e n e m ! I s t e n e m ! P u u t o v a t k a l l i i t a . . . j a k i v i h i i l i m y ö s . E i k ä
l ä m m i t t ä m ä l l ä k ä ä n t a h d o s a a d a h u o n e i t a r i i t t ä v ä n l ä m p ö i s i k s i .
T a l v i !
T u o l l a u l k o n a k a u p u n k i i n j o h t a v a l l a l e v e ä l l ä v a l t a t i e l l ä a j e l e e
t a l o n p o i k a t u r k i n k a u l u s p y s t y s s ä . H ä n e n p i t k ä t r o i k k u v a t D e á k i n
v i i k s e n s ä o v a t y l t ä p ä ä l t ä k u u r a s s a . P i k k u p o i k a i s t u u h ä n e n r i n n a l l a a n
v a i n o h u t n u t t u y l l ä ä n j a p ä ä s s ä v a n h a k o u l u l a i s l a k k i . V o i s i m e l k e i n
v a n n o a , e t t ä h ä n p a l e l t u u t u o h o n k u s k i p u k i l l e e n n e n p i t k ä ä . M u t t a
p o i k a v a i n i l o i s e n a l a u l e s k e l e e . L a p s e n s y d ä n i l o i t s e e t a l v e s t a
U n k a r i s s a k i n n i i n k u i n k a i k k i a l l a m a a i l m a s s a .
T a l o n p o i k a i s v a i m o j a m a r s s i i k a u p u n k i i n , v a l k o i s e t n y y t i t s e l ä s s ä .
N i i d e n n i m i o n u n k a r i k s i b a t y u . H e h e i s t e l e v ä t r e i p p a i n a , p a k s u t
v i l l a h u i v i t k i e d o t t u i n a p ä ä n y m p ä r i j a j a l a s s a m i e s t e n s a a p p a a t . E i v ä t
h e k ä ä n n ä y t ä e r i k o i s e s t i s u r e v a n t a l v e n s a a p u m i s t a , v a i k k a p e s ä ä n
p a n t a v a a e i h e i l l ä k ä ä n l i e n e l i i k o j a . H e i l l e o n n y t p ä ä a s i a s a a d a
k a u p u n g i n t o r i l l a k a u p a t u k s i n e m u u t a m a t k a n a n p o i k a s e t , j o t k a j a l o i s t a
y h t e e n s i d o t t u i n a k u r k i s t e l e v a t p ä ä k a l l e l l a a n e u k o n s e l ä s s ä k e i k k u v a n
j u u r i k o p a n r e u n o j e n y l i . L i n t u p a r a t ! M a h t a n e e n i i l l ä k i n o l l a k y l m ä .
M u t t a p i a n n e p ä ä s e v ä t k ä r s i m ä s t ä , s i l l ä j o p ä i v ä l l i s e k s i n e h ö y r y ä v ä t
j o n k u n l i h a v a n j u u t a l a i s e n p a n k i n j o h t a j a n p ö y d ä l l ä , j o k a h e r r a y h t ä
l i h a v a l l e r o u v a l l e e n k e r t o o k u r s s i e n v a i h t e l u i s t a j a p u h u u m i e l i h y v i n
j a p a n i l a i s i s t a , j o i d e n r y n n i s t y s K a u k o i d ä s s ä a u t t a a h ä n e n a f ä ä r e i t ä ä n .
S i l l ä j u u t a l a i n e n o n s e l l a i n e n , e t t ä h ä n h y ö t y y k a i k e s t a t a p a h t u i p a
m a a i l m a s s a m i t ä t a h a n s a . H ä n h y ö t y y t a l v e s t a k i n s i l l ä j o s p u u n j a
k i v i h i i l e n m e n e k k i o n s u u r i , n i i n h ä n n o s t a a ä k k i ä h i n t o j a . M i t l e h e t
c s i n á l n i ? M i t ä v o i t e h d ä ? K y s y n t ä o n s u u r i j a p u u t a j a h i i l t ä U n k a r i s s a
v ä h ä n k i i t o s T r i a n o n i n r a u h a n , j o n k a j u u t a l a i s e t s a n e l i v a t v a i n
o m a k s i h y ö d y k s e e n .
S e l l a i s t a o n e l ä m ä t ä ä l l ä v e l j e s m a a s s a . M u t t a t a l v i ! S e h o u k u t t e l e e
e s i l l e s u k s e t j a l u i s t i m e t ! K o u l u n u o r i s o k i s a i l e e K a n s a l l i s p u i s t o o n
l a i t e t u l l a k e i n o t e k o i s e l l a l u i s t i n r a d a l l a y h t ä i l o i s e n a j a o n n e l l i s e n a
k u i n k o n s a n a a n s a m a n l a i n e n n u o r i s o H e l s i n g i n r a d o i l l a . M i t ä h e
s u r e v a t ! H e o v a t n u o r i a j a h e i l l e k u u l u u t u l e v a i s u u s . E i v ä t h e h u o m a a
p u i s t o n k e s k e l l ä p u o l i t a n g o s s a r i i p p u v a a v a l t a k u n n a n l i p p u a , j o n k a
p u n a v a l k o - v i h r e ä t k a n s a l l i s v ä r i t t a l v i o n h u u r r e h t i n u t h a r s o l l a a n .
S o i t t o s o i j a e d e s t a k a i s i n k e i n u v a t n u o r e t p a r i t l i i t e l e v ä t y m p ä r i
r a t a a . S i l m ä t s ä i h k y v ä t , j a p o s k e t p u n o i t t a v a t . T a l v i o n t e m m a n n u t
h e i d ä t t a i k a p i i r i i n s ä , t a l v i , j o k a s o i h e i l l e t ä m ä n i h a n a n i l t a p ä i v ä n ,
t ä m ä n k i m m e l t ä v ä n j ä ä p e r m a n n o n , j o l l a v o i m i e l i t i e t t y n s ä k a n s s a l i i t ä ä
h i u k a n s y r j ä ä n p o i s e t i k e t i n p a i k a l l e t u o m a n ä i d i n t a i v a n h a n t ä d i n
l ä h e t t y v i l t ä , j o k a v a n h o i l l a j a l o i l l a a n e i j a k s a l a a h u s t a a p e r ä s s ä . . .
e i k ä u s k a l l a k a a n . S i l l ä v o i s i h a n h ä n l i v e t t ä ä j a l k a n s a j a l a n g e t a
k e s k e l l e i l a k o i v a a n u o r t e n p a r v e a .
T a l v i !
S e v a l m i s t a a m o n e n l a i s i a i l o j a . S e t a r t t u u a n k a r a l l a k o u r a l l a a n
a s i o i d e n k u l k u u n j a h e l l i t t ä ä h i u k a n v u o s i s a t a i s t e n p e r i n n ä i s t a p o j e n
p u r i s t a v a a k a a p u a . S i i n ä o n p o h j o i s m a i s t a v a p a u t t a j a r a i k k a u t t a , j o t a
m e r a k a s t a m m e j a i h a i l e m m e . S e e i m u u t a l u o n t o a a n m i s s ä ä n , m i n n e s e
k i l i s e v i n k u l k u s i n s a a p u u .
N i i n k u l k u s i n ! O l i s i n l u u l l u t , e t t e i U n k a r i s s a k u l k u s i a k ä y t e t ä k ä ä n .
M u t t a s i i n ä h ä n a j a a r e k i , j a h e v o s e n s e l ä s s ä h e l i s e e k o k o n a i n e n
k u l k u s t e r t t u . K u i n k a n e s o i v a t k a u n i i s t i k a u p u n k i i n j o h t a v a l l a t i e l l ä !
T a l v i , t a l v i ! P o l i i s i k o n s t a a p e l i , j o k a u n i v o r m u n k a u l u s p y s t y s s ä
s e i s o o k e s k e l l ä t i e t ä , t e k e e k u n n i a a o h i a j a v a l l e r e e l l e . T u t t u t a i
j o k u y l h ä i n e n h e r r a . M u t t a m i n u s t a t u n t u u , e t t ä h ä n t e k e e k u n n i a a
t a l v e l l e , t ä l l e p o h j o l a n m a j e s t e e t i l l e , j o k a n y t o n u l o t t a n u t v a l t a n s a
t ä n n e a s t i t ä n n e K e s k i - E u r o o p a n s y d ä m e e n .
S i i n ä t u l e e v a s t a a n n u o r i m i e s i l m a n l a k k i a , m u s t a n k i i l t e l e v ä t u k k a
s u o r a k s i s u i t t u n a . M i t ä ? U h m a a k o h ä n v a i o n k o h ä n k u n n i o i t u k s e s t a
t a l v e a k o h t a a n j ä t t ä n y t l a k k i n s a k o t i i n ? S i l l ä n y t o n 2 8 a s t e e n
p a k k a n e n . E h k ä p ä s e o n m u o t i a v a i n , s i l l ä t ä l l a i s i a » u r h e i l i j o i t a » o l e n
t a v a n n u t u s e i t a .
M u t t a k e s k e l l ä t i e t ä , s i i n ä , m i h i n j o n k u n m a g n a a t i n h y v i n s y ö t e t t y
h e v o n e n o n p u d o t t a n u t r i v i n v i h r e i t ä p a l l e r o l t a , p i t ä v ä t v a r p u s e t
p i t o j a a n . J u h l a p ö y t ä k e s k e l l ä t a l v i s t a m a a n t i e t ä ! V a r p u s e t n o u k k i v a t
k i l v a n , p y ö r i t t e l e v ä t p ä ä t ä ä n , t o r a i l e v a t j a n o u k k i v a t j ä l l e e n . E i m e n e
s e k ä ä n p i e n i j u h l a - a t e r i a i l m a n r i i t a a j a m i e l i p i t e i d e n e r o a v a i s u u k s i a .
M u t t a P e s t i s t ä p ä i n p o r h a l t a a a u t o , o i k e a » v i r t a v i i v a » j a y k s ' k a k s '
a t e r i a o n l o p u s s a . Ä s k e n n i i n h e r k u l l i s e l t a n ä y t t ä n y t , h ö y r y ä v ä
» a n n o s » m a k a a n y t l i t i s t e t t y n ä p i t k i n t i e n k o v a a , j ä ä t y n y t t ä p i n t a a .
M u t t a l e h d e t t ö m ä n a k a a s i a n o k s a l t a k a t s e l e v a t ä s k e i s e t » j u h l a v i e r a a t »
k a i h o t e n h ä v i n n y t t ä a t e r i a a n s a , s u r a h u t t a v a t t o i s i l l e e n j o n k i n p a h a n
s a n a n . . . j a l e n t ä v ä t s i t t e n i l o i s i n a e t s i m ä ä n u u t t a s y ö t ä v ä ä . S i l l ä
k y l l ä U n k a r i s s a m a g n a a t t e j a r i i t t ä ä , j o s m a g n a a t t i e n h e v o s i a k i n . S i i t ä
o n h i s t o r i a l l i n e n k e h i t y s p i t ä n y t h u o l e n .
M u t t a m i s t ä n ä m ä » v a l l a n k u m o u k s e l l i s e t » a j a t u k s e t ? T a l v i k o n e t o i ? E i ,
e i . . . s i l l ä t a l v i k ä ä r i i k a i k k i p u m p u l i i n , t y y n n y t t ä ä j a r a u h o i t t a a .
S e n k u n n e v a i n m u u t e n s y n t y i v ä t i t s e s t ä ä n . T a l v e l l a e i o l e n i i h i n
m i t ä ä n o s a a . S e p ä i n v a s t o i n y h d i s t ä ä j a t a s o i t t a a e r ä ä l l ä t a v a l l a .
S i l l ä a i n a k i n m i n u s t a t u n t u u , e t t ä n y t , t a l v e l l a , p a k k a s e n n u r k i s s a
p a u k k u e s s a , U n k a r i o n l ä h e m p ä n ä S u o m e a j a y l e e n s ä p o h j o i s m a i t a ,
p o h j o i s m a i s t a a j a t t e l u a j a a a t e m a a i l m a a . K e s ä l l ä o n t o i s t a . S i l l o i n
p u h k e a a k a i k k i a i k a i s e m m i n k u k k a a n j a i h m i s e t k i n o v a t t o i s e n l a i s i a .
S i i n ä o n v a s e m m a l l a B ü k k - v u o r e n r i n t e e l l ä K a l v á r i a - p o r t a i k k o : t i e t y n
v ä l i m a t k a n p ä ä s s ä t o i n e n t o i s t a a n y l e m p ä n ä o l e v i a , s u u r t a , l e v e ä ä
h a u t a k i v e ä m u i s t u t t a v i a m u i s t o t a u l u j a , j o i h i n k u h u n k i n o n h a k a t t u
k o h t a V a p a h t a j a n k ä r s i m y s h i s t o r i a s t a . E i n ä y n y t k e t ä ä n s e n p o r t a i t a
y l ö s k i i p e ä m ä s s ä o n l i i a n k y l m ä , j a r u k o i l i j a v a r m a s t i p a l e l t u i s i ,
e n n e n k u i n o l i s i p ä ä s s y t p e r i l l e , v u o r e n k o r k e i m m a l l a k o h d a l l a
s i j a i t s e v a n s u u r i m m a n m u i s t o t a u l u n l u o . M i e l e e n i v ä l ä h t ä ä o m i t u i n e n
a j a t u s : O n k o t a l v i k i n p r o t e s t a n t t i n e n ? S i l t ä t u n t u u . E t e l ä s s ä e i
y l e e n s ä o l e t a l v e a , j a s i e l l ä o v a t i h m i s e t k i n e t u p ä ä s s ä k a t o l i l a i s i a .
M u t t a p o h j o i s e s s a : S u o m i , R u o t s i , T a n s k a , N o r j a , P o h j o i s - S a k s a ,
V i r o . . . k a i k k i p r o t e s t a n t t i s i a m a i t a . . . t a l v e n m a i t a ! M i n u a
h y m y i l y t t ä ä . H a s s u n k u r i n e n a j a t u s ! K a i k k e a m i e l e e n j o h t u u k i n !
M u t t a K a i k k i e n P y h i e n k i r k o n k o h d a l l a , j o n k a k e l l o t a u l u k i n o n k o k o n a a n
k u u r a n p e i t o s s a , m i n ä n o s t a n h e n g e s s ä n i l a k k i a j a s a n o n :
T e r v e s i n u l l e , s i n ä p o h j o l a n t a l v i , j o k a o l e t t u l l u t U n k a r i i n
v i e r a s k ä y n n i l l e ! T o i v o n , e t t e t o l e t u l l u t t e r v e y t t ä s i h o i t a m a a n .
V I I I .
L I N J A - A U T O S S A P O I K K I P U S T A N .
M i s k o l c i s t a D e b r e c e n i i n o n k a i k k e i n m u k a v i n m a t k u s t a a l i n j a - a u t o s s a ,
t s . v a l t i o n p o s t i a u t o s s a . S e l ä h t e e e n s i k s i m a i n i t u s t a p a i k a s t a k e l l o
7 . 2 5 j a o n j o D e b r e c e n i s s ä t a s a n k e l l o k y m m e n e n s i i s k a h d e n j a p u o l e n
t u m i i n m a t k a .
M a t k a l l a o n y l e e n s ä s o m a p a n n a m e r k i l l e , m i l l o i n k a u p u n g i s t a o n
s i i r r y t t y m a a s e u d u l l e . V a r s i n k i n l i n j a - a u t o s t a o n a i n a h y v ä p i t ä ä
t u o l l a i s t a s e i k k a a s i l m ä l l ä . E n s i k s i k a t u , k o r k e i t a k i v i m u u r e j a ,
s i t t e n y h ä p i e n e m p i ä r a k e n n u k s i a . L o p u k s i y k s i k e r r o k s i s i a t a l o p a h a s i a
h a r v e m m a s s a j a h a r v e m m a s s a j a y h t ' ä k k i ä o n e d e s s ä m a a n t i e , p i t k ä j a
s u o r a , j o t a a l a s t o m a t k i r s i k k a - j a s i l k k i ä i s p u u t r e u n u s t a v a t . V u o r o i n
v i l a h t a a o h i m a t a l a m ö k k i r y h m ä . N i i t ä o n m o l e m m i n p u o l i n t i e t ä . M u t t a
t a l o t o v a t o l k i k a t t o i s i a p e t t ä m ä t ö n m e r k k i s i i t ä , e t t ä o l l a a n j o
m a a l l a . S u u n n i l l e e n t ä l l a i n e n o n k u v a , k u n l i n j a - a u t o s s a a j e t a a n
M i s k o l c i s t a D e b r e c e n i i n a i n a k i n a l k u t a i p a l e e l t a .
L i n j a - a u t o , j o s s a m a t k u s t i n , e i o l l u t e r i k o i s e n h y v ä . U n k a r i o n k ö y h ä ,
s i l l ä e i o l e v a r a a h a n k k i a s e l l a i s i a l o i s t a v i a » m a a n t i e j u n i a » k u i n
m e i l l ä o n e s i m . R o v a n i e m e n j a P e t s a m o n v ä l i l l ä . M u t t a t o i m e e n s i i n ä
t u l i , v a r s i n k i n k u n o l i p a l j o n k a t s e l t a v a a j a k u u l t a v a a .
M a i s e m a M i s k o l c i n j a D e b r e c e n i n v ä l i l l ä o n t a s a i s t a p u s t a a m e l k e i n
v o i s i s a n o a v a i k k ' e i s a m a s s a m e r k i t y k s e s s ä k u i n e s i m . k u u l u i s a l l a
H o r t o b á g y ' i l l a . K y l i ä m e l k e i n t o i n e n t o i s e s s a a n k i i n n i j a k i r k k o j a
v i l a h t e l e e o h i , y k s i j o k a v i i d e n m i n u u t i n p e r ä s t ä . S e u t u o n s u u r i m m a k s i
o s a k s i k a t o l i s t a . . . p ä ä t t ä e n s i i t ä , e t t ä k i r k k o j e n e d u s t a l l a ,
u s e i n a i v a n m a a n t i e n r e u n a s s a , s e i s o o p u i n e n r i s t i i n n a u l i t u n k u v a .
L i n j a - a u t o n y l e i s ö k i n o n s a m a a u s k o n t u n n u s t u s t a a i n a k i n s u u r i n
o s a , s i l l ä k i r k k o j e n j a r i s t i i n n a u l i t u n k u v i e n o h i a j e t t a e s s a m i e h e t
n o s t a v a t h a t t u a j a n a i s e t t e k e v ä t r i s t i n m e r k i n . I h m e t t e l e n v a r s i n k i n
k u l j e t t a j a a , j o k a e i l a i m i n l y ö y h t ä ä n t ä l l a i s t a t i l a i s u u t t a . M i s t ä
i h m e e s t ä h ä n t i e t ä ä , m i k ä k i r k k o o n » a i n o a n o i k e a n u s k o n t e m p p e l i » ,
m i k ä e i . N o . . . h ä n t u n t e e l i n j a n , a j a t t e l e n m i n ä . J a h y v i n h ä n
t u n t e e k i n , s i l l ä h ä n a j a a p a i k o i t e l l e n 6 0 k m : n n o p e u d e l l a . M u t t a
a n n a p a s , e t t ä e d e s s ä p ä i n v i l k k u u j o n k i n k i r k o n t o r n i n h u i p u s s a k u l l a t t u
k u k k o , n i i n h ä n e i k ä ä n n ä p ä ä t ä n s ä k ä ä n , e i k ä l a k k i n o u s e . K a l v i n i s t i e n
p y h ä k k ö , j o k a o i k e a n , h u r s k a a n k a t o l i l a i s e n m i e l e s t ä e i o l e m i k ä ä n
k i r k k o !
K a t s e l e n y m p ä r i l l e n i v a u n u s s a . E t u p e n k i l l ä i s t u u k e s k i - i k ä i n e n ,
k i r k a s s i l m ä i n e n h e r r a s m i e s , j o n k a v i r k a - a s t e e n n o i n e n s i k a t s a n n o l t a
p ä ä t t e l e n o l e v a n m e l k o k o r k e a n , s i l l ä h ä n j u t t e l e e a r m o l l i s e s t i j a
a l e n t u v a s t i k u l j e t t a j a n k a n s s a . M i s k o l c i s s a , l ä h t ö a s e m a n e d u s t a l l a
v i e l ä s e i s o e s s a m m e o l i n e p ä h u o m i o s s a j ä t t ä n y t a u t o n o v e n a u k i , k o s k a
i l m a s i s ä l l ä t u n t u i o l e v a n t u u l e t u k s e n t a r p e e s s a . » T e s s é k a z a j t ó t
b e h ú z n i » [ O l k a a h y v ä j a v e t ä k ä ä o v i k i i n n i . ] s a n o i h ä n m i n u l l e
y l h ä i s e n a r v o k k a a s t i , m u t t a m i n ä , o n n e t o n , k ä s i t i n v ä ä r i n j a j ä t i n
o v e n s e l ä l l e e n , l u u l l e n h ä n e n t a r k o i t t a n e e n s a m a a k u i n m i n ä k i n . M u t t a
h ä n o l i p y y t ä n y t k i n s u l k e m a a n o v e n j a u u d i s t i t ä m ä n p y y n t ö n s ä m i n u n
j ä l j e s s ä n i t u l i j a l l e s e l l a i s e l l a ä ä n e l l ä , j o s t a s a a t t o i p ä ä t e l l ä n o i d e n
k a h d e n k e s k e n ä ä n s o p i n e e n s i i t ä , e t t ä m i n ä o l i n m o u k k a . V a r m a a n k i n
p o s t i n t a r k a s t a j a , a j a t t e l i n j a s i i r r y i n h ä n e n v i e r e e n s ä i s t u m a a n ,
s i l l ä h ä n o l i p a r i k e r t a a a r m o l l i s e s t i v a s t a n n u t k y s y m y k s i i n i . H ä n
o s o i t t a u t u i m e l k o m u k a v a k s i j a y s t ä v ä l l i s e k s i h e r r a k s i s a a t u a a n k u u l l a ,
e t t ä o l i n s u o m a l a i n e n . » R o k o n o k v a g y u n k o l e m m e s u k u l a i s i a . » N i i n p ä
k y l l ä . J a e r ä ä n s a v i m ö k k i r y k e l m ä n k o h d a l l a h ä n p u d o t t a u t u i a u t o s t a
p o i s , o t e t t u a a n s i t ä e n n e n p e n k i n a l t a j u u r i v a s u n , j o t a h ä n t u n t u i
h ä p e ä v ä n . J e g y z Q k y l ä n n o t a a r i a h a a ! J a t u o s a v i m ö k k i r y k e l m ä o l i
h ä n e n v a l t a k u n t a n s a .
K y l ä t o l i v a t l o p p u n e e t , j a n y t a l k o i a i v a n a s u m a t o n s e u t u . A u r i n k o
v a l o i h o h d e t t a a n l u m e n p e i t t ä m ä l l e l a k e u d e l l e . S e s ä d e h t i j a k i m m e l s i
n i i n k u i n m e i l l ä h a n g e t h u h t i k u u s s a . K e v y t a u e r l e i j a i l i i l m a s s a a n t a e n
m a i s e m a l l e v i e l ä p e h m e ä m m ä t p i i r t e e t . T i e u j e l s i s u o r a n a e t e e n p ä i n . . .
j a k a u k a n a n ä k ö p i i r i n r a j a s s a t u i k k i v a l k o i n e n p i s t e , j o t a v a r j o s t i
p i t k i e n , s o l a k o i d e n p u i d e n r y h m ä : y k s i n ä i n e n p u s t a n t a l o j a s e n
v i e r e s s ä k a s v a v a t , s y p r e s s i ä m u i s t u t t a v a t p o p p e l i t .
M a t k u s t a v a y l e i s ö o l i h a r v e n n u t . Ó n o d i s s a , v i i m e i s e s s ä s u u r e m m a s s a
k a u p p a l a s s a , o l i s i t ä j ä ä n y t p o i s h y v ä n e n j o u k k o . T u o p a i k k a k u n t a
o l i t ä y t t ä n y t m i e l e n i j ä n n i t y k s e l l ä , s i l l ä o l i h a n s e U n k a r i n
h i s t o r i a n k u u l u i s i m p i a . S i e l l ä h ä n r u h t i n a s F e r e n c R á k ó c z i I I v .
1 7 0 7 k u u l u i s i l l a Ó n o d i n v a l t i o p ä i v i l l ä s a n o u t u i i r t i I t ä v a l l a n
h a l l i t s i j a h u o n e e s t a j a j u l i s t i U n k a r i n i t s e n ä i s e k s i . K o h t a l o k a s a s k e l ,
j o n k a s e u r a u k s e t o l i v a t v i e l ä k o h t a l o k k a a m p i a : I t ä v a l t a j ä n n i t t i
v i i m e i s e t v o i m a n s a j a k u k i s t i k a p i n a l i i k k e e n . K u l u i m e l k e i n p u o l i t o i s t a
s a t a a v u o t t a , e n n e n k u i n u u t t a u s k a l l e t t i i n y r i t t ä ä , j a s e k i n , v u o s i e n
1 8 4 8 4 9 k a p i n a e p ä o n n i s t u i , k u t e n t i e d ä m m e . V a s t a v . 1 9 1 9 U n k a r i o l i
l o p u l l i s e s t i i t s e n ä i n e n , m u t t a t y p i s t e t t y n ä j a s i l v o t t u n a , m i s t ä
o n o l l u t s e u r a u k s e n a y l e i n e n k ö y h t y m i n e n j a e p ä t o i v o i n e n k a m p p a i l u
o l e m a s s a o l o s t a .
M u i s t i n , k u i n k a Ó n o d i s s a o l i n k u r k i s t e l l u t l i n j a - a u t o n i k k u n a s t a
o i k e a l l e s i n n e , m i s s ä t i e s i n T i s z a n v i r t a a v a n . S i e l l ä j o s s a k i n o l i
s i j a i n n u t s u u r e n R á k ó z c i n t e l t t a n o i d e n k u u l u i s i e n v a l t i o p ä i v i e n
a i k a n a . S i e l l ä o l i k ä y t y n e k i i v a a t k e s k u s t e l u t v a s t u s t a j i e n k e s k e n ,
j o t k a h i s t o r i a n y t n i i n m u r h e e l l i s e s t i t o i s t a a . S i e l l ä j o s s a k i n o l i
h e r r a O k o l i c s á n y i e v a n k e l i n e n m u u t e n s a a n u t s u r m a n i s k u n k a t o l i s e n
v i h a m i e h e n s ä k ä d e s t ä . M y r s k y i n e n k o h t a u s j a m y r s k y i s e t v i i k o t ! N y t
l e i j a i l i t a m m i k u i n e n h i e n o a u e r s e u d u n y l l ä j a v a a t i m a t o n k a u p p a l a
u i n u i l e v o s s a .
H e r ä s i n n ä i s t ä m i e t t e i s t ä n i , k u n m u u t a m a n k y l ä n k o h d a l t a j o u k k o
k o u l u l a i s i a r y n n i s t i a u t o o n k i r j o i n e e n j a s e l k ä r e p p u i n e e n . N u o r i ,
i l o i n e n , h ä l i s e v ä p a r v i : n e l j ä p o i k a a j a k a k s i t y t t ö ä . R u p e s i n
j u t t u s i l l e h e i d ä n k a n s s a a n .
M i n n e m e n e t t e ?
P o l g á r i i n . ( I l o i s e t , h y m y i l e v ä t s i l m ä t s u u n t a u t u i v a t m i n u u n j o k a
t a h o l t a . )
K o u l u u n k o ?
N i i n .
M u t t a n y t o l i p a r i h e i s t ä h u o m a n n u t , e t t e i m i n u n u n k a r i n k i e l e n i
o l l u t m o i t t e e t o n t a , j a h e r u p e s i v a t v u o r o s t a a n a h d i s t a m a a n m i n u a
k y s y m y k s i l l ä ä n .
M i s t ä s u v a i t s e t t e t u l l a ? ( U n k a r i l a i n e n o n k o h t e l i a s . ) M i s k o l c i s t a .
M i n n e s u v a i t s e t t e m e n n ä ?
D e b r e c e n i i n .
E t t e s u v a i t s e o l l a u n k a r i l a i n e n ? ( L u u l e n , e t t ä t u o s s a k i n k y s y m y k s e s s ä
e s i i n t y i t u o u n k a r i n k i e l e s s ä n i i n y l e i n e n t e t s z i k - s a n a . )
E n . . . o l e n s u o m a l a i n e n .
H u i j e e ! R y h m ä p i i r i t t i m i n u t h e t i . H e e i v ä t e n ä ä m a l t t a n e e t i s t u a ,
v a a n n o u s i v a t s e i s o m a a n . A u t o h y p p i j a h e i t t e l e h t i , m u t t a h e p i t e l i v ä t
p e n k k i e n s e l u s t o i s t a k i i n n i .
O l e m m e s u k u l a i s i a !
N i i n o l e m m e .
M e i l l ä p u h u t a a n j o k a i s e s s a k o u l u s s a S u o m e s t a .
N i i n m e i l l ä k i n U n k a r i s t a .
I h a s t u k s e n h y r i n ä ä . T y t ö t k i n o l i v a t r u v e n n e e t m e i t ä k u u n t e l e m a a n .
M e i n S c h w e s t e r m i n u n s i s a r e n i , e s i t t i y k s i , h a u s k a n n ä k ö i n e n
m i e h e n a l k u , j o k a s e n t ä ä n o l i j ä ä n y t i s t u m a a n p a i k a l l e e n .
T u o k o v i h r e ä l a k k i n e n ?
N i i n !
M u t t a t u o t a . . . m i n k ä l a i n e n k o u l u s e o l i , j o n n e p o j a t o l i v a t m a t k a l l a ?
P o r v a r i k o u l u .
J a s i e l l ä o l i t i e t y s t i u k k e l i a j o k a u s k o n s u u n n a s t a ?
N i i n o l i k a i k k i a m u i t a , p a i t s i l u t e r i l a i s i a o l i v a i n j o k u n e n h a r v a .
O l i k o j u u t a l a i s i a k i n ?
O l i i s r a e l i i t t o j a k i n .
J a p o j a t ä i m i s t i v ä t p a h a s t i .
A n t i s e m i i t t e j ä o l i v a t s i i s n ä m ä k i n m i e h e n a l u t . H a a s t e l i m m e e d e l l e e n .
K y s y i n , t i e s i v ä t k ö h e , m i t ä H i t l e r S a k s a s s a o l i t e h n y t j u u t a l a i s i l l e .
T i e s i v ä t k a r k o i t t a n u t m a a s t a .
N o . . . m i t ä U n k a r i s s a v o i t a i s i i n t e h d ä ?
P o j a t k ä v i v ä t v a k a v i k s i , k u n n e s s a m a p o i k a , j o k a o l i e s i t t ä n y t
s i s a r e n s a , v i r k k o i n a u r a h t a e n :
S e m m i t e i m i t ä ä n .
A u t o o l i p y s ä h t y n y t . O l i m m e t u l l e e t j o e n r a n t a a n . Y h t ' ä k k i ä p o j a t
h a v a h t u i v a t .
T i s z a ! h u u d a h t i v a t h e y h t e e n ä ä n e e n .
S e o l i T i s z a , k u u l u i s a T h e i s s , a i n o a j o k i , j o k a s y n t y y j a k u o l e e
U n k a r i n a l u e e l l a , s e n ä e t y h t y y T o n a v a a n U n k a r i n r a j o j e n s i s ä l l ä .
M u i s t u t t e l i n m i e l e e n i a i k a i s e m m i n k u u l e m a a n i l a u s e t t a : » K e n T i s z a n
v e t t ä k e r r a n j u o , s e a i n a k a i p a a T i s z a n l u o » m u t t a e n m u i s t a n u t s i t ä
u n k a r i k s i . K u n n e s y k s i p o j i s t a a u t t o i m i n u a .
A k i a T i s z a v i z é t i s s z a , v á g y i k a n n a k s z i v e v i s s z a .
N i i n ! N i i n s e o l i ! M i n ä o l i n k e r r a n j u o n u t T i s z a n v e t t ä !
P a h a a e i k ö n i i n ? S a v i s t a ?
E n p ä m u i s t a n u t o i k e i n . . . s i i t ä o l i j o n i i n k a u a n . S e o l i t a p a h t u n u t
s y k s y l l ä 1 9 3 0 j o s s a k i n H ó d m e z ó v á s á r h e l y ' i n p u o l e s s a . M u t t a n y t
m e n t i i n j o e n y l i j a o i k e i n l a u t a l l a a i v a n k u i n j o s s a k i n S u o m e n L a p i s s a .
P o j a t s e l i t t i v ä t . . . v i i t t i l ö i v ä t j a s e l i t t i v ä t . M u h i - p u s t a k o ? O l i m m e
k u l k e n e e t j o s e n o h i . S e a l k o i h e t i Ó n o d i n t a k a a . E i k ö s s i e l l ä k i n
o l l u t t a p a h t u n u t j o t a k i n ? O l i . . . v . 1 2 4 1 t a t a a r i t v o i t t i v a t s i e l l ä
u n k a r i l a i s e t j a l e v i s i v ä t s e n j ä l k e e n y l i k o k o m a a n . A i j a i . . . s e o l i
o l l u t a i k a a ! T a t a a r i t ! M u t t a i h m e e l l i s t ä k y l l ä ! N e k i n o l i v a t
h e i m o l a i s i a , s u k u l a i s i a n i i n k u i n t u r k k i l a i s e t k i n I s t e n e m !
( J u m a l a n i ! )
A u t o p ä ä s i y l i , j a t a a s m e n n ä h u r i s t e t t i i n p i t k i n a v a r a a p u s t a a .
A u r i n k o p a i s t o i j o k o r k e a l t a . S u m u o h e n i , j a s e u t u k i r k a s t u i .
K i r s i k k a p u i d e n r e u n u s t a m a m a a n t i e j a t k u i v a i n e t e e n p ä i n . F a s a a n i
p y r ä h t i l e n t o o n m a a n t i e n o j a s t a . F a s a a n i ! N i i t ä o l i t ä ä l l ä j a r u n s a a s t i !
P o j a t i n n o s t u i v a t . H e s e l i t t i v ä t m i n u l l e , s e l i t t i v ä t j a v i i t t o i v a t
k ä s i l l ä ä n . K a i k k i n e l j ä p u h u i v a t y h t e e n ä ä n e e n . M u t t a m i n ä e n
v a l i t e t t a v a s t i s a a n u t p u o l e s t a k a a n s e l v ä ä .
P o l g á r ! h u u t a a k u l j e t t a j a .
N i i n s i i n ä o l i P o l g á r k y l ä k ö v a i k a u p p a l a e n p ä ä s s y t t i e t ä m ä ä n .
M u t t a p o j a t v a l m i s t a u t u i v a t j ä t t ä m ä ä n a u t o n .
E m m e t a p a a e n ä ä ?
K u k a t i e t ä ä . . .
N o . . . e h k ä p a l u u m a t k a l l a .
M a h d o l l i s t a . . .
J u m a l a n h a l t u u n s i t t e n !
J u m a l a n h a l t u u n !
J a n u o s i r k e ä s i l m ä i s e t , n u o r e t p o r v a r i k o u l u l a i s e t m e n i v ä t h i l j a a
j u t e l l e n , p ä ä t y h d e s s ä . H e i l u t i n h e i l l e k ä t t ä v a u n u n i k k u n a s t a , j a h e
v a s t a s i v a t t u l i s e s t i , v i l k k a a s t i .
J u m a l a s i u n a t k o o n U n k a r i n n u o r i s o a ! J u m a l a s i u n a t k o o n S u o m e n
n u o r i s o a . . . k a i k k i a k o u l u p o i k i a j a t y t t ö j ä k a i k i s s a k o l m e s s a
v e l j e s m a a s s a !
A u t o m m e j a t k o i k u l k u a a n . S e u t u o l i n y t k o k o n a a n m u u t t u n u t . S i v u u t i m m e
H a j d u b ö s z ö r m é n y ' i n , v a n h a n r u h t i n a s B o c s k a y n a i k a i s e n p ä ä k a u p u n g i n .
J o h ä ä m ö t t i e d e s t ä p ä i n D e b r e c e n i n S u u r m e t s ä ! T u t t u n ä k y ! V ä h ä ä e n n e n
j o u l u a o l i n a j a n u t t ä t ä s a m a a t i e t ä . J o n ä k y i v ä t D e b r e c e n i n e n s i m m ä i s e t
t a l o t j a p i i r t y i v ä t t a i v a s t a v a s t e n k i r k k o j e n t o r n i t . P i a n p o r h a l s i
p o s t i a u t o p i t k i n t u t t u a k a t u a , o h i p ä ä p o s t i n , o h i S u u r k i r k o n . . . t e k i
k a a r r o k s e n K o s s u t h i n p a t s a a n y m p ä r i j a p y s ä h t y i » A r a n y B i k a n »
K u l t a i s e n H ä r ä n r a v i n t o l a n e d u s t a l l e .
O l i m m e D e b r e c e n i s s ä .
I X .
D E B R E C E N .
H e j h D e b r e c e n ,
H a r á d e m l é k e z e m ! . . .
( H e i , D e b r e c e n ,
e n u n h o i t a s u a , e n ! . . . )
N ä i n a l k a a S á n d o r P e t Qf i n r u n o » E g y t e l e m D e b r e c e n b e n » ( T a l v i
D e b r e c e n i s s ä ) . H ä n e n o l i s i e l l ä v a i k e a o l l a , h ä n k ä r s i n ä l k ä ä j a v i l u a ,
v a i k k a o s a s i o t t a a k i n k a i k e n t u o n t o s i r u n o i l i j a n h u m o r i s t i s e l l a
y l e v y y d e l l ä . M i n u n o n D e b r e c e n i s s ä a i n a o l l u t h y v ä o l l a : o l e n a s u n u t
h y v i n , s y ö n y t h y v i n , n u k k u n u t h y v i n . S i e l l ä o l e n t u n t e n u t o l e v a n i k u i n
U n k a r i n s y d ä m e s s ä , m i s s ä v i l p i t ö n s u k u l a i s r a k k a u s , a i t o u n k a r i l a i n e n
v ä ä r e n t ä m ä t ö n h e n k i j a t ä y d e l l i n e n y m m ä r t ä m y s o n m i n u a y m p ä r ö i n y t . V o i n
s i i s P e t Qf i n l a i l l a y l i s t ä ä D e b r e c e n i ä , v a i k k a a i v a n p ä i n v a s t a i s i s t a
s y i s t ä .
D e b r e c e n o l i e n n e n u n k a r i l a i s t e n m a a h a n t u l o a e h k ä s l a a v i l a i s t e n a s u m a
p a i k k a . S i i t ä m e i l l ä e i o l e m i t ä ä n t a r k k o j a t i e t o j a . K o l m a n n e l l a t o i s t a
j a n e l j ä n n e l l ä t o i s t a v u o s i s a d a l l a s e o l i j o k u k o i s t a v a k y l ä ,
N a g y - V á r a d i n j ä l k e e n T i s z á n t ú l i n h u o m a t t a v i m p i a p a i k k a k u n t i a . S e o l i
r a k e n n e t t u a r o l l e , m u t t a s i i t ä h u o l i m a t t a e i v ä t m u u r i t o l e s i t ä k o s k a a n
y m p ä r ö i n e e t . A i n o a s t a a n v a l l i h a u t a j a a i t a s u o j e l i v a t s i t ä a i n a v i i m e
v u o s i s a d a n k e s k i p a i k k e i l l e a s t i . S e o n o l l u t k a u p u n k i , j o n k a n i i n
h y v i n v i h o l l i s - k u i n o m a n m a a n k i n j o u k o t o v a t m i e l e l l ä ä n v a l l a n n e e t ,
s i l l ä s e o l i h y v ä m u o n i t u s p a i k k a . U n k a r i n h i s t o r i a s t a t i e d ä m m e , k u i n k a
e s i m . 1 6 0 0 - l u v u n l o p p u p u o l e l l a k ä y d y i s s ä s o d i s s a i t ä v a l t a l a i s e t
k e n r a a l i t p a k k o v e r o t t i v a t s i t ä . N i i n p ä e s i m . k e n r a a l i C a r a f f a
o l i k i s k o n u t k a u p u n g i l t a 4 8 0 0 0 0 g u l d e n i n p a l o v e r o n . K u n R á k ó c z i
a l o i t t i v a p a u s l i i k k e e n s ä , o l i h ä n e n e n s i m m ä i s i ä t e h t ä v i ä ä n p ä ä s t ä
D e b r e c e n i i n . J a h ä n p ä ä s i k i n j a s a i s i i t ä h y v ä n t u k i k o h d a n i t s e l l e e n
n i i n s o t i l a a l l i s e s s a k u i n e n n e n k a i k k e a t a l o u d e l l i s e s s a m e r k i t y k s e s s ä .
S i i t ä t u l i h ä n e l l e k i n h y v ä m u o n i t u s p a i k k a , j a k o k o t u o n 8 v u o t t a
k e s t ä n e e n v a p a u s t a i s t e l u n a i k a n a s e o l i t a v a l l a a n k u r u t s i e n R á k ó c z i n
k a n n a t t a j i e n p ä ä k a u p u n k i .
V a i k k a s e o l i r a k e n n e t t u a r o l l e , o l i s e h y v ä s s ä l i i k e n n e y h t e y d e s s ä
n a a p u r i m a i d e n k a n s s a . V a n h a k a u p p a t i e A l f ö l d i s t ä E r d é l ý ' i h i n k u l k i
p i t k i n S e b e s - K ö r ö s - j o e n l a a k s o a , j o t e n d e b r e c e n i l ä i s e t s a a t t o i v a t
h y v i n k ä y t t ä ä s i t ä . S a m o i n l e i k k a s i v a t t ä ä l l ä t o i s i a a n Y l ä - U n k a r i s t a ,
N a g y - V á r a d i n j a T i s z a n a l a j u o k s u n v a r r e l t a M á r m a r o k s e e n j a s i e l l ä
o l e v i l l e s u o l a k a i v o k s i l l e j o h t a v a t t i e t . D e b r e c e n i l l ä o l i s i i s h y v ä
p ä ä s y e r i s u u n t i i n .
N e l j ä n n e n t o i s t a v u o s i s a d a n a l u s s a a n t o i k u n i n g a s Z s i g m o n d D e b r e c e n i l l e
v a p a a k a u p u n g i n o i k e u d e t , j a n y t a l k o i k a u p u n g i n n o u s u . S i i t ä t u l i
k a u p p a k a u p u n k i , j o k a m y i v e h n ä ä , k a r j a a , h e v o s i a j a v i i n i ä . R o t u k a r j a a
k u l j e t e t t i i n a i n a W i e n i i n , A u g s b u r g i i n , M ü n c h e n i i n j a N ü r n b e r g i i n
a s t i . N i i n v i l k a s t a o l i t ä m ä l i i k e , e t t ä s i t ä m a a n t i e t ä , j o k a
H o r t o b á g y i n p u s t a n h a l k i k u l k i P e s t i n k a u t t a W i e n i i n , k u t s u t t i i n
v i i m e k s i m a i n i t t u j e n k a u p u n k i e n v ä l i l l ä » t e u r a s t a j a i n t i e k s i » .
D e b r e c e n k a n t o i m y ö s o s a l t a a n t u r k k i l a i s i e s t ä , v a i k k a s e s ä ä s t y i k i n
h ä v i t y k s e l t ä . O i k e u d e l l i s e s t i s e k u u l u i T r a n s s y l v a n i a a n , m u t t a s a i
s a m a l l a m a k s a a v e r o a s u l t t a a n e i l l e . T u r k k i l a i s e t s ä ä s t i v ä t s i t ä s e n
v u o k s i . S e n s i j a a n h e h ä v i t t i v ä t y m p ä r i s t ö n k u k o i s t a v a t k y l ä t . N ä i n
j o u t u i k a u p u n g i n h a l t u u n s u u n n a t o n m a a - a l u e , j o k a v i e l ä t ä n ä k i n p ä i v ä n ä
m u o d o s t a a D e b r e c e n i n k a u p u n g i n s u u r i m m a n r i k k a u d e n : 9 5 7 2 0 h a m a a t a .
T u r k k i l a i s a j a n j ä l k e e n k o r o t t i k e i s a r i L e o p o l d I k a u p u n g i n j ä l l e e n
v a p a a k a u p u n g i k s i v . 1 6 9 2 t u n n u s t u k s e k s i d e b r e c e n i l ä i s t e n o s o i t t a m a s t a
u s k o l l i s u u d e s t a t u r k k i l a i s s o t i e n a i k a n a . K a h d e k s a n n e n t o i s t a v u o s i s a d a n
l o p u s s a o l i s i e l l ä j o 3 0 0 0 0 a s u k a s t a .
V : n 1 8 4 8 v a p a u s s o d a s s a D e b r e c e n j o u t u i n ä y t t e l e m ä ä n t ä r k e ä ä o s a a .
S i i t ä t u l i L a j o s K o s s u t k i n h a l l i t u k s e n p ä ä k a u p u n k i . T ä ä l l ä p i d e t t i i n
n e k u u l u i s a t v a l t i o p ä i v ä t , j o i l l a H a b s b u r g i t j u l i s t e t t i i n k r u u n u n s a
m e n e t t ä n e i k s i y l t i ö p ä i n e n t o i m e n p i d e , j o h o n K o s s u t h r y h t y i m o n i s t a
v a r o i t u k s i s t a h u o l i m a t t a . T ä ä l l ä m y ö s s u o r i t e t t i i n v i i m e i n e n v o i m a i n
k o e t u s u n k a r i l a i s t e n j a v e n ä l ä i s t e n v ä l i l l ä e l o k . 2 p : n ä 1 8 4 9 ,
j o s s a t a i s t e l u s s a u n k a r i l a i s e t h ä v i s i v ä t m o n i n k e r t a i s t a v i h o l l i s t a
v a s t a a n . E r ä ä l l ä h a u t u u m a a l l a k a u p u n g i n l a i d a s s a m u i s t u t t a v a t v i e l ä k i n
s a d a t r i v i s s ä o l e v a t p i e n e t r i s t i t t ä s t ä v i i m e i s e s t ä e p ä t o i v o i s e s t a
k a m p p a i l u s t a .
S e u r a a v i e n r a u h a l l i s t e n v u o s i k y m m e n t e n a i k a n a D e b r e c e n k e h i t t y y
k e h i t t y m i s t ä ä n . P i k k u t e o l l i s u u s , j o k a t ä ä l l ä e n n e n o l i k u k o i s t a n u t ,
t a a n t u u v ä h i t e l l e n j a u u s i a i k a k o i t t a a . A l k a a k o n e i d e n j a t e h t a i d e n
a i k a k a u s i . D e b r e c e n i s t ä t u l e e t ä y s i n n y k y a i k a i n e n t e o l l i s u u s k a u p u n k i ,
j o k a t u o t t a a m a a n v i l j e l y s k o n e i t a , t e k s t i i l i t u o t t e i t a , m e t a l l i t a v a r o i t a ,
h a r j o j a , t u p a k k a a , h e v o s e n k e n k i ä , t i i l i ä , u u n e j a , a s t i o i t a ,
k a m p o j a , s o k e r i a , p u u - j a n a h k a t a v a r o i t a . S u u r e t s a l a m i t e h t a a t
( e r ä s m a k k a r a l a j i ) h a r j o i t t a v a t u l k o m a i s t a k i n v i e n t i ä , s a m o i n k u i n
s a i p p u a t e h t a a t . T ä n n e k o h o a a U n k a r i n s u u r i n r a u t a t i e n k o n e p a j a j n e .
R o m a n i a l a i s e t r y ö s t i v ä t k a u p u n k i a p e r u s t e e l l i s e s t i v . 1 9 2 0 , m u t t a
D e b r e c e n o n i h m e e l l i s e s t i t o i p u n u t n ä i s t ä k i n v a u r i o i s t a a n .
N ä i d e n h u o m a t t a v i e n t a l o u d e l l i s t e n j a k a u p a l l i s t e n s a a v u t u s t e n
o h e l l a D e b r e c e n o n s a m a l l a o l l u t k a n s a l l i s e n k u l t t u u r i n t y y s s i j a
T i s z á n t ú l i s s a T i s z a - j o e n i t ä p u o l e l l a . T ä m ä n j o h t a v a n a s e m a n s a s e
a n s a i t s i o m a k s u m a l l a u s k o n p u h d i s t u k s e n k a l v i n i l a i s e s s a m u o d o s s a . S i i n ä
o n o l l u t s e n h e n k i s e n v o i m a n j a s i t k e y d e n p ä ä l ä h d e . K u u d e n n e n t o i s t a
v u o s i s a d a n k e s k i v a i h e i l l a p e r u s t e t t i i n k u u l u i s a D e b r e c e n i n k o l l e g i o , j a
v . 1 5 6 1 a l o i t t i t o i m i n t a n s a s e n y h t ä k u u l u i s a k i r j a p a i n o , j o k a v i e l ä k i n
o n k ä y n n i s s ä . K o l l e g i o o l i v u o s i s a t o j a T i s z á n t ú l i n p a r h a a n n u o r i s o n
k a s v a t u s l a i t o s , j a m o n e t k u u l u i s a t m i e h e t o v a t s i e l l ä o p i l l i s e n
s i v i s t y k s e n s ä s a a n e e t .
M u t t a l ä h t e k ä ä m m e k a u p u n k i a k i e r t ä m ä ä n . E d e l l y t t ä e n , e t t ä o l e m m e
s y ö n e e t m a u k k a a n a a m i a i s e n A n g o l K i r á l y n é - h o t e l l i n k o d i k k a a s s a
» B u n d a s s a » , m i s s ä k a i k k i e n d e b r e c e n i l ä i s t e n t u t t u , v a n h a A n d r á s - b á c s i
v i e r a i t a p a l v e l e e , o l e m m e s i i h e n v a l m i i t . H e t i m a i n i t t u a h o t e l l i a ,
v a s t a p ä ä t ä o n k a u p u n g i n t e a t t e r i C s o k o n a i s z i n h á z s a a n u t
n i m e n s ä k u u l u i s a s t a d e b r e c e n i l ä i s e s t ä r u n o i l i j a s t a V i t é z M i h á l y
C s o k o n a i s t a , j o k a t ä ä l l ä a i k o i n a a n t o i m i o p e t t a j a n a . K a d u n n i m i o n
K o s s u t h L a j o s - u t c a , j a k ä v e l e m m e s i t ä p i t k i n p ä ä k a d u l l e F e r e n c
J ó z s e h - u t c a l l e .
S i i n ä K o s s u t h L a j o s - u t c a a v a s t a p ä ä t ä o n k a l v i n i l a i n e n P i k k u k i r k k o ,
j o n k a t y l p p ä p ä i n e n t o r n i m u i s t u t t a a j o n k i n l i n n o i t u k s e n t o r n i a .
K ä ä n n y m m e o i k e a l l e , a s t u m m e o h i A r a n y B i k a - n i m i s e n h o t e l l i n j a
t u l e m m e S u u r k i r k o l l e .
S e o n i k i v a n h a k a k s i t o r n i n e n t e m p p e l i , j o k a X V I v u o s i s a d a n
p u o l i v ä l i s s ä m u u t t u i p r o t e s t a n t t i s e k s i . S e o n r a k e n n e t t u m a h t a v a a n
g o o t t i l a i s e e n t y y l i i n j a t u l i p a l o t o v a t s i t ä m o n e s t i h ä v i t t ä n e e t .
M u t t a y h ä s e i s o v a t s e n m u u r i t k u i n v e r t a u s k u v a n a U n k a r i n k a l v i n i l a i s e n
k a n s a n v o i m a s t a j a s i t k e y d e s t ä . K u t s u t a a n h a n D e b r e c e n i ä U n k a r i n
» k a l v i n i l a i s e k s i R o o m a k s i » , j a t ä m ä S u u r k i r k k o a n s a i t s e e t ä y d e l l ä
s y y l l ä t ä s s ä k a u p u n g i s s a s a m a n p a i k a n , k u i n P i e t a r i n k i r k o l l a o n
T i b e r i n k a u p u n g i s s a . N y k y i s e n m u o t o n s a s e o n s a a n u t v . 1 8 1 8 . S e n
h u o m a t t a v i m m i s t a n ä h t ä v y y k s i s t ä a n s a i t s e v a t m a i n i t s e m i s t a k u u l u i s a 5 6 0 0
k i l o a p a i n a v a » R á k ó c z i n k e l l o » , j a i k i v a n h a t , m i t ä t ä y d e l l i s i m m ä l l ä
m e k a n i s m i l l a t o i m i v a t u r u t . T ä s s ä k i r k o s s a p i d e t t i i n h u h t i k . 1 4 p ä i v ä n ä
1 8 4 9 n u o e n n e n m a i n i t u t k u u l u i s a t v a l t i o p ä i v ä t , j o t k a t u l i v a t n i i n
k o h t a l o k k a i k s i U n k a r i l l e .
K ä y s k e n t e l e m m e e d e l l e e n . S a m a l l a p u o l e n k a t u a , m i s s ä k o h o a a
r e f o r m e e r a t u n p i i s p a n p a l a t s i , v a s t a p ä ä t ä S u u r k i r k k o a , k a s v a a e r ä ä s s ä
n u r k a s s a k o l m a t t a m e t r i ä k o r k e a p u u . S e o n L i c i u m h a l i m i f o l i u m ,
u n k a r i k s i ö r d ö g c é r n a , s u o m e k s i » p i r u n l a n k a » . K a s v i t i e t e e n m u k a a n s e o n
v a i n p e n s a s , m u t t a t ä s s ä o n t a p a h t u n u t s e l l a i n e n i h m e , e t t ä p e n s a a s t a
o n k a s v a n u t t u k e v a r u n k o i n e n p u u . S i i t ä o n s e u r a a v a t a r i n a :
D e b r e c e n i s s ä e l i 1 7 0 0 - l u v u l l a B á l i n t - n i m i n e n p a p p i . H ä n v ä i t t e l i k e r r a n
A m b r o s i u s - n i m i s e n k a t o l i s e n p a p i n k a n s s a s i i t ä , k u m p i o n o i k e a m p i u s k o ,
k a t o l i n e n v a i k a l v i n i l a i n e n . A m b r o s i u s t a i t t o i l i c i u m i n o k s a n , p i s t i
s e n m a a h a n j a s a n o i : » J o s t ä s t ä u s k o n n o s t a t u l e e j o t a k i n , s i l l o i n
k a s v a a t ä m ä o k s a p u u k s i ! » B á l i n t - p a p p i v a s t a s i : » S i i s p ä t u l k o o n s i i t ä
s i t t e n p u u ! » J a n i i n t a p a h t u i s e l l a i n e n i h m e , e t t ä p i r u n l a n g a s t a ,
j o k a t a v a l l i s e s t i e s i i n t y y v a i n p e n s a a n a , k a s v o i t ä h ä n k a d u n n u r k k a a n
k o l m a t t a m e t r i ä k o r k e a p u u .
O l e m m e t ä y n n ä t ä t ä » u n k a r i l a i s e n u s k o n n o n » i h m e i t ä t e k e v ä ä v o i m a a , k u n
s a a v u m m e k o l l e g i o - r a k e n n u k s e n e t e e n . S e n j u l k i s i v u t e k e e j u h l a l l i s e n
v a i k u t u k s e n . S i i t ä t u n t u u i k ä ä n k u i n u h o a v a n u s k o n p u h d i s t u k s e n h e n k i
j a v o i m a . S e o l i a i k o i n a a n U n k a r i n s u u r i n j a v a n h i n p r o t e s t a n t t i n e n
k o r k e a k o u l u . M o n i k u u l u i s a p r o f e s s o r i o n s e n a u d i t o r i o i s s a l u e n n o i n u t
j a h a n k k i n u t s i l l e e u r o o p p a l a i s e n m a i n e e n . S e o m i s t a a s u u r e n
k i r j a s t o n ( n o i n 2 5 0 0 0 0 n i d e t t ä ) , n i i d e n j o u k o s s a p a l j o n a l k u p e r ä i s i ä
a s i a k i r j o j a , d i p l o m e j a , k ä s i k i r j o i t u k s i a j a e n s i m m ä i s e n n u o r e n
k i r j a p a i n o t a i d o n m e r k k i t u o t t e i t a , j o i l l a o n k o r v a a m a t o n a r v o .
T ä s t ä k o r k e a k o u l u s t a m u o d o s t u i s i t t e n I s t v á n T i s z a n y l i o p i s t o , j o k a
v . 1 9 1 2 a l o i t t i t o i m i n t a n s a n e l j i n e t i e d e k u n t i n e e n . S e n r a k e n n u s o n
k a u p u n g i n t o i s e l l a l a i d a l l a , n s . S u u r m e t s ä s s ä .
V a s t a p ä ä t ä K o l l e g i o t a s e i s o o r u n o i l i j a C s o k o n a i n p a t s a s , k u v a n v e i s t ä j ä
N i k o l a u s I z ó n k ä s i a l a a . C s o k o n a i o l i P e t Qf i n e d e l l ä k ä v i j ä . » B u n d a n »
s e i n ä l l ä o n m m . l u e t t a v i s s a h ä n e n s ä k e i t ä ä n :
» N é k e m i n k á b b o l y b o k r é t a ,
á r n y é k o z z a k é p e m e t .
M e l y e t n y é r a v i g p o é t a
m u l a t v á n a s z é p n e m e t . »
[ M i e l u u m m i n v a r j o s t a k o o n k a s v o j a n i
s e l l a i n e n k u k k a k i m p p u ,
j o n k a v o i t t a a i l o i n e n r u n o i l i j a
h u v i t t a e s s a a n k a u n i s t a s u k u p u o l t a . ]
C s o k o n a i n s ä k e i d e n m i e l e s s ä m m e s o i d e s s a a s t e l e m m e t a k a i s i n p ä i n j a
i s t a h d a m m e S u u r k i r k o n v i e r e s s ä o l e v a a n p u i s t o o n . S i i n ä o n m e i t ä
v a s t a p ä ä t ä m u i s t o p a t s a s , j o k a k i i n n i t t ä ä h u o m i o t a m m e . S e n y l ä o s a s s a
o n l a i v a n k u v a j a a l e m p a n a m u i s t o t a u l u , j o s s a o n k y m m e n k u n t a n i m e ä .
S e o n k a l e e r i o r j i e n m u i s t o p a t s a s , j o n k a D e b r e c e n i n k a u p u n k i p y s t y t t i
v . 1 8 9 5 n i i d e n p r o t e s t a n t t i s t e n p a p p i e n m u i s t o k s i , j o t k a 1 6 0 0 - l u v u l l a
u s k o n s a t ä h d e n t u o m i t t i i n k a l e e r e i t a s o u t a m a a n j a j o i t a r a s k a a t k a h l e e t
j a l o i s s a k u l j e t e t t i i n k u i n k a r j a l a u m a a U n k a r i n v u o r i l t a L e v a n t i n
s a t a m i i n . S e o l i a n k a r a a a i k a a , j o l l o i n e i o l l u t h e l p p o t u n n u s t a a u u t t a
u s k o a , k u u l u a n s . » u s k o n p a r a n t a j i i n » . H y v i n m o n i p r o t e s t a n t t i n e n p a p p i
s i l l o i n t u o m i t t i i n l o p p u i ä k s e e n s o u t a m a a n t u r k k i l a i s t e n k a l e e r e j a .
M u u t a m i a h a r v o j a o n n i s t u i h o l l a n t i l a i s e n a m i r a a l i n R u y t e r ' i n p e l a s t a a ,
j a h e i t ä k o s k e v i a a s i a k i r j o j a o n v i e l ä k i n n ä h t ä v ä n ä k o l l e g i o n
S u u r k i r j a s t o s s a . T o i s e l l a s i v u l l a o n l a t i n a n k i e l i n e n m u i s t o k i r j o i t u s ,
j o n k a h a r t a i n m i e l i n l u e m m e :
M o n u m e n t u m
m i n i s t r o r u m
V e r b i D i v i n i
q u i p r o f i d e a c l i b e r t a t e e v a n g e l i c a
e H u n g a r i a a d t r i r e m e s
N e a p o l i t a n a s
d e p o r t a t i s u n t .
[ N i i d e n J u m a l a n s a n a n p a l v e l i j o i d e n m u i s t o m e r k k i , j o t k a u s k o n j a
e v a n k e l i s e n v a p a u d e n v u o k s i k a r k o t e t t i i n U n k a r i s t a N a p o l i n k a l e e r e i l l e . ]
A j a t u k s e m m e v i i v ä h t ä ä h e i s s ä , n o i s s a o n n e t t o m i s s a , j o t k a r a s k a a t
k a h l e e t j a l o i s s a s a i v a t a v o j a l o i n k u l k e a l u m i s t e n v u o r t e n y l i
n i i n k u i n m u i s t o t i e t o k e r t o o l a a h u s t a a e t e e n p ä i n k ö y r y s e l k ä i s i n ä ,
k ä d e t s i d o t t u i n a s e l ä n t a a . . . r u o s k a n i s k u j e n j a k i r o u s t e n k a i k u e s s a
h e i d ä n y m p ä r i l l ä ä n . M i n i s t r i V e r b i D i v i n i J u m a l a n S a n a n
p a l v e l i j o i t a ! T o t i s e s t i h e s a i v a t p a l v e l u k s e s t a a n s e n p a l k a n , m i k ä
k a i k k i n a a i k o m a o n t u l l u t v a i n k a i k k e i n u s k o l l i s i m p i e n o s a k s i :
k ä r s i m y k s e n , m a r t t y y r i u d e n k r u u n u n . H i s t o r i a e i o l e s ä i l y t t ä n y t
h e i d ä n k ä r s i m y s t e n s ä y k s i t y i s k o h t i a . S e a n t a a v a i n a a v i s t u k s e n n i i d e n
s u u r u u d e s t a .
K ä v e l e m m e t a k a i s i n p ä i n j a p o i k k e a m m e r e f o r m e e r a t u n P i k k u k i r k o n k o h d a l t a
S z é c h e n y i n k a d u l l e . S e n v a r r e l l a p i t ä i s i s i j a i t a r a k e n n u k s e n , j o s s a
K a a r l e X I I y ö p y i k u u l u i s a l l a r a t s a s t u s r e t k e l l ä ä n T u r k i s t a S t r a l s u n d i i n .
L ö y d ä m m e k i n t a l o n . S e o n a i v a n t a v a l l i n e n k a k s i k e r r o k s i n e n
v a n h a n p u o l e i n e n r a k e n n u s , j o n k a p o r t i n p i e l e s s ä o n m u i s t o t a u l u :
I t t s z á l l o d m e g X I I . K á r o l y
S v é d k i r á l y 1 7 1 4 n o v . 1 5 : n .
E m e l t e s v é d n e m z e t i r á n t
é r z e t t h á l á b ó l e s t i s z t e l e t b ó l
a d e b r e c e n i M e n s a A c a d e m i c a .
( T ä ä l l ä m a j a i l i K a a r l e X I I
R u o t s i n k u n i n g a s 1 7 1 4 m a r r a s k u u n 1 5 p ä i v ä n ä .
P y s t y t t i R u o t s i n k a n s a a k o h t a a n t u n t e m a s t a a n
k i i t o l l i s u u d e s t a j a k u n n i o i t u k s e s t a
D e b r e c e n i n M e n s a A c a d e m i c a . )
M u t t a m e i l l ä e i o l e n y t a i k a a p o i k e t a s i s ä ä n , j ä t ä m m e s e n s e u r a a v a a n
p ä i v ä ä n . O l i m m e h a l u n n e e t v a i n t o d e t a , e t t ä r a k e n n u s t o d e l l a o l i
o l e m a s s a . O n k o h t a p ä i v ä l l i s a i k a , j a m e i d ä n t ä y t y y k i i r e h t i ä
h o t e l l i i m m e , m i s s ä t ö l t ö t t k á p o s z t a j a s z é k e l y g u l y á s m e i t ä o d o t t a a .
H e t k e n k u l u t t u a i s t u m m e v a n h a l l a p a i k a l l a m m e , s e i n ä m a a l a u k s i n
k o r i s t e t u s s a » B u n d a s s a » , j o l l e r u n o i l i j a E n d r e A d y o n a n t a n u t t ä m ä n
l ä m p ö ä u h k u v a n n i m e n . [ B u n d a = t u r k k i . ] S i i n ä o n A d y n r e l i e f i t o i s e l l a
s e i n ä l l ä , j a m e i t ä v a s t a p ä ä t ä C s o k o n a i n s a n a t n u o r e n n u k k u v a n t y t ö n
k u v a n a l l a . O l e m m e j o s i k s i p a l j o n U n k a r i n k i r j a l l i s u u d e n h i s t o r i a a n
p e r e h t y n e i t ä , e t t ä t i e d ä m m e , k e t ä t u o k u v a e s i t t ä ä . S e o n L i l i ,
C s o k o n a i n r a k a s t e t t u , j o l l e t ä m ä o n k i r j o i t t a n u t k a u n e i m m a t s ä k e e n s ä .
» A h , m e l y é d e s i z z e l
a l s z i k k i n c s e m i t t !
P i n t y , p a c s i r t a , c z i z z e l
m a j d f e l s e r k e n c s i t t ! »
( A h , k u i n k ' a r m a h a s t i
u i n u u a a r t e h e i n !
L e i v o , l a u l a h i l j a a !
H e r ä ä k u l t a s e i n ! )
T u n n e l m a o n t ä y d e l l i n e n . O l e m m e h y v ä n r u o a n j a j u o m a n , r u n o u d e n j a
h i s t o r i a n l u m o i s s a . M i k ä p ä o l i s i s e n p a r e m p i . T ä m ä D e b r e c e n o n s a a n u t
m e i d ä t s e l l a i s e e n v i r e e s e e n t ä m ä k u n i n k a a l l i n e n , u n k a r i l a i n e n
v a p a a k a u p u n k i . J a o l e m m e s e n v u o k s i k i i t o l l i s i a j a t y y t y v ä i s i ä .
M u t t a m e i l l ä o n v i e l ä p a l j o n n ä k e m ä t t ä : D é r i - m u s e o , j o s s a o n m m .
M u n k á c s y n k u u l u i s a » E c c e h o m o » , y l i o p i s t o , k o l l e g i o n S u u r k i r j a s t o ,
S u u r m e t s ä j a k y l p y l ä , k u u m a v e s i k y l p y l ä . S y ö m m e h y v ä l l ä r u o k a h a l u l l a , j a
s i l l ä a i k a a k u m a h t e l e e » R á k ó c z i n k e l l o n » v a l t a i s a ä ä n i y l i k a u p u n g i n .
O n p u o l e n p ä i v ä n a i k a , j a S u u r k i r k o n k e l l o k u u l u t t a a u n k a r i l a i s t e n
v o i t t o a , j o n k a n ä m ä v u o s i s a t o j a s i t t e n s a a v u t t i v a t B e l g r a d i n m u u r e i l l a .
S e t u o m i e l e e n m a a n n y k y i s e n t i l a n , k a i k k i a l l a v a l l i t s e v a n p u u t t e e n
j a k ö y h y y d e n . M i l l o i n k a h a n U n k a r i n k i r k k o j e n k e l l o t s o i t t a v a t u u d e n ,
k a n s a l l i s e s t i e h e ä n j a y h t e n ä i s e n U n k a r i n y l ö s n o u s e m u s t a ?
X .
T A L V I N E N H O R T O B À G Y .
H a r v a s u o m a l a i n e n l i e n e e n ä h n y t t a l v i s t a H o r t o b á g y i a .
S e o n n i i n k o k o n a a n t o i s e n l a i n e n k u i n k e s ä l l ä . A v a r a p u s t a h o h t a a
l u m i v a l k o i s e n a k u i n j ä ä t y n y t m e r e n s e l k ä . L i n t u l a m m i k o t , j o i s s a v i e l ä
j o u l u k u u s s a m i t ä r i k k a i m m a t v i l l i h a n h i p a r v e t p i t i v ä t i l o j a a n , l e p ä ä v ä t
k u o l l e i n a j ä ä n p e i t o s s a , j a p o i s o n k a i k o n n u t s a t a p ä i n e n v e d e n v ä k i ,
e t e l ä m m ä s B a l k a n i l l e , K r e i k k a a n j a s i t ä k i n k a u e m m a s , a i n a E g y p t i i n ,
N i i l i n r a n n o i l l e a s t i , m i s t ä t a a s k e v ä ä n t u l l e n l e n t ä v ä t k o h t i
p o h j o i s t a , p y s ä h t y e n v ä l i l l ä H o r t o b á g y i n l a m m i k o i s s a j a t k a a k s e e n
s i t t e n m a t k a a n s a y h ä p o h j o i s e m m a s , k o h t i L a p p i a .
M u t t a s i i h e n o n v i e l ä a i k a a , s i l l ä n y t o n t a m m i k u u , j a H o r t o b á g y
l e p ä ä k u o l l e e n a a v a r a n , v a l k o i s e n k ä ä r i n l i i n a n a l l a .
M y ö s p u s t a n c s á r d a o n h i l j a i n e n . S e n u k k u u k e s k e l l ä t ä t ä v a l k o i s t a
a u t i u t t a h u o m i o t a h e r ä t t ä m ä t t ä . H a i k a r a n p e s ä s e n p i e n t ä l i n n a n t o r n i a
m u i s t u t t a v a n s a v u p i i p u n n o k a s s a o n t y h j ä . K e v ä ä l l ä s e s a a p u u , t u o
r a k a s t e t t u l i n t u , j a s i l l o i n a l k a a p e s ä n u u s i m i n e n . S i l l ä t a l v e n
m y r s k y t o v a t s i t ä p a h a s t i v i k u u t t a n e e t .
M u t t a s i i h e n o n v i e l ä a i k a a , s i l l ä n y t s e i s o v a t c s á r d a n e d e s s ä
o l e v a t a k a a s i a t l e h d e t t ö m i n ä , v i l u s t a v ä r j ö t e l l e n . T u n t u u m e l k e i n
m a h d o t t o m a l t a u s k o a , e t t ä k o l m e n , n e l j ä n k u u k a u d e n p e r ä s t ä h u u m a a v a
t u o k s u t ä y t t ä ä c s á r d a n y m p ä r i s t ö n j a t u h a n s i e n l e i v o s t e n l a u l u s o i
k i r k k a a n a k e v ä t p ä i v ä n k o r k e u d e s s a .
N y t o n t a i v a s p i l v i e n p e i t o s s a . M u s t a n h a r m a i n a m a s s o i n a n e v y ö r y v ä t
p u s t a n y l l ä , k u i n p a i n a e n s i t ä y h ä m a t a l a m m a k s i . K a i v o n v i n t t i e n
v i v u t s e i s o v a t r i v i s s ä , k a i k k i s a m a a n s u u n t a a n k u m a r t u n e i n a . . . k u i n
r u k o i l i s i v a t a r m o a t a l v e n m a j e s t e e t i l t a , j o k a n y t o n u l o t t a n u t v a l t a n s a
t ä m ä n s i l m ä n k a n t a m a t t o m a n l a k e u d e n k i n y l l e . M u t t a a a m u l l a , a u r i n g o n
n o u s t e s s a n e t a i p u v a t v u o r o n p e r ä ä n y l ö s j a a l a s , s i l l ä k a r j a p a i m e n
s i e l l ä j u o t t a a l a u m a a n s a . J u m a l a n l a i t o s , v e s i e i o l e j ä ä t y n y t s y v i s s ä
k a i v o i s s a , j a n u o p i t k ä s a r v i s e t , j ä n t t e r ä n i s k a i s e t h ä r ä t , j o t k a
r a u h a l l i s i n a u h m a a v a t t a l v e n t u i s k u a j a p a k k a s t a , s a a v a t j u o d a .
K a r j a p a i m e n e n k a a n e i o l e v i l u , s i l l ä h ä n o n k ä ä r i y t y n y t p a k s u u n
l a m m a s n a h k a i s e e n t u r k k i i n , b u n d a a n , j o t a h ä n k ä y t t ä ä k e s ä t , t a l v e t .
R a u h a l l i s e s t i p i t k ä v a r t i s t a p i i p p u a a n p o l t e l l e n h ä n s e u r a a k a r j a n
j u o n t i a , s i l l o i n t ä l l ö i n s i l m ä t e n e t ä i s y y d e s s ä u i n u v a a c s á r d a a k o h t i ,
m i s t ä e i n y t k u u l u m u s t a l a i s t e n s o i t t o . S i l l ä t a l v i s e e n a i k a a n e i
k a n n a t a k u s t a n t a a o r k e s t e r i a p u s t a n k a p a k k a a n . N u o I m r e t , J a n o k s e t
j a » M u s t a t P i s t a t » s o i t t a a l u r u u t t e l e v a t n y t k a u p u n g i s s a , l ä m p i m i s s ä
h o t e l l i h u o n e i s s a , m i s s ä s u u r e t h e r r a t v i e t t ä v ä t i l t a a n s a , s y ö d e n ,
j u o d e n j a m ä s s ä t e n . H a i j e e ! M u t t a k e s ä l l ä v o i t a i v a h i n e n ! s i l l o i n
h e l i s e e m u s i i k k i p i t k i n c s á r d a n h o l v i k a t t o i s t a k ä y t ä v ä ä k i n , k u n p r i i m a s
v e t ä ä p a i m e n e n k o r v a n j u u r e s s a , e t t ä
H o r t o b á g y ' i l t a j o v e i v ä t
C s i k ó - r a t s u n i .
V a r a s t i v a t , o n n e t t o m a t ,
v i e l ä k u l t a n i . . .
N i i n , k e s ä , k e s ä ! K a i k k i e n a j a t u k s e t l e n t ä v ä t k e s ä ä n . H o v i m e s t a r i
f Qqr c s á r d a s s a h a u k o t t e l e e . E i o l e v i e r a i t a ! P a l v e l u s t y t ö t
i k ä v y s t y v ä t . K o v i n o n h i l j a i s t a ! V a i n a r k i t u p a a p i d e t ä ä n l ä m p i m ä n ä
j a t i e t y s t i k e i t t i ö t ä . M u t t a m u u t e n c s á r d a n h u o n e e t o v a t k y l m i l l ä ä n .
V a i n o m i s t a j a , h e r r a N é m e t h , p i s t ä y t y y p a r i , k o l m e k e r t a a v i i k o s s a
k a u p u n g i s t a . H ä n a j a a o m a l l a a u t o l l a a n . V i i p y e n p ä i v ä k a p p a l e e n h ä n
p a l a a i l l a n t u l l e n t a k a i s i n . J a t a a s o n h i l j a i s t a p u s t a n c s á r d a s s a .
P o s t i n e i t i l e i m a a p a r i , k o l m e k i r j e t t ä . V ä h ä n o n p o s t i a k i n n ä i n
t a l v i s e e n a i k a a n . M u t t a k e s ä l l ä v a r j e l e p o i s ! s i l l o i n l e n t ä ä
k i r j e k o r t t i m e l k e i n j o k a m a a i l m a n ä ä r e e n k a u k a i s e e n S u o m e e n k i n .
H u i j e e ! P o s t i n e i t i o n k a r t a s t a k a t s o n u t , m i s s ä s e m a a o n . J a k a u k a n a s e
o n . N y t k i n a s u u s u o m a l a i n e n h e r r a y h d e s s ä c s á r d a n h u o n e e s s a o m i t u i n e n
m i e s , e i p u h u p a l j o a . . . k ä v e l e e a a m u i s i n p i t k i n l u m i s t a p u s t a a , p a l a a
t a k a i s i n j a k i r j o i t t a a . M i t ä m a h t a n e e k i r j o i t t a a ? R o m a a n i a , s a n o o h e r r a
N é m e t h , j o k a o n m a a i l m o i t a m a t k u s t e l l u t r o m a a n i a L a p i s t a . L a p i s t a ! ?
M i s s ä h ä n m a a n k o l k a s s a s e k i n p a i k k a l i e n e e ?
N ä i n k u l u v a t p ä i v ä t . A u r i n k o n o u s e e a a m u l l a . S e p u r p p u r o i p u s t a n
t a i v a a n m i t ä i h a n i m m i n v ä r e i n . L a k e u s h o h t a a k u i n k i m m e l t ä v ä h o p e a p e i l i
t u h a n s i n e k i r k k a a n p i s t ä v i l l e t u l i k i p u n o i n e e n . T ä n ä ä n o n t a i v a s
s e l k e ä . C s á r d a k y l p e e a u r i n g o n p a i s t e e s s a . J o k i n v e s i p i s a r a t i p a h t a a
r ä y s t ä ä l t ä . P e t Qf i n k o r k o k u v a c s á r d a n s e i n ä l l ä u i s k e n t e l e e v a l o s s a .
I t t j á r t P e t Qf i 1 8 4 2 - b e n . M e g ö r ö k i t e t t e D e b r e c e n k ö z ö n s é g e . 1 9 2 3 .
( T ä ä l l ä k ä v i P e t Qf i v u o n n a 1 8 4 2 . I k u i s t i D e b r e c e n i n y l e i s ö . ) M u t t a
l ä m m i n t ä e i k e s t ä k a u a n . P i a n p a i n u u a u r i n k o j ä l l e e n l ä n n e n r a n n a n
t a a , v ä r j ä t e n k u i n v i i m e t e r v e h d y k s e k s i P e t Qf i n m i e t t e l i ä ä n k u v a n .
V e r e n p u n a i s t a ! N i i n , n i i n ! V e r i p u r p p u r a a n p ä ä t t y i r u n o i l i j a n p ä i v ä ,
s i l l o i n k u n U n k a r i k a t k o i k a h l e i t a a n o n n i s t u m a t t a k u i t e n k a a n s i l l ä
k e r t a a . N y t m a a o n v a p a a . T ä l l ä a v a r a l l a p u s t a l l a r a t s a s t a a n y t
h e v o s p a i m e n u l j a a m p a n a k u i n k o s k a a n e n n e n . H ä n p o i k k e a a c s á r d a a n ,
i s t a h t a a t a r i n o i m a a n h e t k i s e k s i . P ö y d ä l l ä h ä n e n e d e s s ä ä n o n p u l l o
v i i n i ä . H ä n e l l ä o l i s i k i i r e , s i l l ä v i e l ä t ä n ä i l t a n a h ä n e n p i t ä i s i a j a a
k a u a s N á d u d v a r i i n , m u u t a m i a a s i o i t a t o i m i t t a m a a n . M u t t a s u o m a l a i n e n
h e r r a h a l u a a k u u l l a t a r i n a n L á t ó k é p i c s á r d a s t a . J a k u k a p a s e n o s a i s i
n i i n h y v i n k e r t o a k u i n h ä n , J ó z s i P á s z t o r , j o k a o n s y n t y n y t t ä ä l l ä !
N i i n L á t ó k é p i c s á r d a ! K a i h e r r a t i e s i , e t t ä s e o l i 1 5 k i l o m e t r i n
p ä ä s s ä D e b r e c e n i s t ä p ä i n t u l t a e s s a ? S e h ä n o l i p a i k k a ! Y k s i b e t j a a r i
r a k a s t i c s á r d a n o m i s t a j a n v a i m o a . K a u n i s o l i k a u n i s k u i n a a m u r u u s u .
H e k o h t a s i v a t t o i s i a n s a s a l a a . M u t t a m u s t a s u k k a i n e n a v i o m i e s p i t i
r a k a s t a v a i s i a s i l m ä l l ä . J a m i t ä t e k i h ä n ? C s á r d a n s e i n ä l l ä o l i k u v a .
M i e s k a i v e r s i t o i s e s t a h u o n e e s t a s e n s i l m i e n k o h d a l l e r e i ä t . J a s i e l t ä
h ä n j o k a i l t a k a t s e l i r a k a s t a v a i s t e n k o h t a u s t a . K u n a s i a t u l i i l m i ,
i h m e t t e l i b e t j a a r i , k u i n k a k u v a o l i v o i n u t n ä h d ä k a i k e n j a k e r t o a
a v i o m i e h e l l e . M u t t a n i i n v a i n o l i k ä y n y t : s a l a s s a p i d e t t y r a k k a u s o l i
t u l l u t i l m i . S i i t ä n i m i L á t ó k é p i - c s á r d a N ä k e v ä n k u v a n k a p a k k a .
H i l j a i s u u s v a l l i t s e e c s á r d a n a r k i t u v a s s a . Ö l j y l a m p p u k ä r y ä ä p ö y d ä l l ä .
( O l i s i k o k o n a a n t y y l i n v a s t a i s t a , j o s t ä ä l l ä o l i s i s ä h k ö v a l o t ! ) J u l i s k a
k e i t t ä ä i l l a l l i s t a . M i e l l y t t ä v ä k e i t o n t u o k s u h i v e l e e s i e r a i m i a . F Qqr
h e r r a K a r o l y o n t o r k a h t a n u t m u u r i a v a s t e n . H o h h o i j a a ! O l i p a s s e t a r i n a !
V a i e t t ä t o i s e s t a h u o n e e s t a k a t s e l i ?
N i i n k a t s e l i ! J a m i k s e i o l i s i k a t s e l l u t , k u n o l i k a i v a n u t r e i ä t
s e i n ä ä n .
N u o r i n p a l v e l u s t y t ö i s t ä n a u r a a h i h i t t ä ä . J o t k u t j u o r u a v a t , e t t ä
h ä n e l l ä k i n o l i j o m i e l i t i e t t y j o k u k u u s i t o i s t a v u o t i a s l e h m i p a i m e n e n
a l k u . M u t t a t i e s i h e i s t ä ! T y t t ö o l i v a i n e h k ä m u u t e n n a u r a n u t , s i l l ä
o l i h a n J ó z s i n j u t t u o l l u t j ä n n i t t ä v ä j a m i e l e n k i i n t o i n e n .
K á r o l y - h e r r a o n r u v e n n u t k a t t a m a a n p ö y t ä ä . O n m i n u n i l l a l l i s e n i v u o r o .
J ó z s i P á s z t o r n o u s e e , n o s t a a h o u s u j a a n n o i n m u k a v a s t i s u o m a l a i s e e n
t a p a a n . . . h y v ä s t e l e e j a l ä h t e e .
J ä i s e N á d u d v a r i n m a t k a . . . m u t t a a j a s t e t a a n h u o m e n n a . . .
N i i n p ä n i i n . A i k a a o l i h u o m e n n a k i n m i n ä p ä s e n t i e s i n , m i n ä , j o n k a
a i k a t o i s i n a a n t a h t o i t u l l a p i t k ä k s i . M u t t a t ä m ä t a l v i n e n p ä i v ä o l i
o l l u t n i i n t ä y n n ä e r i l a i s i a t u n n e l m i a , e t t ä t u n s i n i t s e n i o n n e l l i s e k s i
p ä ä s t y ä n i t ä n n e t a l v i s e n H o r t o b á g y ' i n h i l j a i s u u t e e n , k a u a s k a u p u n g i n
m e l u s t a j a r a s i t t a v a s t a s e u r a e l ä m ä s t ä .
I l l a l l i s e n j ä l k e e n s e i s o n t u o k i o n u l k o n a . P u s t a o n p e i t t y n y t p i m e ä ä n .
T a i v a a l l a t u i k k i v a t » G ö n c z ö l i n v a u n u t » . P i m e ä s t ä k u u l u u e t ä ä n t y v ä
k a v i o i d e n k a p s e . S i e l l ä J ó z s i P á s z t o r a j a a p a i m e n i n a j ä l l e e n .
X I .
P U S T A N C S Á R D A S S A .
T a m m i k u i s e t p ä i v ä t k u l u v a t v e r k k a a n , s u l o i s e n y k s i t o i k k o i s e s t i p u s t a n
c s á r d a s s a . O l l a a n k u i n L a p i s s a . S a m a n l a i n e n h a j u h e i n ä n t u o k s u k i n
t ä y t t ä ä h u o n e e n , j o s s a a s u n . S e o n h u o n e n : o 6 , j o n k a o v e n p ä ä l l ä o n
l a m m a s p a i m e n e n k u v a . » L a m m a s p a i m e n e n h u o n e » . J o k a i s e l l a h u o n e e l l a o n
m u u t e n o m a n i m e n s ä . M i n u l l e o l i v a t a n t a n e e t t ä m ä n . K a i s e n v u o k s i , e t t ä
m i n ä k i n o l e n p a i m e n .
N u k u n l e v e ä s s ä k a t o s v u o t e e s s a , j o k a o n k o r i s t e t t u u n k a r i l a i s e e n
t a l o n p o i k a i s t y y l i i n . S ä n k y n i p ä ä h ä n o n m a a l a t t u h a u s k o i l l a ,
k ö m p e l ö n s e k a i s i l l a k i r j a i m i l l a : M e g b e c s ü l ö m a p á s z t o r i g u n y á m a t
M i n ä v a r j e l e n p a i m e n p u k u a n i . S e v a i k u t t a a k u i n r a a m a t u n l a u s e j o n k i n
L a p i n m a j a t a l o n s e i n ä l l ä . . . t u o l l a i s e e n u n e t t a v a a n , h i l j a i s e e n
h a r t a u s t u n n e l m a a n v a i v u t t a v a s t i , j o t a v i e l ä t e h o s t a a h ö y h e n p a t j a i s e n
v u o t e e n s u l o i n e n l ä m p ö . O n ä ä r e t t ö m ä n m u k a v a j a h y v ä o l l a . P u o l i u n i n e n ,
v a l v e u t u n u t a j a t u s i k ä ä n k u i n h a p a r o i k a i k k i a n o i t a e r i h u o n e k a l u i h i n
m a a l a t t u j a l a u s e i t a , j o t k a o v a t o s a k s i P e t Qf i n , o s a k s i t u n t e m a t t o m i e n
r u n o i l i j o i t t e n r u n o i s t a l a i n a t t u j a . J u h á s z v a g y o k , v i g a n ö r z ö m
n y á j a m a t L a m m a s p a i m e n o l e n , i l o i s e s t i v a h d i n l a u m a a n i . N i i n o n
p ö y t ä k a a p i n o t s i k o s s a . O l e n s e n n ä i d e n p ä i v i e n k u l u e s s a n i i n m o n t a
k e r t a a l u k e n u t . K a t s e e n i h a r h a i l e e h i l j a a y m p ä r i h u o n e t t a , j o t a
k y n t t i l ä v a i s u s t i v a l a i s e e . N y t s e o s u u v a a t e k a a p i n k y l k e e n , j o k a o n
s ä n k y n i p ä ä s s ä . K a t s e l e n r u s k e a l l a j a k e l t a i s e l l a m a a l a t t u a t e k s t i ä :
» H a l l o d - i t e s z e g i n j u h á s z l e g i n ,
T e l i p i z z e l e z a k ö v i r e r z i n
M e g v e s z e m a s z e g i n s é g e t t ü l e d ,
R á a d á s u l a d a s z e r e t ö d e t . »
[ P a i m e n p o i k a , k ö y h ä p a i m e n - p a h a !
M u l t ' e i k u k k a r o s t a p u u t u r a h a ;
K ö y h y y t e s i o s t a n p o i s m a s u l t a ,
a n n a p ä ä l l i s i k s i o m a k u l t a !
( O t t o M a n n i s e n s u o m . )
S e o n P e t Qf i ä . O l e n l u k e n u t n u o r i v i t k i r j a k i e l e l l ä . M u t t a t ä m ä
H o r t o b á g y i n p a i m e n m u r r e v a i k u t t a a t ä n ä v a r h a i s e n a a a m u h e t k e n ä n i i n
e r i k o i s e l t a . . . k u i n j o l l a k i n t a v o i n t u t u l t a j a k o d i k k a a l t a . T u l e e
m i e l e e n L a p i n j o u l u .
T o i s e l l a s e i n ä l l ä o n a i v a n s a m a n l a i n e n v u o d e ; j o n k a p ä ä t ä k o r i s t a a
l a u s e : H a f e l ü l ö k f a k ó s z a m á r h á t á r a J o s n o u s e n h a r m a j a n a a s i n
s e l k ä ä n . S e k i n o n a l k u j o s t a k i n p a i m e n b a l l a a d i s t a , j o k a v i e l ä t ä ä l l ä
p u s t a l l a e l ä ä j a k u k o i s t a a n i i n k u i n f é r j h ü s é g » a v i o m i e h e n
u s k o l l i s u u s » , j o k a v a a l e a n s i n i s i l l e k u k k i n e e n t ä y t t ä ä l a a j a t a l a t
k e s ä i s t ä p u s t a a . S e o n k a u n i s k a s v i , j o n k a v a r r e s s a o n p i t k i ä p i i k k e j ä ,
j a n i m e n s ä s e l i e s a a n u t s i i t ä , e t t ä s e n k u k a t h e l p o s t i i r t a a n t u v a t
j a l e n t ä v ä t t u u l e n m u k a n a p i t k i n p u s t a a . S a t t u v a k o v a i v ä h e m m ä n
s a t t u v a s y m b o l i u n k a r i l a i s e n a v i o m i e h e n u s k o l l i s u u d e s t a e n l ä h d e
r a t k a i s e m a a n . M i n u n o n v a i n k a i k i n p u o l i n n i i n i h m e e n h y v ä o l l a .
K e l l o e i o l e v i e l ä k u u t t a , m u t t a s i i t ä h u o l i m a t t a k u u l u u l i i k e t t ä
s e i n ä n t a k a a . S i e l l ä o n j o p o s t i n h o i t a j a , n e i t i B á r d f a l v i , h e r e i l l ä
j a l a i t t e l e e p o s t i a l ä h t ö k u n t o o n . J ó s k a , n e l j ä n t o i s t a v u o t i a s
t a l o n p o j a n p o i k a , j o k a p a l v e l e e c s á r d a s s a , t u l e e p o s t i a h a k e m a a n
v i e d ä k s e e n s e n a s e m a l l e . M i n ä e r o t a n J ó s k a n a s k e l e e t , j o t k a m u k a v a s t i
k a i k u v a t p i t k ä s s ä h o l v i k ä y t ä v ä s s ä , j a o d o t t e l e n j ä n n i t y k s e l l ä n i i d e n
p a l u u t a . S i l l ä t u o t u a a n p o s t i n o n J ó s k a n s e u r a a v a t e h t ä v ä t u l l a
m i n u n h u o n e e s e e n i s y t y t t ä m ä ä n t u l t a k a m i i n i i n . H u o n e o n y ö n k u l u e s s a
j ä ä h t y n y t , s i l l ä n y t o n t a m m i k u u j a y ö l l ä p a k k a n e n .
P i a n t u l e e k i n J ó s k a , m u s t a n a k u i n n e e k e r i . H ä n o n t u m m a v e r i n e n ,
h a r v i n a i s e n t u m m a v e r i n e n , j a k a m i i n i e n p u h d i s t u s o n t e h n y t h ä n e t
v i e l ä k i n m u s t e m m a k s i . H ä n e n s u u r i s t a , m u s t i s t a , k o s t e i s t a s i l m i s t ä ä n
l o i s t a a h y v ä n t a h t o i s u u s , j a h ä n e n l e v e ä s u u n s a o n h y m y s s ä .
K u i n k a o l e t t e s u v a i n n u t n u k k u a ?
H y v i n m i n ä o l i n n u k k u n u t m i k ä s s i i n ä . M u t t a o l i k o t u l l u t p o s t i a ?
K y l l ä o l i . J a J ó s k a p y y h k ä i s e e l a m p p u ö l j y i s i ä h y p p y s i ä ä n
h o u s u n l a h k e i s i i n s a j a l ä h t e e h a k e m a a n . H e t k e n p ä ä s t ä m i n ä s a a n k i r j e e n i
p a i t s i N a g y h o r t o b á g y ' i n m y ö s J ó s k a n e r i k o i s l e i m a l l a v a r u s t e t t u i n a .
K a h d e k s a n a i k a a n t u o B á l i n t - h e r r a a a m i a i s e n i : m u s t a a k a h v i a j a l e i p ä ä
h u n a j a n k e r a . H ä n o n f Qqr i n p ä ä h e r r a n v e l i j a t u l l u t c s á r d a a n
a u t t a m a a n , k u n h ä n e n v e l j e n s ä K á r o l y m a k a a s a i r a a n a . M i e s p a r k a o n
s a a n u t i n f l u e n s s a n j a o n n y t j o v i i k o n p ä i v ä t o l l u t v u o t e e n o m a n a .
L u e s k e l e n p o s t i a n i l o i k o i l l e n v u o t e e s s a . J ó s k a o n s a a n u t t u l e n
p a l a m a a n , m u t t a k a m i i n i s a v u a a . K i t k e r ä k i v i h i i l e n k a t k u p i s t ä ä n e n ä ä n
j a l i k a a k i r j a n i j a p a p e r i n i . M u t t a m i n ä e n s i i t ä v ä l i t ä , s i l l ä
k o t i m a a n p o s t i o n n i i n m i e l e n k i i n t o i n e n . I l m a r i K i a n t o k i r j o i t t a a
t u n n e t t u u n r ä i s k y v ä ä n t a p a a n s a . H ä n e n h i e r o g l y y f e i s t ä ä n o n v ä h ä n
v a i k e a s a a d a s e l v ä ä h e i k o s s a k y n t t i l ä n v a l o s s a , m u t t a s i s ä l t ö o n s i k s i
m i e l e n k i i n t o i s t a , e t t ä m i n ä t a v a i l e n k i r j e e n l o p p u u n . S e o n h u u t o - j a
k y s y m y s m e r k k e j ä t ä y n n ä . U h k a a v a t m y y d ä T u r j a n l i n n a n m a k s a m a t t o m i s t a
k u n n a n v e r o i s t a S u o m u s s a l m e n u k o t . M i t ä o l i s i t e h t ä v ä ? M i n ä t ä ä l l ä
k a u k a n a U n k a r i n p u s t a l l a v a i v a a n p ä ä t ä n i t ä l l ä k y s y m y k s e l l ä , j a s e
h ä i r i t s e e h e r t t a i s t a a a m u t u n n e l m a a n i . V a i k e a a o l i k i r j a i l i j a n e l ä m ä
k a u k a n a K o t i - S u o m e s s a . E i k ä S u o m e n k a n s a n ä y t t ä n y t y m m ä r t ä v ä n , m i n k ä
v e r r a t t o m a n k i r j a i l i j a n s e I l m a r i K i a n n o s s a o m i s t i .
M i n ä n o u s e s k e l e n , p e s e y d y n j a r u p e a n l a i t t a m a a n p o s t i a n i k u n t o o n .
H e r t t a i n e n a a m u t u n n e l m a t u o m i e l e e n L a p i n v u o d e t k a u a n a i k a a s i t t e n ,
j o l l o i n n o u s e s k e l i n j o s s a k i n e r ä m a a n m a j a t a l o s s a . O l i s a m a n l a i n e n
h i l j a i s u u s , s a m a n l a i n e n t u t t u t u l e n r i t i n ä j a s a m a n l a i n e n h a j u h e i n ä n
t u o k s u . N e i t s y t M a a r i a n s ä n k y h e i n ä ! S i l l ä n i m e l l ä t u n n e t a a n L a p i s s a
t u o s a r a l a j i , j o s t a k e n k ä h e i n ä v a l m i s t e t a a n . M i k ä h ä n h e i n ä l a j i m a h t o i
k a s v a a t ä ä l l ä , j o k a t u o k s u i i h a n s a m a l l a t a v a l l a ?
S a a t u a n i p o s t i n k u n t o o n l ä h d e n a a m u k ä v e l y l l e . A u r i n k o o n j o k o r k e a l l a .
S e l o i s t a a p u s t a n y l l ä k i r k k a a n h ä i k ä i s e v ä n ä . S z i l á g y i J á n o k s e n
m ö k k i h o h t a a v a l k o i s e n a . H ä n o n s e n n i m i n e n k a l a s t a j a u k k o , j o k a a s u u
k i v e n h e i t o n p ä ä s s ä c s á r d a s t a j a e l ä t t e l e e i t s e ä ä n k a l a s t u k s e l l a .
K o e t t u a a n i l l a l l a v e r k k o n s a h ä n s ä i l y t t ä ä k a l o j a h u o n e e s s a a n m ä r k i ä
k a i s l o j a t ä y n n ä o l e v a s s a k o p a s s a v i e d ä k s e e n n e a a m u l l a D e b r e c e n i i n .
O l e n k ä y n y t h ä n e n k i n l u o n a a n j a l ö y t ä n y t h ä n e n k a l a k o p a s t a a n m m .
l a h n a n , s ä y n ä v ä n j a a h v e n e n . T u t t u j a k a l o j a , m u t t a n i i n k o k o n a a n
t o i s e n v ä r i s i ä t ä ä l l ä k u i n S u o m e n k i r k k a i s s a s i s ä m a a n v e s i s s ä .
K u l j e n y l i H o r t o b á g y ' i n k o m e a n s i l l a n , j o s s a o n y h d e k s ä n k a a r t a .
Y k s i c s á r d a n n e l j ä s t ä k o i r a s t a s e u r a a m i n u a t a v a l l i s e s t i n ä i l l ä
k ä v e l y r e t k i l l ä n i . T ä l l ä k e r t a a s e o n Z a g y v a . T o i s e t , H e r n á d , T i s z a
j a P u s z t a l o i k o v a t c s á r d a n k ä y t ä v ä s s ä . H y r ä i l e n t u t t u a l a u l u a , j o n k a
j o k u o n t ä s t ä s i l l a s t a t e h n y t . H ä r ä t s e i s o v a t l a i t u m e l l a m a a n t i e n
v i e r e s s ä l i i k k u m a t t o m i n a . N e n ä y t t ä v ä t s u u r i l t a , m a h d o t t o m a n s u u r i l t a ,
j a n i i t ä l u u l i s i s i i h e n p a i k k a a n j ä h m e t t y n e i k s i , j o l l e i j o s k u s j o k u
h ä n t ä l i i k a h t a i s i t a i j o k i n t u k e v a , p i t k ä s a r v i n e n p ä ä h e i l a h t a i s i . S e n
s a a a i k a a n i l m a , t ä m ä i h m e e l l i n e n p u s t a n i l m a t a i v a l o n t a i t t u m i n e n
m i k ä l i e . M u t t a n i i n o m i t u i s e n s u u r e k s i m u u t t u u k a i k k i . K ä v e l e n
k a u a s P e s t i i n j o h t a v a a t i e t ä p i t k i n j a p a l a a n m u u t a m a n t u n n i n k u l u t t u a
t a k a i s i n .
M u u t a m i a h ä r k i ä t u l e e v a s t a a n k o l m e , n e l j ä k a p p a l e t t a . N e o v a t t u o t a
h a r m a a t a , p i t k ä s a r v i s t a r o t u a , j o n k a Á r p á d i n j o s a n o t a a n U n k a r i i n
t u o n e e n . A v o p ä i n e n m i e s a j a a n i i t ä l e i p ä k a n n i k k a a p u r e s k e l l e n . P y s ä h d y n
h e t k e k s i h a a s t e l e m a a n . M i s t ä p ä i n h ä n t u l e e ? D e b r e c e n i s t ä . K e n e l l e h ä r ä t
k u u l u v a t ? M u u t a m a l l e r i k k a a l l e h e r r a l l e P e s t i n k o m i t a a t i s s a . H ä n o n
o s t a n u t n e D e b r e c e n i s t ä . J a s i n n e a s t i k o h ä n e n o n n e a j e t t a v a ? S i n n e p ä
v a i n 1 4 0 k i l o m e t r i ä s i n n e k a r t t u u . J a m i l l o i n h ä n a i k o i o l l a p e r i l l ä ?
P e r j a n t a i n a i l t a p ä i v ä l l ä . M i n ä v i h e l l ä n h i l j a a . N y t o l i m a a n a n t a i .
O l i p a s i i n ä t a l s i m i s t a !
J a y s t ä v ä l l i s e s t i t o i v o t t a e n h y v ä ä p ä i v ä ä l ä h t e e m i e s j u o k s e m a a n
h ä r k i e n s ä j ä l k e e n , j o t k a o l i v a t j o h y v ä n m a t k a n p ä ä s s ä .
U n k a r i l a i n e n H ä r k ä - T u o m o !
A u r i n k o o n j o k o r k e a l l a j a l ä m m i t t ä ä j o k o k o l a i l l a . M i n ä p a l a i l e n
v e r k k a a n c s á r d a a n , j o k a h o h t a a h u i k a i s e v a n v a l k o i s e n a . H ä r ä t s e i s o v a t
s a m o i s s a j a l k a i n s a s i j o i s s a u s k a l t a i s i n m e l k e i n v a n n o a . N i i n
l i i k k u m a t t o m i a n e o v a t . V a i n k a k s i n i i s t ä o n r u v e n n u t p u s k u s i l l e .
P i t k ä t s a r v e t k a l a h t e l e v a t , k u n n e n i s k a t k y y r y s s ä n o i n p u o l e k s i
l e i k i l l ä ä n k o e t t e l e v a t v o i m i a a n . N i i d e n s a r v i e n n o k a s s a o l e v a t
m e t a l l i p a l l o t v ä l k ä h t e l e v ä t , k u n a u r i n g o n v a l o s a t t u u n i i h i n .
N u o p i t k ä t s a r v e t o n s i t e n t e h t y v a a r a t t o m i k s i . J o k u » m a a n t i e n
k y n s i j ä » ú t k a p a r ó k u l k e e v e r k k a a n p o i k k i t i e n j a m e n e e c s á r d a a n .
T u n n e n h e i d ä t . H e v i e t t ä v ä t s ä ä n n ö l l i s e s t i t u n n i n , p a r i s e n c s á r d a n
a r k i t u v a s s a , p e l a t e n aa k k i a .
N y t k i n o n aa k k i s e u r u e k o o l l a . » J ó n a p o t k i v á n o k ! » B á l i n t - h e r r a h ä ä r i i
h e l l a n e d e s s ä j a h y r ä i l e e . P o s t i n e i t i i s t u u j o p a i k a l l a a n p ö y d ä s s ä ,
o d o t e l l e n a n n o s t a a n . O n p ä i v ä l l i s a i k a , t u o s s a k l o l : n p a i k k e i l l a .
T e s s é k p a r a n c s o l n i !
M i n ä k i n i s t u n p ö y t ä ä n , s i l l ä m i n u n o n n ä l k ä . K ä v e l y p u s t a l l a o n a n t a n u t
e r i n o m a i s e n m o k a h a l u n . B á l i n t o n k e i t t ä n y t p ö r k ö l t t i ä . A h , k u i n k a s e
m a i s t u u ! P o s t i n e i t i j u t t e l e e j o t a k i n l ä ä k ä r e i s t ä , j a m i n ä k u u n t e l e n
p u o l e l l a k o r v a l l a . N i i n m i t ä o l i t a p a h t u n u t ?
E i m u u t a , k u i n e t t ä l ä ä k ä r i , e l ä i n l ä ä k ä r i j a i h m i s t o h t o r i o l i v a t n o i n
v a i n m u i n a m i e h i n ä t u l l e e t h ä n e n h u o n e e s e e n s a a t e r i o i m a a n . V a i k k a
t ä ä l l ä o l i r u o k a i l u p a i k k a .
N o . . . k u i n k a n e n i i n ?
K u i n k a ? Y l p e i t ä o l i v a t . . . j a i t s e t i e t o i s i a m o k o m a t k i n ! E l ä i n l ä ä k ä r i
o l i v e d o n n u t s i i h e n , e t t ä h u o n e o l i e n n e n k u u l u n u t h ä n e l l e .
O l i k o s e s i t t e n ?
N o , o l i . . . m u t t a n y t s e k u u l u i h ä n e l l e , n e i t i B á r d f a l v i l l e , j a h ä n
o l i t ä m ä n p a i k a n p o s t i n h o i t a j a t a r . . . H o r t o b á g y ' i n u n k a r i l a i s e n ,
k u n i n k a a l l i s e n p o s t i a s e m a n p ä ä l l i k k ö . J o t e n k a h e r r a t t i e t ä k ö ö t !
M i n ä m y ö n n y t t e l i n h i l j a a m u r a h d e l l e n , j a n e i t i B á r d f a l v i p u r k i
n ä r k ä s t y s t ä ä n . M i n ä t u n s i n l ä ä k ä r i t . I t s e t i e t o i s i a t o d e l l a k i n ,
v a r s i n k i n e l ä i n l ä ä k ä r i . . . E d e l l i s e n ä i l t a n a h e o l i v a t j u h l i n e e t
t ä ä l l ä . . . t ä s s ä s a m a s s a h u o n e e s s a h e r r a N é m e t h i n , j o h t a j a n k a n s s a .
M u s t a l a i n e n o l i t i l a t t u s o i t t a m a a n , j a h ä n o l i s o i t t a n u t . V i i n i o l i
v i r r a n n u t , j a M u s t a l a i s - I m r e o l i t o d e l l a s a a n u t k ä y t t ä ä k ä y r ä ä n s ä .
J o h t a j a o l i o l l u t l o i s t a v a l l a p ä ä l l ä . H ä n o l i k o m e n t a n u t l a u l u n
t o i s e n s a j ä l k e e n , e n s i n s u r u l l i s i a , s i t t e n i l o i s i a . A u t o n k u l j e t t a j a j a
s i h t e e r i o l i v a t o d o t t a n e e t i l t a p ä i v ä s t ä l ä h t i e n . H e r r a n o l i s i p i t ä n y t
p a l a t a D e b r e c e n i i n . M u t t a h e r r a j u h l i n y t . . . e i k ä h ä n t ä s o p i n u t
h ä i r i t ä . H ä n o l i i s t u n u t v a i n j a k o m e n t a n u t m u s t a l a i s e n s o i t t a m a a n .
S i n ä i l t a n a o l i I m r e s a a n u t s o i t t a a l ä p i k o k o o h j e l m i s t o n s a . K e s k e n
s e o l i l o p p u n u t , k u n N á n d o r - b á c s i k e r r a n o l i t u o l l a t u u l e l l a ! M i n ä
o l i n v e t ä y t y n y t h u o n e e s e e n i , s i l l ä m i n u l l e e i o l l u t m a i s t a n u t v i i n i ,
v a i k k a s e n n i m i o l i k i n E z e r j ó t u h a n n e n h y v ä ä . O l i n a j a t e l l u t , e t t ä
N á n d o r - b á c s i p a r e m m i n m u i s t a i s i l ä h t e ä . M u t t a k u n p u o l i k a k s i t o i s t a
y ö l l ä o l i n p i s t ä y t y n y t u l k o n a , o l i c s á r d a n a r k i t u v a s t a k u u l u n u t
r i e m u k a s s o i t t o j a l a u l u . O l i n h i i p i n y t i k k u n a n t a a j a k u r k i s t a n u t
s i s ä ä n . N á n d o r - b á c s i o l i i s t u n u t p e n k i l l ä h a j a r e i s i n , k o r k e a
t ö n t t ö h a t t u k a l l e l l a a n p ä ä s s ä j a l y ö n y t t a h t i a . J a k o k o p ö y t ä s e u r u e o l i
l a u l a n u t v i u l u n s o i t o n m u k a n a :
E z a s z é p , a z a s z é p ,
a k i n e k a s z e m e k é k ,
a k i n e k a s z e m e k é k !
L á m a z e n y é m , l á m a z e n y é m : s ö t é t k é k !
M é g s e m v a g y o k a b a b á m n a k e l é g s z é p .
E z a s z é p , a z a s z é p
a k i n e k a s z e m e k é k ,
a k i n e k a s z e m e k é k !
[ K a u n i s o n , k a u n i s o n ,
j o l l a s i n i s i l m ä t o n ,
j o l l a s i n i s i l m ä t o n !
K a t s o t ä n n e : l i i a n t u m m a t m i e l e s t ä s ?
K o s k a a n e n o o k y l l i n k a u n i s s i l m i s s ä s .
K a u n i s o n , k a u n i s o n
J n e . ]
M i n ä o l i n h i i p i n y t h u o n e e s e e n i j a p a n n u t m a a t a . O l i o l l u t t o i v o t o n t a
o d o t t a a j u h l a n l o p p u a .
V a i o l i v a t l ä ä k ä r i t t a a s t ä ä l l ä .
O l i v a t . . . j a o l i v a t n i i n t a v a t t o m a n j a n o i s i a s y ö t y ä ä n m o n t a p u r k k i a
s a r d i i n e j a e i l i s e n i l o n p i d o n j ä l k e e n .
N i i n p ä n i i n . . .
N o u s e m m e p ö y d ä s t ä . P o s t i n e i t i k i i r u h t a a h u o n e e s e e n s a i s ä n t ä v a l t a a n s a
y l l ä p i t ä m ä ä n , m u t t a m i n ä j ä ä n i s t u s k e l e m a a n a r k i t u p a a n a i k a n i
k u l u k s i . S e o n t i l a v a h u o n e , a i n a k i n k y m m e n e n m e t r i ä p i t k ä . Y h d e s s ä
n u r k a s s a s e i s o o t u k e v a u u n i , j o k a m u i s t u t t a a k u m o l l e e n k ä ä n n e t t y ä
s u u r t a s u p p i l o a . S e o n b ú b o s k e m e n c e » s u i p p o u u n i » . N i i n s e n e h k ä
v o i s i k ä ä n t ä ä . S e n k u v e t t a k i e r t ä ä m u k a v a u l k o n e m a , j o k a t o i m i t t a a
l a v i t s a n v i r k a a . H e r r a S i n k o v i t s , c s á r d a n k o n t t o r i s t i , i s t u s k e l e e
t a v a l l i s e s t i s i i n ä s i l l o i n k u n h ä n o n o i k e i n i k ä v i s s ä ä n . H ä n o n
l ä ä k e t i e t e e n y l i o p p i l a s , j o n k a o n t ä y t y n y t k e s k e y t t ä ä o p i n t o n s a
h e i k o n t e r v e y d e n v u o k s i . N y t h ä n t o i m i i t ä ä l l ä k o n t t o r i s t i n a . H ä n
v i e k i r j o i h i n j o k a i s e n r y y p y n , j o k a i s e n h o s s z ú l é p é s i n » p i t k ä n
a s k e l e e n » , m i n k ä v i e r a a t c s á r d a s s a o v a t t y h j e n t ä n e e t . N y t h ä n s e i s o o
p i t k ä n p ö y d ä n ä ä r e s s ä , m i s s ä » t i e n k y n s i j ä t » p e l a a v a t aa k k i a . S e o n s a m a
p ö y t ä , j o n k a ä ä r e s s ä P e t Qf i o n k e r r a n i s t u n u t j a k i r j o i t t a n u t r u n o j a
t ä ä l l ä m a j a i l l e s s a a n .
H o r t o b á g y i k o c s m á r o s n é , a n g y a l o m . . .
[ H o r t o b á g y ' i n k a p a k o i t s i j a t a r , e n k e l i n i . . . ]
M u t t a n y t o n p e l i l o p p u n u t , j a m i e h e t n o u s e v a t v e n y t e l l e n . A u r i n k o
p a i s t a a i k k u n a s t a s i s ä ä n , v a l a i s t e n k i r k k a a s t i s e i n ä l l ä r i i p p u v a t
v a l j a a t , k i r j a v a t s a r k a k a u h t a n a t j a l a s i k a a p i s s a o l e v a t , t a i t e h i k k a a s t i
k o r i s t e l l u t h ä r ä n s a r v i s t a t e h d y t p a i m e n t o r v e t .
T i e n k y n s i j ä t o v a t m e n n e e t . B á l i n t - h e r r a p u u h a i l e e j o s s a k i n . J ó s k a
p i l k k o o p u i t a r a k e n n u k s e n t a k a n a . H e r r a S i n k o v i t s t o r k k u u u u n i a v a s t e n .
C s á r d a o n t a a s a i v a n h i l j a i n e n . M i n ä k i n n o u s e n j a l ä h d e n h u o n e e s e e n i .
S i e l l ä o v a t p ö y d ä l l ä l e v ä l l ä ä n p a p e r i n i . P i t ä i s i k i r j o i t t a a t ä t ä
m a t k a k i r j a a . . .
X I I .
H O R T O B Á G Y I H A L A S Z T Ó .
S u u r i o s a H o r t o b á g y ' i n p u s t a s t a o n s o o d a p i t o i s t a m a a t a , S e e i s i i s
k e l p a a m a a n v i l j e l y k s e e n . K a u a n a i k a a o l i m a a n v i l j e l y s t ä h a r r a s t a v i a
p i i r e j ä a s k a r r u t t a n u t k y s y m y s , e i k ö n ä i t ä k ä y t t ö k e l v o t t o m i a m a i t a
v o i t a i s i v e s i l a m m i k o i d e n a v u l l a p a r a n t a a j a s a a d a k a s v a m a a n v i l j a a .
N i i n r y h d y t t i i n v . 1 9 1 3 k o k e i l e m a a n j a s a a t i i n e n s i m m ä i s e t l a m m i k o t
v a l m i i k s i v . 1 9 1 6 . M u t t a s i l l o i n o l i j o h a v a i t t u , e t t e i t ä m ä n s y s t e e m i n
a v u l l a p ä ä s t ä i s i p ä ä m ä ä r ä ä n , v a a n o l i s i n ä i t ä l a m m i k o l t a k ä y t e t t ä v ä
a i v a n t o i s e e n t a r k o i t u k s e e n . J a n i i n h e r ä s i a j a t u s k a l a n v i l j e l y k s e s t ä ,
j o k a n y t k u k o i s t a a H o r t o b á g y i h a l a s z t ó ' s s a , H o r t o b á g y ' i n
k a l a s t a m o s s a , 7 k m : n p ä ä s s ä c s á r d a s t a . E n t i n e n C s u n y a f ö l d p a h a m a a o n
m u u t e t t u k a l o j e n a s u i n p a i k a k s i .
T u n t u u o m i t u i s e l t a a j a t e l l a , e t t ä k e s k e l l e a u t i o t a h i e k k a e r ä m a a t a
o n v o i t u p e r u s t a a k a l a n v i l j e l y s l a i t o s , m u t t a n i i n k u i t e n k i n o n .
H o r t o b á g y ' i n k a l a s t a m o m y y v u o s i t t a i n n o i n 3 0 0 t o n n i a k a l o j a ,
j o t k a l ä h e t e t ä ä n B u d a p e s t i i n , E n g l a n t i i n , I t ä v a l t a a n , P u o l a a n j a
T ae k k o s l o v a k k i a a n .
V i i m e t a l v e n a , t a m m i k u u s s a t e i n r e t k e n t u o h o n k a l a s t a m o o n j a
s a i n l ä h e m m i n t u t u s t u a s i i h e n . J o h t a j a S á n d o r N é m e t h t a r j o u t u i
y s t ä v ä l l i s e s t i n ä y t t ä m ä ä n m i n u l l e t ä t ä k a l a v a l t a k u n t a a n s a .
K a l a n v i l j e l y ä e i o l e U n k a r i s s a m i t ä ä n u u t t a . T o n a v a n l ä n s i p u o l e l l e o n
j o a i k a i s e m m i n p e r u s t e t t u t ä l l a i s i a k a l a n v i l j e l y s l a i t o k s i a . N o i n 1 0 O O O
h a . k o k o n y k y i s e n U n k a r i n a l u e e s t a o n l a m p i v i l j e l y k s e n h a l l u s s a . S i i t ä
t u l e e H o r t o b á g y ' i n o s a l l e n o i n 1 5 0 0 h a .
E r i k o i s i s s a t a l v i l a m m i k o i s s a , j o i t a o n k a i k k i a a n 2 8 , e l ä t e t ä ä n k a l o j a
k a u p p a a v a r t e n . V u o s i t t a i n n o s t e t a a n n i i s t ä n o i n 4 5 0 0 t o n n i a j a n o i n
1 0 0 2 0 0 t o n n i a p a n n a a n t a k a i s i n . E r o m y y d ä ä n , j a v u o s i m y y n t i t e k e e s i i s
n i i n k u i n e d e l l ä m a i n i t t i i n . 3 0 0 t o n n i a .
M i s t ä t ä l l a i s e e n l a i t o k s e e n s i t t e n v e s i s a a d a a n ?
S e t u l e e T i s z a s t a , j o n k a r a n n a l l a o n p u m p p u l a i t o s . S e v o i t u n n i s s a
p u m p u t a 1 0 0 0 0 m 3 v e t t ä l a m m i k k o i h i n 2 4 k m : n p i t u i s t a k a n a v a a m y ö t e n .
S u o m a l a i s t a l u k i j a a v a r m a a n k i n k i i n n o s t a n e e t i e t ä ä , m i n k ä l a i s i a k a l o j a
t ä s s ä l a i t o k s e s s a s i t t e n k a s v a t e t a a n . H u o m i o m m e k i i n t y y t i e t y s t i
k a i k k e i n e n s i m m ä i s e k s i m e i k ä l ä i s i i n k a l o i h i n , a h v e n e e n , l a h n a a n j a
s ä y n ä v ä ä n .
T u n t u u v ä h ä n o m i t u i s e l t a , k u n j o h t a j a s e l i t t ä ä , e t t ä n ä i h i n
m e i k ä l ä i s i i n k a l o i h i n s u h t a u d u t a a n t ä ä l l ä k u i n r i k k a r u o h o o n
p u u t a r h a s s a . N e t u l e v a t l a m m i k k o i h i n o m i a a i k o j a a n , j a n i i t ä m y y d ä ä n
m e l k o h a l v a l l a . A h v e n e s i m . m a k s a a v a i n 3 0 3 5 f i l l e e r i ä k i l o , s i i s
p a l j o n v ä h e m m ä n k u i n H e l s i n g i n t o r i l l a . S ä y n ä v ä t o v a t s a m a n h i n t a i s i a
k u i n k a r p i t , 7 0 8 0 f i l l e e r i ä k i l o t u k k u m y y n n i s s ä . L a h n a a s a a 2 5 3 0
f i l l e e r i l l ä j n e .
K u i n k a p a l j o n s i t t e n v u o d e s s a k a s v a t e t t i i n u u s i a k a l a n p o i k a s i a ?
N i i t ä o l i e r i v u o s i n a e r i m ä ä r ä . E s i m . v . 1 9 3 6 l a s k e t t i i n l a m m i k k o i h i n
n o i n 2 4 0 0 0 0 y k s i k e s ä i s t ä j a 1 5 0 0 0 0 k a k s i k e s ä i s t ä k a r p i n p o i k a s t a .
M o n n e j a k a s v a t e t t i i n n o i n 1 0 0 0 0 j a k u h i a s a m a m ä ä r ä .
A h a a k u h a ! S e h ä n o l i m e i k ä l ä i n e n k a l a . M e i d ä n s i s ä j ä r v i s s ä m m e h ä n s i t ä
s a a t i i n v u o s i t t a i n r u n s a a s t i k u u s i - s e i t s e n k i l o i s i a k i n !
N i i n s e n v i l j e l y s k a n n a t t i . U n k a r i s s a k i n s e o l i h y v i n s u o s i t t u k a l a ,
v a i k k ' e i H o r t o b á g y i n k u h a k o s k a a n v e t ä n y t v e r t o j a s u k u l a i s e l l e e n
B a l a t o n i n k u h a l l e , j o n k a p a i n o n o u s i m y ö s s i n n e k y m m e n e n k i l o n
p a i k k e i l l e .
K ä y s k e n t e l i m m e j o h t a j a n k a n s s a l a m m i k o l t a t o i s e l l e , j o i s t a u s e i m m a t
o l i v a t o h u e n j ä ä k u o r e n p e i t o s s a . O l i p a r a s t a i k a a k ä y n n i s s ä k a l o j e n
n o s t o . J o u k k o m i e h i ä , s u u r e t h a a v i t k ä s i s s ä s e i s o i m e l k e i n r e i s i ä
m y ö t e n v e d e s s ä j a l a p p o i k a l a a r a n n a l l e . Y l e m m ä s t ä l a m m i k o s t a
j u o k s e v a n r ä n n i n a l l a k ä v i e r i k i h i n ä . S u u r e t n e l i - , v i i s i k i l o i s e t
k a r p i t k ä ä n t e l e h t i v ä t l a i s k a s t i k u i n v a n h a t h e r r a t j o s s a k i n D e b r e c e n i n
k y l p y l ä s s ä . V a l k o i n e n v a t s a n a l u s v a i n v i l a h t i . . . j a t u k e v a t p y r s t ö t
v i i t t o i l i v a t v a i n t o i s i l l e e n k u i n e t t ä : a h d a s t a o n . S a i s i o l l a t i l a a
e n e m m ä n . T u o l l a i s e s t a p a i k a s t a o l i h e l p p o n o s t a a h a a v i n t ä y t e e n . . .
j a j o k a n o s t o l l a p o t k i s k e l i r a n n a l l a k y m m e n i t t ä i n k a l o j a . E r i k o i s e t
l a j i t t e l i j a t k e r ä s i v ä t n e s i i t ä j a k a n t o i v a t k o r e i l l a v a a ' a l l e , m i s s ä
n e p u n n i t t i i n j a t y h j e n n e t t i i n r u l l a v a u n u i l l a o d o t t a v i i n s u u r i i n
s a m m i o i h i n .
K y l l ä k a i n ä i t ä t ä l l a i s i a k a l o j a t ä y t y i r u o k k i a ? t i e d u s t e l i n j o h t a j a l t a .
K y l l ä . N i i l l e a n n e t t i i n p ä ä a s i a l l i s e s t i l u p i i n i a ( L u p i n a ) .
M a i s s i n j y v ä t o l i v a t m y ö s e r i n o m a i s t a r u o k a a . J o s v e h n ä o l i h a l p a a ,
k ä y t e t t i i n s i t ä m y ö s r u o k i n t a a n . M u t t a l u p i i n i o l i p ä ä r a v i n t o .
M u t t a m i s s ä t ä m ä k a l o j e n p a l j o u s k e s ä i s i n e l e l i ?
J o h t a j a v i l k a s t u i . H ä n o s o i t t i m i n u l l e e d e m p ä n ä o l e v i a s u u r i a
n e l i ö n m u o t o i s i a a l t a i t a , j o t k a n y t n ä y t t i v ä t o l e v a n t y h j i n ä . S i e l l ä o l i
1 2 s u u r t a k e s ä l a m m i k k o a , j o i s t a k a l a t t a l v e n t u l l e n s i i r r e t t i i n n ä i h i n
p i e n e m p i i n t a l v i l a m m i k k o i h i n .
O l i p u r e v a t u u l i , j a m i n u n o l i t u l l u t k y l m ä . H a l u s i n s e n v u o k s i p a l a t a
t a k a i s i n m a k a s i i n i l l e , n i i s s ä k a l a j u n a l a i t u r i n v i e r e s s ä o d o t t i
l a s t i a a n p ä ä s t ä k s e e n l ä h t e m ä ä n P e s t i i n . K o l m e , n e l j ä t a v a l l i s e n
k o k o i s t a r a u t a t i e v a u n u a , j o i s s a e i o l l u t m i t ä ä n m u u t a k u i n e l ä v ä ä
k a l a a . S u u r i s s a n o i n 1 1 / 2 m e t r i ä k o r k e i s s a a l t a i s s a k ä ä n t e l e h t i
k a r p p e j a j o s m i n k ä v e r r a n . E r i k o i n e n , k o n e l a i t o s , j o k a s i j a i t s i s i t ä
v a r t e n r a k e n n e t u s s a v a u n u s s a , p u m p p u s i i l m a a n ä i h i n a l t a i s i i n . S i t e n
p y s y i v e s i a l i t u i s e s t i v i r t a a v a n a , j a k a l a t s a a t i i n e l ä v i n ä p e r i l l e .
I l m a n t u o t a k o n e l a i t o s t a n e o l i s i v a t p u o l e n t u n n i n k u l u e s s a k u o l l e e t .
J u u t a l a i s s y n t y i n e n k o n e e n k ä y t t ä j ä , j o k a p u h u i e r i n o m a i s e s t i s a k s a a ,
h ä ä r ä i l i v a u n u s s a . T i e d u s t e l i n h ä n e l t ä , m i l l o i n t ä m ä k a l a l ä h e t y s o l i s i
P e s t i s s ä .
T ä n ä i l t a n a n e o v a t j o p e r i l l ä . . . j a h u o m e n n a n e j o h ö y r y ä v ä t
b u d a p e s t i l ä i s t e n p ä i v ä l l i s p ö y d ä s s ä s e l l a i s t e n , j o i d e n k a n n a t t i s y ö d ä
k a l a a .
N i i n p ä n i i n . . . k a l a o l i t ä ä l l ä p a l j o n k a l l i i m p a a k u i n S u o m e s s a .
B u d a p e s t i n t o r i l l a s a a t i i n t u o l l a i s e s t a k a r p p i k i l o s t a m a k s a a 2 3
p e n g ö ö t ä ( 2 0 3 0 m a r k k a a ) .
J o h t a j a N é m e t h k i n s a a p u i s i i h e n t a r k a s t e l e m a a n , o l i k o k a i k k i k u n n o s s a .
K u n h ä n o l i t o d e n n u t s e n j a a n t a n u t k u l j e t t a j a l l e m u u t a m i a m ä ä r ä y k s i ä ,
l ä k s i m m e h ä n e n a s u n t o o n s a , j o s s a k o d i k a s t a k k a v a l k e a r o i h u s i u u n i s s a .
H u h , k y l m ä o l i ! I h m e e l l i s t ä , e t t ä s u o m a l a i s t a k i n p a l e l i t ä ä l l ä .
N i i n t ä m ä o l i p u s t a a . T ä ä l l ä s a a t t o i t u u l i o l l a t a v a t t o m a n v i i l t ä v ä
j a p u r e v a . M u t t a k y l l ä k a i S u o m e s s a k i n o l i p a k k a s i a ?
T i e t y s t i . M e i l l ä h ä n n i i t ä v a s t a o l i k i n . M u t t a m e i d ä n p a k k a s t u u l e m m e k i n
t u n t u i v a t t o i s e n l a i s i l t a . N e e i v ä t a i n a k a a n t u n k e n e e t n i i n l ä p i l u i d e n
j a y d i n t e n k u i n t ä m ä t a m m i k u i n e n p u s t a n t u u l i .
J u t t e l i m m e y h t ä j a t o i s t a , m m . j u u t a l a i s k y s y m y k s e s t ä . I s ä n t ä n i , j o k a
p e r i a a t t e e s s a n ä y t t i m a a m i e s t e n s ä t a p a a n o l e v a n a n t i s e m i i t t i , j o u t u i
v ä h ä n v a i k e a a n a s e m a a n , k u n o l i k y s y m y s h ä n e n r a k k a i s t a k a l o i s t a a n .
S i l l ä s u u r i n m e n e k k i n i i l l ä o l i s e l l a i s i l l a s e u d u i l l a , m i s s ä a s u i
e n i t e n j u u t a l a i s i a . S e o l i n i m . h e i d ä n j u h l a r u o k a a n s a , j a h e k ä y t t i v ä t
s i t ä p a l j o n .
J a j o h t a j a N é m e t h k e r t o i m i n u l l e , k u i n k a h ä n k e r r a n j u n a s s a j o s s a k i n
W i e n i n j a B u d a p e s t i n v ä l i l l ä o l i j o u t u n u t k e s k u s t e l e m a a n m u u t a m a n
j u u t a l a i s e n k a n s s a j u u t a l a i s k y s y m y k s e s t ä . M i t ä h ä n , h e r r a N é m e t h ,
a j a t t e l i j u u t a l a i s i s t a ? M i n k ä l a i s i a j u u t a l a i s i a h ä n k a n n a t t i ?
» O r t o d o k s i s i a » , o l i h e r r a N é m e t h v a s t a n n u t . » K u i n k a n i i n ? » » K o s k a
n e s y ö v ä t k a r p p e j a ! N e o l o g i t s y ö v ä t v a i n m a k k a r a a j a s i a n k i n k k u a ! »
K y s y j ä o l i t u l l u t h i u k a n n o l o k s i , s i l l ä h ä n o l i o l l u t n e o l o g i , m o d e r n i
j u u t a l a i n e n .
M u i s t i n H e j Qc s a b a n j u u t a l a i s e n r a b b i n . O l i n k ä y n y t k e r r a n h ä n e n l u o n a a n
j a t i e d u s t e l l u t m m . , m i n k ä v u o k s i j u u t a l a i s e t n i i n p a l j o n k ä y t t i v ä t
k a l a a . V a n h a , k a l o t t i p ä i n e n , h a r m a a p a r t a i n e n r a b b i o l i t a r k a s t e l l u t
m i n u a p i e n i l l ä r u s k e i l l a k a r h u n s i l m i l l ä ä n . » H e r r a t o h t o r i ! E n s a n o i s i
s i t ä k a i k i l l e , m u t t a t e i l l e v o i n s e n i l m a i s t a . » J a h a r m a a t a p a r t a a n s a
s i v e l l e n h ä n o l i p ä ä k a l l e l l a a n j a t k a n u t : » V a n h a t k a b b a l i s t i t
k i r j o i t t a v a t , e t t ä h u r s k a s t e n s i e l u t h e i d ä n k u o l e m a n s a j ä l k e e n
s i i r t y v ä t a s u m a a n k a l o i h i n , k o s k a k a l a e l ä ä p u h t a a s s a v e d e s s ä . S e n
v u o k s i t u l e e k a i k k i e n h u r s k a u t t a h a r r a s t a v i e n i h m i s t e n s y ö d ä p a l j o n
k a l a a . »
K e r r o i n t ä m ä n i s ä n n ä l l e n i , j a h ä n n a u r o i i l o i s e s t i .
J a a j a a . . . e i n i i n k ä ä n h u l l u a . A i n a k i n . . . m i t ä m i n ä o l e n k u u l l u t ,
p i t ä i s i s u o m a l a i s t e n o l l a e r i n o m a i s e n k u n n o l l i s t a j a h u r s k a s t a k a n s a a .
S e j o h t u u v a r m a a n s i i t ä , e t t ä h e k i n s y ö v ä t n i i n p a l j o n k a l a a .
M i n ä k i n n a u r o i n . S a a t t o i h a n s e n n i i n k i n s e l i t t ä ä , m u t t a s e n y t o l i
t i e t y s t i v a i n l e i k k i ä . K y l l ä h ä n S u o m e n k a n s a p a l j o n k a l a a s ö i , m u t t a
k y l l ä k a i s e n h u r s k a u s j a k u n n o l l i s u u s j o h t u i a i v a n m u i s t a s e i k o i s t a .
J o k a t a p a u k s e s s a o l i H e j Qc s a b a n r a b b i n s e l i t y s h a u s k a .
P ä i v ä l l i s e n j ä l k e e n j ä t i n h y v ä s t i t j a l ä k s i n m a j a p a i k k a a n i . J o h t a j a n
r e n k i l ä k s i k y y t i i n . N e l i p y ö r ä i s i l l ä v a u n u i l l a a j a a h u r i s t i m m e p i t k i n
l a k e u t t a , p o i k k i j ä ä n r i i t a s s a o l e v i e n , m a t a l o i d e n l a m p a r e i d e n , n i i n
e t t ä v e s i r o i s k u i . K a u k a n a l ä n n e n s u u n n a l l a p u n e r s i t a i v a a n r a n t a .
S i e l l ä a u r i n k o j o m e n i m a i l l e e n . Y k s i n ä i n e n k a r j a p a i m e n s e i s o i m a a n t i e n
v a r r e s s a s a u v a a n s a n o j a t e n , j a k o i r a m a k a s i h ä n e n j a l k a i n s a j u u r e s s a .
M u s t a v a r i s l e n s i m a t a l a l t a p o i k k i p u s t a n j a h ä v i s i e t ä i s y y t e e n . C s á r d a
v i l k k u i e d e s s ä p ä i n . . . s e n y h d e s t ä i k k u n a s t a t u i k k i j o t u l i . . .
T a m m i k u u . . . j a t a l v i . A l a k u l o i n e n o l i p u s t a t a l v e l l a . . . ä ä r e t t ö m ä n
a l a k u l o i n e n .
X I I I .
U N K A R I N M U S T A L A I S I S T A .
H y v i n m o n e l l a s u o m a l a i s e l l a o n s e k ä s i t y s , e t t ä U n k a r i o n m u s t a l a i s t e n
m a a . S e o n t i e t y s t i a i v a n n u r i n k u r i n e n k ä s i t y s . M u t t a s i i n ä s u h t e e s s a
s e p i t ä ä p a i k k a n s a , e t t ä t ä s s ä m a a s s a t o d e l l a k i n a s u u h a r v i n a i s e n
p a l j o n m u s t a l a i s i a . M i s t ä n e o v a t t u l l e e t s i i t ä v ä i t t e l e v ä t
t i e d e m i e h e t v i e l ä t ä n ä k i n p ä i v ä n ä . T u m m a n i h o n v ä r i n s ä v u o k s i
l u u l l a a n h e i d ä n k u l k e u t u n e e n E u r o o p p a a n j o s t a k i n I n t i a s t a k ä s i n .
S i e l l ä j o s s a k i n p i t ä i s i h e i d ä n s y n t y m ä k e h t o n s a s i j a i t a . S e v a i n o n
v a r m a a , e t t ä h e i l m e s t y i v ä t E u r o o p p a a n 1 4 0 0 - l u v u l l a . K a i k k i a l l a , j o k a
p a i k a s s a h e h e r ä t t i v ä t m i t ä s u u r i n t a h u o m i o t a o u d o l l a k i e l e l l ä ä n j a
o m i t u i s i l l a t a v o i l l a a n . P i t k i n ä k a r a v a a n e i n a h e v a e l s i v a t y m p ä r i
K e s k i - j a E t e l ä - E u r o o p p a a , j a p i a n r u v e t t i i n h e i t ä h ä ä t e l e m ä ä n p o i s
e r i m a i s t a . M u t t a k u n e r ä s h e i d ä n l ä h e t y s t ö n s ä k ä v i p a a v i n p u h e i l l a
j a s e l i t t i h e i d ä n o l e v a n n i i d e n o n n e t t o m i e n i h m i s t e n j ä l k e l ä i s i ä ,
j o t k a J o o s e f i n j a M a r i a n p a e t e s s a E g y p t i i n o l i v a t k i e l t ä y t y n e e t
a n t a m a s t a J e e s u s - l a p s e l l e y ö s i j a a j a s i i t ä r a n g a i s t u k s e k s i
s a a n e e t l e v o t t o m i n a v a e l t a a y m p ä r i m a a i l m a a , a n t o i p a a v i h e i l l e
s y n n i n p ä ä s t ö n j a s u o s i t u s k i r j e e n k e i s a r i S i g i s m u n d i l l e , j o k a s i i h e n
a i k a a n o l i K o n s t a n z i n k i r k o l l i s k o k o u k s e s s a . N y t a l k o i m u s t a l a i s i l l e
r a u h a l l i s e m p i a i k a j a h e s a i v a t a s e t t u a e r i m a i h i n t ä m ä n k e i s a r i l l i s e n
s u o j e l u s k i r j e e n t u r v i n .
U n k a r i i n k i n h e i t ä a s e t t u i a l u n p e r i n a s u m a a n . M o n e t r u h t i n a a l l i s e t
p e r h e e t o s o i t t i v a t h e i l l e s u o s i o t a a n , s i l l ä h e i d ä n j o u k o s s a a n
o l i e r i n o m a i s i a s o i t t a j i a . I t ä v a l l a n p u o l e l l a s i t ä v a s t o i n h e i t ä
v a i n o t t i i n . N i i n p ä j u l k a i s i I t ä v a l l a n k e i s a r i L e o p o l d I v . 1 7 0 1
a s e t u k s e n , j o s s a k u o l e m a n r a n g a i s t u k s e n u h a l l a k i e l l e t t i i n m u s t a l a i s i a
k e i s a r i k u n n a n a l u e e l l e a s t u m a s t a . N ä i n o l l e n o n y m m ä r r e t t ä v i s s ä ,
e t t ä h e s i t ä s i t k e ä m m i n t a k e r t u i v a t k i i n n i U n k a r i n k a m a r a a n , j a
t o d e n n ä k ö i s t ä o n , e t t ä r u h t i n a s R á k ó c z i I I : n j o u k o i s s a , k u n h ä n
v . 1 7 0 3 n o s t i k a p i n a l i p u n I t ä v a l t a a v a s t a a n , h e i t ä p a l v e l i s u u r e t
j o u k o t . P a r i v u o t t a a i k a i s e m m i n a n n e t t u k u o l e m a n r a n g a i s t u s j u l i s t u s o l i
s i i h e n s u u r e n a s y y n ä . T ä m ä o n t o s i n v a i n o t a k s u m a , m u t t a m e l k o v a r m a ,
s i l l ä R á k ó c z i n l i p p u j e n a l l a p a l v e l l e s s a a n m u s t a l a i s e t k i n t a v a l l a a n
t a i s t e l i v a t v a p a u t e n s a p u o l e s t a .
J o a m m o i s i s t a a j o i s t a l ä h t i e n o v a t U n k a r i n m u s t a l a i s e t o l l e e t j y r k ä s t i
j a k a a n t u n e e t k a h t e e n e r i l e i r i i n e l i l u o k k a a n : s o i t t a j a m u s t a l a i s i i n j a
t a v a l l i s i i n k u l j e s k e l e v i i n k a t t i l a n p a i k k u r e i h i n j a h e v o s t o h t o r e i h i n .
S o i t t a j a m u s t a l a i s e t o v a t s y n n y n n ä i s i ä m u s i i k k i m i e h i ä k a i k k i .
H e o v a t s y n t y n e e t v i u l u k a i n a l o s s a . U n k a r i s s a e l ä ä k u u l u i s i a
m u s t a l a i s s o i t t a j a - s u k u j a , j o i s s a k a p e l l i m e s t a r i n , p r i i m u k s e n v i r k a
o n j o p a k o l m i s e n s a t a a v u o t t a k i n k u l k e n u t i s ä l t ä p o j a l l e . S e l l a i s t a
p r i i m a s s u k u a k u u l u u o l l e e n s e k i n m u s t a l a i s o r k e s t e r i n j o h t a j a , j o k a
v u o s i , p a r i s i t t e n j o h t i s o i t t o a H u n g a r i a - r a v i n t o l a s s a H e l s i n g i s s ä . H ä n
o n k u u l u i s a a d e b r e c e n i l ä i s t ä s o i t t a j a - s u k u a . O n s a n o m a t t a k i n s e l v ä ä ,
e t t e i U n k a r i s s a v o i d a t o i m e e n p a n n a m i t ä ä n s u u r e m p i a h ä i t ä t a i m u i t a
p e r h e j u h l i a i l m a n m u s t a l a i s m u s i i k k i a r i k k a i s s a p e r h e i s s ä o l l e t i k a a n .
J o k a i s e l l a v ä h ä n k i n r a v i n t o l a n t a p a i s e l l a o n o m a m u s t a l a i s o r k e s t e r i n s a .
M u t t a e t e v i m m ä t s o i t t a j a t h a k e u t u v a t t i e t y s t i k a i k k e i n p a r h a i s i i n
k a h v i l o i h i n j a r a v i n t o l o i h i n . O n p a j o k u m u s t a l a i s p r i i m a s t u l l u t
k e i s a r i l l i s e s t a k i n s u o s i o s t a o s a l l i s e k s i . I t ä v a l l a n k e i s a r i
F r a n s J o o s e f - v a i n a j a t a h t o i k e r r a n a a t e l o i d a e r ä ä n k u u l u i s a n
m u s t a l a i s s o i t t a j a n t u n n u s t u k s e k s i h ä n e n s u u r e s t a k y v y s t ä ä n . M u t t a
p r i i m a s p y y s i e t t ä m a j e s t e e t t i s a m a l l a a a t e l o i s i h ä n e n n e l j ä k y m m e n t ä
t o v e r i a a n , j o t k a m u o d o s t i v a t h ä n e n o r k e s t e r i n s a . S i l l o i n h ä n k i n
s u o s t u i s i v a s t a a n o t t a m a a n a a t e l i s a r v o n . S e o l i k u i t e n k i n k e i s a r i s t a
l i i k a a j a n i i n j ä i p r i i m a s a a t e l o i m a t t a . E r ä s t o i n e n , y h t ä k u u l u i s a
m u s t a l a i s p r i i m a s k u u l u u m e n n e e n n a i m i s i i n e r ä ä n r i k k a a n k r e i v i t t ä r e n
k a n s s a . N i i n o l i i h a n a s o i t t o k u u l e m m a l u m o n n u t y l h ä i s s u k u i s e n n a i s e n .
V i i m e k s i m a i n i t t u j u t t u s a a t t a a o l l a s a t u a k i n , m u t t a v o i s i y h t ä h y v i n
o l l a t o t t a k i n . S i l l ä p a l j o n h a n t ä s s ä m a a i l m a s s a o u t o j a a s i o i t a t a p a h t u u .
U n k a r i n m u s t a l a i s m u s i i k k i o n k i n i h m e e l l i s t ä . S e e r o a a h y v i n
h u o m a t t a v a s t i t a v a l l i s e s t a e u r o o p p a l a i s e s t a o r k e s t e r i m u s i i k i s t a .
E n s i n n ä k ä ä n e i s o i t t a j i l l a o l e m i n k ä ä n l a i s i a n u o t t e j a e i v ä t k ä m o n e t
h e i s t ä n u o t t e j a t u n n e k a a n . J o h t a j a n a n n e t t u a m e r k i n h e t e m p a u t u v a t
m u k a a n k u i n m y r s k y n v i e m i n ä , j o e d e l t ä p ä i n a r v a t e n , m i n n e p ä i n s ä v e l
k u l l o i n k i n k a l l i s t u u . J o h t a j a n l i i k k e i t ä s e u r a t e n h e k i n v u o r o i n
s y t t y v ä t t a i s a m m u v a t a i n a s e n m u k a a n , m i l l a i s e n t u n n e l m a n j o h t a j a
k u l l o i n k i n s o i t t i m e l l a a n v i r i t t ä ä . V i u l u s o i j a v a l i t t a a . S i i h e n
s i s ä l t y y k o k o n a i n e n m a a i l m a t u s k a a j a s a n a t o n t a k a i p a u s t a . S i i h e n v o i
k u u l i j a u p o t t a a k o t i - i k ä v ä n s ä , r a h a h u o l e n s a t a i o n n e t t o m a n r a k k a u t e n s a .
S i l l ä k a i k k i a s i e l u n t u n n e l m i a j a a i l a h t e l u j a t u l k i t s e e m u s t a l a i s e n
v i u l u . J a k u n j o k u s u r u l l i n e n r a v i n t o l a v i e r a s n ä y t t ä ä e l o s t u m i s e n
m e r k k e j ä , h e l ä h t ä ä j o h t a j a n v i u l u , j a s a m a l l a k o k o o r k e s t e r i v i l l i n
r i e m u i s a a n s o i n t i i n , j o s s a r i e h u u t u l i n e n i l o , k a i k k i u n o h t a v a h e t k e n
h u r m a . S o i t t o p a u h a a j a k o h i s e e h u r j a n k o s k e n t a v o i n . H u i j e e ! P a r h a i s s a
p a i k o i s s a p r i i m a s j a k o k o o r k e s t e r i v i e l ä l i s ä k s i k i l j a i s e e v i l l i s t i ,
r a j u s t i . J a s i t t e n s o i t t o y h t ' ä k k i ä k a t k e a a r a v i n t o l a y l e i s ö n h u r j a s t i
t a p u t t a e s s a k ä s i ä ä n .
M u s t a l a i s m u s i i k i s t a o n p a l j o n k i r j o i t e t t u , s i t ä o n p a l j o n a r v o s t e l t u .
M u t t a y l e i n e n l i e n e e s e k ä s i t y s , e t t ä s e o n t ä y s i n e u r o o p p a l a i s e n
m u s i i k i n t a s o l l a m i t ä s e n t a i t e e l l i s u u t e e n t u l e e v a i k k a s e
s e u r a a k i n a i v a n o m i a s o i n t u l a k e j a a n . T ä m ä n k i r j o i t t a j a , j o k a o n
l u k e m a t t o m i a k e r t o j a j o u t u n u t k u u n t e l e m a a n m u s t a l a i s m u s i i k k i a , v o i
o m a s t a k o k e m u k s e s t a a n s a n o a , e t t ä s e a j a n m i t t a a n v a i k u t t a a j o s s a k i n
m ä ä r i n y k s i t o i k k o i s e l t a . S a m a t a i h e e t j a s ä v e l l a j i t k e r t a u t u v a t k o v i n
u s e i n . S a m a s u r u n v o i t t o i n e n , v i i l t ä v ä ä k a i p a u s t a t u l k i t s e v a m o l l i s ä v e l
o n y l i v o i m a i n e n . M u t t a m i n ä e n k y l l ä k ä ä n o l e m i k ä ä n e r i k o i n e n
m u s i i k k i m i e s , j o t e n a r v o s t e l u n i v o i o l l a v ä ä r ä .
T o i s t a o n m u s t a l a i s t e n » a l e m p i » l u o k k a . S i e l l ä k i n v i l j e l l ä ä n v i u l u a
l e i r i n u o t i o l l a , m u t t a s o i t t a j a e i a i n a e d u s t a k o r k e i n t a l u o k k a a .
S e l l a i s e n a h ä n p i a n s i i r t y y j o h o n k i n r a v i n t o l a a n s o i t t a m a a n . M u t t a
j o k a i n e n m u s t a l a i n e n o n v i u l u n y s t ä v ä . M u i s t a n e r ä ä n j o u l u a a t o n
M i s k o l c i s s a , k u n i s t u i n A b b a z z i a - k a h v i l a s s a a a m u k a h v i a n i j u o m a s s a
j a k i r j o i t t a m a s s a k i r j e i t ä k o t i m a a h a n . Y k s ' k a k s ' s u k e l s i e t e e n i
p i e n i , l i k a i n e n m u s t a l a i s p o i k a . E d e s k ä y p ä h ä t y y t t e l i h ä n t ä p o i s , m u t t a
p o i k a t a h t o i s o i t t a a » u l k o m a a l a i s e l l e h e r r a l l e » . P i e n e t s o r m e t o l i v a t
m u s t a t k u i n k o r p i n k y n n e t , j a v i u l u k i n o l i k a r s t a i n e n . M u t t a ä ä n t ä
s i i t ä l ä h t i ! T o s i n e i s o i t t o o l l u t v i e l ä p u h d a s t a l ä h i m a i n k a a n ,
m u t t a t a h t i o l i t u l i n e n j a r e i p a s . K y s y i n n u o r e n s o i t t a j a n i k ä ä . V i i s i
v u o t t a . J a n y t j o m a a i l m a l l a a n s a i t s e m a s s a ? N i i n o l i h a n j o u l u , e i k ä
m u s t a l a i s p o j a n s u u k a a n o l l u t t u o h e s t a . » N o . . . n i i n p ä n i i n , m u t t a
s o i t a p a s R á k ó c z i n l ä h t ö » . P o i k a v e t e l i m u u t a m i a t a h t e j a , m u t t a
k e s k e y t t i s i t t e n ä k k i ä . » E l f e l e j t e t t e m o l e n u n o h t a n u t . » N o . . .
h y v ä o l i . K y l l ä r i i t t i t ä k s i k e r t a a . A n n o i n h ä n e l l e 2 0 f i l l e e r i ä ,
j a y k s ' k a k s h ä n o l i k a d u l l a . S i e l t ä h ä n v i e l ä h e i l a u t t i v i u l u a a n
i k k u n a n t a k a a k u i n j ä ä h y v ä i s i k s i . A r v a s i n , e t t ä l ä h i n n ä s e i s o v a
r i n k e l i n k a u p p i a s s a i o s t a j a n j a o l i t y y t y v ä i n e n n i i n k u i n o l i n m i n ä k i n .
M u t t a m u s t a l a i s p r o l e t a r i a a t t i i n p a l a t a k s e n i h e i t ä o n p a l j o n . K u t e n
S u o m e s s a k i n h e v a e l t a v a t p a i k a s t a t o i s e e n h e v o s i n e e n j a l a p s i n e e n . J a
k e s ä l l ä h e p y s t y t t ä v ä t t e l t t a n s a k y l ä n u l k o p u o l e l l e , j a s i t t e n a l k a a
a s t i o i d e n t i n a u s j a k a t t i l o i d e n p a i k k a u s . S i i n ä o n e r i h ä l i n ä j a
p u h e e n s o r i n a . K a i k k i h u u t a v a t y h t ä a i k a a , j a n ä y t t ä ä s i l t ä , k u i n j o k i n
a i v a n e r i k o i n e n a s i a k u o h u t t a i s i h e i d ä n m i e l t ä ä n . M u t t a s e o n a i v a n
t a v a l l i s t a : h e j u t t e l e v a t v a i n p ä i v ä n t a p a h t u m i s t a .
S i i n ä k y l ä s s ä , j o s s a o l e s k e l e n , a s u u m y ö s j o u k k o m u s t a l a i s i a . O l e n
j o a i k a i s e m m i n m a i n i n n u t G o l y o n , m u t t a h e i t ä o n m u i t a k i n . A a m u i s i n
k u n k ä v e l e n p i t k i n k y l ä n k a t u a , s e i s o v a t h e m u u t a m a n t a l o n s e i n ä ä
v a s t e n i k ä ä n k u i n p ö n k i t e n s i t ä . » J ö r e g g e l t k i v á n o k ! H y v ä ä
h u o m e n t a t o i v o t a n . » M u t t a , s e n h e s a n o v a t s i i n ä t o i v o s s a , e t t ä
s a i s i v a t j o n k i n p e n n i n . J a a n n a p a s k o e t t e e k s i 4 f i l l e e r i ä , n i i n h e t i
p u j a h t a a s a a j a t u p a k k a k a u p p a a n j a i l m e s t y y h e t k e n k u l u t t u a k a d u l l e
l e v e n t e - p a p e r o s s i a p o l t e l l e n . J a m i k ä m u u t o s r y h d i s s ä j a k o k o
o l e m u k s e s s a ! P ä ä y l p e ä s t i p y s t y s s ä m u s t a l a i n e n v e t e l e e s a v u j a , n e n ä
t a i v a s t a k o h t i . H ä n o n u n o h t a n u t o l e v a n s a p a l j a i n j a l o i n , v a i k k a o n
j o j o u l u k u u j a m a a r o u d a s s a . H ä n o n u n o h t a n u t r i s a i s e n p u k u n s a , j o s s a
r e i k ä r e i k ä ä t e r v e h t i i . H ä n o n n y t h e r r a n a g y qr j a p u o l e l l a
s i l m ä l l ä h ä n v i l k a i s e e t o v e r e i t a a n , j o t k a v e s i s u u s s a s e u r a a v a t h ä n e n
r e h e n t e l y ä ä n . T u o k i o n k u l u t t u a o n s a v u k e l o p p u n u t , j a n ö y r ä n ä m u t t a
t y y t y v ä i s e n ä s i i r t y y m u s t a l a i n e n p a i k a l l e e n s e i n ä ä p ö n k i t t ä m ä ä n j a
o d o t t a m a a n t o i s t a y h t ä s u o t u i s a a t i l a i s u u t t a .
S e l l a i s i a h e o v a t n ä m ä U n k a r i n m u s t a l a i s e t . H e n ä y t t ä v ä t i l o m i e l i n
k e s t ä v ä n t ä m ä n e l ä m ä n m u r h e e t j a k ä r s i m y k s e t . H e i l l e o n J u m a l a a n t a n u t
s e l l a i s e n l u o n n o n l a a d u n , e t t e i v ä t h e h u o l e h d i h u o m i s e s t a p ä i v ä s t ä .
K u l l a k i n p ä i v ä l l ä o n s u r u i t s e s t ä n s ä s e o n m u s t a l a i s e n e l ä m ä n
s ä ä n t ö j o s k e n e n k ä ä n . U n k a r i n j o h i u k a n i t ä m a i s u u t t a m u i s t u t t a v a a n
e l ä m ä ä n h e a n t a v a t o m a n k i r k k a a n , r ä i k e ä n e r i k o i s v ä r i n s ä . U n k a r i l a i s t a
m i l j ö ö t ä o l i s i v a i k e a k u v i t e l l a i l m a n h e i t ä . N i i n h e o v a t k a s v a n e e t
j a j u u r t u n e e t s i i h e n . J a v o i t a n e e n h y v ä l l ä s y y l l ä s a n o a , e t t ä h e k i n
r a k a s t a v a t t ä t ä l a u l u n j a t u l i s e n l e m m e n m a a t a y h t ä p a l a v a s t i k u i n
k o n s a n a a n m a g y a r i t , m a a n v a r s i n a i s e t a s u k k a a t . S i l l ä o v a t h a n h e
p a r h a i m m i s s a t a p a u k s i s s a s e n p a r h a i t a t u l k i t s i j o i t a v i u l u l l a a n .
X I V .
Y H T Ä J A T O I S T A U N K A R I L A I S I S T A .
K u n e n s i m m ä i s e t i h m i s e t . A a d a m j a E e v a o l i v a t l a n g e n n e e t s y n t i i n ,
l ä h e t t i J u m a l a e n k e l i R a f a e l i n v i e m ä ä n h e i l l e s a n a a , e t t ä h e i d ä n p i t i
p o i s t u a p a r a t i i s i s t a . R a f a e l , s l o v a k k i l a i n e n a r k k i e n k e l i , t u l i j a
e s i t t i a s i a n . M u t t a k u n A a d a m v a a t i v a l t a k i r j a a n ä h t ä v ä k s i , s ä i k ä h t i
R a f a e l j a p a l a s i t y h j i n t o i m i n t a k a i s i n . S i l l o i n l ä h e t t i J u m a l a e n k e l i
G á b o r i n ( G a b r i e l i n ) , j o k a o l i u n k a r i l a i n e n , t o i m i t t a m a a n s a m a a a s i a a .
T ä m ä , j o k a o l i p r a e p o s i t u s p a r a d i s i p a r a t i i s i n e s i m i e s , t u l i j a
e s i t t i a s i a n s a . M u t t a k u n E e v a l a i t t o i h y v ä n i l l a l l i s e n , e i G á b o r i l l a
o l l u t s y d ä n t ä p a n n a J u m a l a n k ä s k y ä t ä y t ä n t ö ö n , v a a n h ä n p a l a s i t y h j i n
t o i m i n t a k a i s i n t a i v a a s e e n n i i n k u i n R a f a e l k i n . S i l l o i n l ä h e t t i J u m a l a
a r k k i e n k e l i M i k a e l i n , s a k s a l a i s e n , s a m a l l e a s i a l l e . M i k a e l t u l i , j a
A a d a m j a E e v a o t t i v a t h ä n e t h y v i n y s t ä v ä l l i s e s t i v a s t a a n . E e v a , j o k a
o l i s a a n u t e n k e l i G á b o r i n p e h m e n e m ä ä n h y v ä l l ä i l l a l l i s e l l a , a j a t t e l i ,
e t t ä s a m a o n n i s t u i s i M i k a e l i i n k i n n ä h d e n . J a s e n v u o k s i h ä n v a l m i s t i
v i e l ä h i e n o m m a n a t e r i a n k u i n e d e l l i s e l l ä k e r t a a . E n k e l i M i k a e l s ö i j a
j o i , k i i t t e l i r u o k i a j a j u o m i a j a y h ä e d e l l e e n k i n s ö i j a j o i . M u t t a
k u n h ä n o l i h y v i n s y ö n y t j a j u o n u t , n o u s i h ä n j u h l a l l i s e s t i p ö y d ä s t ä ,
v e t i e s i i n J u m a l a n a n t a m a n k a r k o i t u s m ä ä r ä y k s e n j a s a n o i A a d a m i l l e j a
E e v a l l e : » J a n y t m a r s m a t k a a n j a u l o s t ä ä l t ä h e t i p a i k a l l a ! »
T ä m ä U n k a r i n k a n s a n s a d u i s s a e s i i n t y v ä k e r t o m u s k u v a a h a u s k a s t i , m i t e n
u n k a r i l a i n e n a r v o s t e l e e s l o v a k k i a j a s a k s a l a i s t a . S l o v a k k i s ä i k ä h t i ,
k u n e i h ä n e l l ä o l l u t s i n e t i l l ä v a r u s t e t t u a v a l t a k i r j a a . S a k s a l a i n e n
n a u t t i v i e r a a n v a r a i s u u t t a , m u t t a p a n i k ä s k y n a r m o t t a t ä y t ä n t ö ö n .
M u t t a e n n e n k a i k k e a t ä m ä k a n s a n t a r i n a k u v a a , e t t ä u n k a r i l a i n e n
o n h y v ä s y d ä m i n e n j a p i t ä ä h y v i s t ä r u o i s t a . S i i n ä o n s e n y d i n . J a
v i i m e k s i m a i n i t t u s e i k k a v a r m a s t i m y ö s p i t ä ä p a i k k a n s a .
S i l l ä u n k a r i l a i n e n p a n e e h y v ä l l e a t e r i a l l e s u u r e n a r v o n .
P ä i v ä l l i s p ö y d ä s s ä v a l l i t s e e k i n s e n v u o k s i m i t ä v i l k k a i n m i e l i a l a .
S y ö d ä ä n j a j u o d a a n o i k e i n s y d ä m e n h a l u s t a , n i i n e t t ä s u o m a l a i s t a
t o i s i n a a n v ä h ä n i h m e t y t t ä ä . M e i d ä n k a n s a a m m e o n t o t u t t u p i t ä m ä ä n
s y ö m ä r i - k a n s a n a , m u t t a k y l l ä t ä y t y y s a n o a , e t t ä u n k a r i l a i s e t
h e i m o v e l j e m m e v i e v ä t m e i s t ä t ä s s ä v o i t o n . N i i t ä l i h a - j a k a a l i v u o r i a ,
j o t k a s u u r e m m a n p e r h e e n p ö y t ä ä n k a n n e t a a n , k a t s e l e e v i e r a s p e l o n
s e k a i s e l l a k u n n i o i t u k s e l l a . J a j ä l k i r u o k a t é s z t a ! S i t ä e i
s u o m a l a i n e n o p i r a k a s t a m a a n . M u t t a u n k a r i l a i s e s t a s e o n m a a i l m a n
m a i n i o i n t a r u o k a a , j a h ä n t e k e e s i l l e k u n n i a a n i i n k u i n t o i s i l l e k i n
r u o k a l a j e i l l e a i v a n h a r v i n a i s e n i h a s t u t t a v a l l a t a v a l l a . S e v a s t a a
t a v a l l a a n m e i d ä n p u u r o j a m m e , j o i l l e u n k a r i l a i n e n t a a s h e r t t a i s e s t i
n a u r a a . » P u u r o k a n s a a ! » N o n i i n s e o n k y l l ä t o t t a . M u t t a m e v o i s i m m e
y h t ä h y v i n s a n o a : » t é s z t a - v e l j i ä ! » E r o t u s o n v a i n s i i n ä , e t t ä m e e m m e
s i t ä v a h i n g o s s a k a a n s a n o i s i p ö y d ä s s ä m m e i s t u v a l l e u n k a r i l a i s e l l e
v i e r a a l l e .
M i t ä s i t t e n u n k a r i l a i s e n h y v ä s y d ä m i s y y t e e n t u l e e , p i t ä n e e s e k i n
p a i k k a n s a s u u r i n p i i r t e i n . T ä m ä n k i r j o i t t a j a v o i s i k e r t o a s i i t ä m o n t a
l i i k u t t a v a n k a u n i s t a e s i m e r k k i ä . M u t t a o n p o i k k e u k s i a k i n . U n k a r i l a i n e n
v o i h y v ä s y d ä m i s y y d e s s ä ä n j o s k u s l u v a t a l i i k o j a j a s i l l o i n h ä n s e n
k o r v a a t a v a l l a , m i t ä m e p o h j o i s m a i s s a e m m e p i t ä i s i o i k e i n h i e n o n a .
O n t ä m ä n k i r j o i t t a j a s e l l a i s t a k i n k o k e n u t . E s i m . e t t ä k u t s u t a a n
j o h o n k i n v i e r a a k s i j a s i t t e n o p a s t e t a a n r a v i n t o l a a n s y ö m ä ä n , m i s s ä
v i e r a s s a a i t s e p i t ä ä h u o l t a i t s e s t ä ä n j a m a k s a a , t a i e t t ä t a r j o t a a n
v a p a a h u o n e k ä y t e t t ä v ä k s i j a j ä l k e e n p ä i n p e r i t ä ä n m a k s u .
M u t t a n e k u u l u v a t s e n t ä ä n h a r v i n a i s i i n p o i k k e u k s i i n . Y l e e n s ä o n
u n k a r i l a i n e n v i e r a a n v a r a i n e n j a t a r j o a a v i e r a a l l e e n p a r a s t a , m i t ä
h ä n e l l ä o n . M u t t a k e s k i s ä ä d y n e l ä m ä o n m a a i l m a n s o d a n j ä l k e e n o l l u t
n i i n v a i k e a a , e t t e i o l e i h m e t t e l e m i s t ä , j o s e d e l l ä k e r r o t u n l a i s t a k i n
s a t t u u . M u t t a s i l l o i n e i p i t ä i s i k u t s u a , h u o m a u t t a a s u o m a l a i n e n
l u k i j a . E i p i t ä i s i k ä ä n . M u t t a u n k a r i l a i s e l t a n ä k ö k a n n a l t a k a t s o t t u n a
e i m y ö s p i t ä i s i e h k ä o t t a a k u t s u a v a s t a a n . E h k ä p ä e i k u k a t u o n
t i e n n e e . P i t ä i s i v a i n e h k ä k i i t t ä ä j a k i e l t ä y t y ä y h t ä k a u n e i n j a
k o h t e l i a i n s a n o i n k u i n m i l l ä k u t s u k i n e s i t e t t i i n . N i i n o l e n m y ö h e m m i n
t e h n y t k i n j a h u o m a n n u t m e n e t t e l y n e r i n o m a i s e n h y v ä k s i . O n s ä ä s t y t t y
m o l e m m i n p u o l i s i l t a i k ä v y y k s i l t ä , j a j ä l j e l l e o v a t j ä ä n e e t v a i n k a u n i i t
s a n a t , j o t k a a i v a n h y v i n o n v o i n u t k u v i t e l l a s y d ä m e s t ä l ä h t e n e i k s i .
K u n e n s i m m ä i s t ä k e r t a a i s t u u u n k a r i l a i s e s s a s e u r a s s a , p a n e e m e r k i l l e ,
e t t ä k a i k k i p u h u v a t y h t e e n ä ä n e e n . S i i n ä o n h u u t o a j a ä ä n t e n s o r i n a a !
K u i n k a i h m e e s s ä n u o i h m i s e t j o u t a v a t k u u n t e l e m a a n t o i s i a a n ? i h m e t t e l e e
s u o m a l a i n e n . M u t t a j o n k i n a i k a a m a a s s a o l t u a a n h ä n h u o m a a k i n , e t t e i
k u k a a n k u u n t e l e k a a n e i k ä t a r v i t s e k a a n k u u n n e l l a . T u l e e v a i n o l l a
s e n n ä k ö i n e n k u i n k u u n t e l i s i . N o t ä m ä k ä ä n e i o l e m i k ä ä n e r i k o i n e n
u n k a r i l a i n e n h e i k k o u s , s i t ä e s i i n t y y k a i k k i a l l a s u u r e s s a m a a i l m a s s a
j a v a r s i n k i n s e u r a e l ä m ä s s ä . S e o n e r ä ä n l a i n e n k e i n o s u o j a t a i t s e ä ä n .
S i l l ä v a r m a s t i i h m i s p a r k a e n n e n p i t k ä ä m e n e h t y i s i , j o s v i l p i t t ö m ä s t i j a
a n t a u m u k s e l l a k u u n t e l i s i k a i k k e a , m i t ä n u o » k a l l i i t , k u l t a i s e t y s t ä v ä t »
t a h t o i s i v a t s a n o a . S u o m a l a i s e e n v a i n , j o k a t ä y n n ä h e i m o i n n o s t u s t a
t u l e e U n k a r i i n j a l u u l e e p o h j o i s e n i s ä n m a a n s a j a s e n e l ä m ä n h e r ä t t ä v ä n
m i e l e n k i i n t o a , t ä l l a i n e n v a i k u t t a a j o s s a k i n m ä ä r i n v i i l e n t ä v ä s t i .
M u t t a t ä m ä n k i n y m m ä r t ä ä , k u n m u i s t a a j u u r i n u o m a a i l m a n s o d a n
a i h e u t t a m a t v a i k e u d e t . O n n i i n p a l j o n o m i a h u o l i a , n i i n p a l j o n
p u u t e t t a j a k ö y h y y t t ä , e t t e i j ä ä e n ä ä h a r r a s t u s t a v i e r a a l l e , e i
s u o m a l a i s e l l e k a a n . J ä ä v a i n t u o l l a i n e n h a r r a s t u k s e n v a r j o , j o k a s a a
k ä y d ä t ä y d e s t ä . S i l l ä v a r m a a n e i u n k a r i l a i s e l t a k a a n p u u t u h y v ä ä t a h t o a .
V a i k e a t a l o u d e l l i n e n a s e m a j a y l e i n e n l e v o t t o m u u s v a i k u t t a a v a i n s e n ,
e t t e i h ä n a i n a v o i t u o t a h y v ä ä t a h t o a a n t o t e u t t a a . J a s e n a n t a a s i l l o i n
h e l p o s t i a n t e e k s i .
M u t t a k a i k k e a e i s e n t ä ä n v o i l a s k e a o l e v i e n o l o j e n s y y k s i . U n k a r i l a i s e n
l u o n n e o n h e t k e l l i n e n s i t ä e i v o i t a n e k i e l t ä ä . S e v o i r a t k a i s e v i n a
h e t k i n ä o s o i t t a a v a l t a v a a v o i m a a , j o s s a k o k o n a i s e n k a n s a k u n n a n h e n k i
m i t ä m a h t a v i m m i n i l m e n e e . M u t t a s e v o i m y ö s y h t ä h e l p o s t i t a i t t u a j a
v ä s ä h t ä ä , j a t u o v a l t a v a i n n o s t u s , j o k a ä s k e t t ä i n r o i h u s i k o r k e a l l a ,
s a m m a h t a a k u i n k u i v i s t a k a i s l o i s t a t e h t y n u o t i o t u l i a v a r a l l a p u s t a l l a .
U n k a r i n h i s t o r i a o s o i t t a a t a p a u k s i a , j o t k a t e k e v ä t t ä l l a i s e n a r v o s t e l u n
o i k e u t e t u k s i .
J a k u i t e n k i n r a k a s t a a u n k a r i l a i n e n k i n p a l a v a s t i i s ä n m a a t a n s a j a
k a i k k e a , m i k ä h ä n e n o m a a n s a o n . T u o r a k k a u s m e n i e n t i s a i k o i n a n i i n
p i t k ä l l e , e t t e i m i t ä ä n U n k a r i n u l k o p u o l e l l a o l e v a a h y v ä k s y t t y .
E x t r a H u n g a r i a n n o n e s t v i t a , s i e s t v i t a , n o n e s t i t a U n k a r i n
u l k o p u o l e l l a e i o l e e l ä m ä ä , j o s o n e l ä m ä ä , n i i n e i s e o l e o i k e a t a
e l ä m ä ä . T u o l l a i n e n r o m a n t t i s e l t a t u n t u v a i s ä n m a a n r a k k a u s , j o k a
1 8 0 0 - l u v u n u n k a r i l a i s i l l e n á b o b e i l l e o l i h y v i n l u o n t e e n o m a i s t a ,
o n k y l l ä k a u n i s t a , m u t t a n a a p u r i e n t a h o l t a s e e h d o t t o m a s t i
a i h e u t t a a p i e n e n h y m ä h d y k s e n . J o l l e i t u o t a k a i k k e a v a i n t a r k o i t e t t u
h u m o r i s t i s e s t i , n i i n k u i n h y v i n m o n e s s a t a p a u k s e s s a v a r m a a n k i n o l i l a i t a .
M u t t a n y k y ä ä n k i n i l m e n e e u n k a r i l a i s t e n i s ä n m a a n r a k k a u s u s e i n t a v a l l a ,
m i k ä p o h j o i s m a a l a i s e e n t e k e e k i i h k o i s ä n m a a l l i s e n v a i k u t u k s e n .
T u n n e t u i t a i s ä n m a a n h i s t o r i a s s a e s i i n t y v i ä h e n k i l ö i t ä e i s a a y h t ä ä n
a r v o s t e l l a . H e i d ä n p i t ä ä s a a d a e l ä ä s i i n ä k a u n i i s s a l e g e n d a m a i s e s s a
s a t u l o i s t e e s s a , j o h o n y l e i n e n m i e l i p i d e h e i d ä t o n a s e t t a n u t s i i t ä
h u o l i m a t t a , e t t ä p a l j o n t u o s t a l o i s t e e s t a o n k i n v a i n s a t u a .
N i i n o n l a i t a K o s s u t h i n , n i i n o n l a i t a R á k ó c z i n j a m o n e n m u u n .
U n k a r i l a i n e n i s ä n m a a n r a k k a u s m e n e e j o s k u s n i i n p i t k ä l l e , e t t ä
h i s t o r i a n k i r j o i t t a j a k i n e r e h t y y s u o r a s t a a n v ä ä r e n t ä m ä ä n i h a i l e m a n s a
h i s t o r i a l l i s e n h e n k i l ö n e d u k s i . S e l l a i n e n v ä ä r e n n y s p a l j a s t e t t i i n
ä s k e t t ä i n r u h t i n a s F e r e n c R á k ó c z i I I : n e l ä m ä n v a i h e i d e n y h t e y d e s s ä .
N o n i i n s e k i n o n e r ä ä n l a i s t a i s ä n m a a n r a k k a u t t a , m u t t a p a r e m p a a
i s ä n m a a n r a k k a u t t a o l i s i v a r m a a n k i n t o t u u d e s s a p y s y m i n e n . A i n a k i n m e i s t ä
p o h j o i s m a a l a i s i s t a t u n t u u s i l t ä . M u t t a m e i l l ä o n k i n a i n a o l l u t
e r i k o i n e n k u n n i o i t u s n s . h i s t o r i a l l i s t a t o t u u t t a k o h t a a n .
U n k a r i l a i n e n o n e n n e n k a i k k e a s e u r a i h m i n e n . H ä n e i v o i a j a t e l l a e l ä m ä ä
i l m a n h u v i t u k s i a j a v i e r a s k ä y n t e j ä . J o u l u n j a p a a s t o n v ä l i s e n ä a i k a n a
t ä m ä s e u r u s t e l u n h a l u s a a m e l k e i n k u l k u t a u d i n t a p a i s e n l u o n t e e n . J o k a
v i i k k o t ä y t y y a i n a k i n k e r r a n v i e t t ä ä n s . » s k o t l a n t i l a i n e n i l t a » .
N i i n o l i a i n a k i n s i i n ä k a u p u n g i s s a , m i s s ä p i t e m p i ä a i k o j a o l e s k e l i n .
N ä m ä i l l a t o v a t s a a n e e t n i m e n s ä s i i t ä , e t t ä t u o l l a i s e e n t i l a i s u u t e e n
p ä ä s e e 1 p e n g ö ö n m a k s u s t a . S e o n o l e v i n a a n s k o t l a n t i l a i n e n m a k s u ,
k o s k a s k o t l a n t i l a i s p a r a t o v a t t ä ä l l ä k i n k i t u p i i k k i e n m a i n e e s s a . M u t t a
u n k a r i l a i n e n p e r h e e n ä i t i , j o l l a o n v ä h ä i s e t v a r a t j a n a i m a i k ä i s i ä
t y t t ä r i ä , i l o i t s e e h e n g e s s ä ä n t u o l l a i s e s t a s k o t l a n t i l a i s u u d e s t a ,
v a i k k a h ä n e n u n k a r i l a i s t a t u r h a m a i s u u t t a a n h i v e l e e k i n t o i s e l t a p u o l e n
s e a j a t u s , e t t e i h ä n k u u l u t u o h o n i t a r u u d e s t a a n t u n n e t t u u n k a n s a a n .
O n v a i n n i i n m u k a v a i s t u a j a r u p a t e l l a , j u o d a v i i n i ä t a i k k a o l u t t a j a
s e u r a t a s a m a l l a t y t ä r t e n v a l l o i t u k s i a . M a h t a i s i k o h a n t u o s t a n u o r e s t a
k a v a l j e e r i s t a o l l a v ä v y k s i t a l o o n ? N o n i i n t ä m ä k ä ä n e i l i e m i l l ä ä n
t a v a l l a e r i k o i s e n k a r a k t e r i s t i s t a u n k a r i l a i s i l l e . S i t ä e s i i n t y y
k a i k k i a l l a m a a i l m a s s a S u o m e s s a k i n , j o s v a i n ä i d e i l l ä k e r r a n o n h a l u
n a i t t a a t y t t ä r i ä ä n .
U n k a r i l a i n e n o n m i e l e l l ä n s ä a a t e l i s m i e s j a e s i t t ä ä s e n m y ö s h y v i n
m i e l e l l ä ä n . S i i n ä k o h d e n h ä n m u i s t u t t a a p u o l a l a i s i a , j o i t a S i e n k i e w i c z
k u v a a m a i n i o i s s a h i s t o r i a l l i s i s s a r o m a a n e i s s a a n . A a t e l i s m i e s
n e m e s e m b e r o n j o t a k i n a i v a n m u u t a k u i n t a v a l l i n e n k u o l e v a i n e n .
P o h j o i s m a a l a i s t a , j o k a o n k a s v a n u t k a n s a n v a l t a i s i s s a o l o i s s a , t ä m ä
h i u k a n i h m e t y t t ä ä . A a t e l i a m u u t e n o n k i n r u n s a a s t i . P o s t e l j o o n i ,
j o k a t u o k i r j e e s i , o n a a t e l i s m i e s . A i n a k i n h ä n e n s u k u n i m e n s ä o n
y - l o p p u i n e n . S a m o i n t a r j o i l i j a , j o k a s i n u a r a v i n t o l a s s a p a l v e l e e .
E r ä ä l l ä t u t t a v a l l a n i , j o k a l u o n n o l l i s e s t i i t s e o n a a t e l i s m i e s , o n k a k s i
p a l v e l u s t y t t ö ä , m o l e m m a t m a a l t a , j a l u o n n o l l i s e s t i h e k u m p i k i n o v a t
a a t e l i a . T ä m ä k ä y y m m ä r r e t t ä v ä k s i , k u n t i e t ä ä , e t t ä k u n i n g a s B é l a I V
n o s t a t t a a k s e e n m a a l a i s r a h v a s t a t a t a a r e j a v a s t a a n a a t e l o i k o k o n a i s i a
k y l ä k u n t i a . N ä i d e n a a t e l i s m i e s t e n j o u k o s s a s a a t t a a t a v a t a s e l l a i s e n k i n ,
j o k a e i o s a a l u k e a p u h u m a t t a k a a n k i r j o i t t a m i s e s t a . M u t t a v a a k u n a
h ä n e l l ä o n s e o n v a r m a . P i e n a a t e l i n j a s u u r t e n y l i m y s t e n v ä l i l l ä ,
o n k u i t e n k i n s u u r i e r o t u s v i e l ä t ä n ä k i n p ä i v ä n ä . M u t t a m i t ä s s i i t ä !
A a t e l i s m i e s k u i n a a t e l i s m i e s ! K u n o i k e i n t a r k k a a n r u v e t a a n s u k u j u u r i a
p e n k o m a a n , n i i n e i k ö s o l l a k i n j o p a r i n k o l m e n m i e s p o l v e n t a k a a s u k u a
j o l l e k i n k r e i v i l l i s e l l e t a i r u h t i n a a l l i s e l l e p e r h e e l l e ! J a n ä m ä
p u o l e s t a a n l a s k e v a t s u k u j o h t o n s a s u o r a a n j o s t a k i n Á r p á d i n s e i t s e m ä s t ä
p ä ä l l i k ö s t ä . T ä y t y y h u o m a u t t a a n i i n k u i n k i r j a i l i j a M i k s z á t h K á l m á n
s a n o o M a u r i J ó k a i n e l ä m ä k e r r a s s a e t t ä n o i d e n p ä ä l l i k ö i d e n p u o l i s o i d e n
o l i s i p i t ä n y t o l l a l a p s i v u o t e e s s a a i n a k i n k e r r a n k u u k a u d e s s a , j o s
k a i k k i n u o s u k u j o h d o t p i t ä i s i v ä t p a i k k a n s a .
V o i s i k i r j o i t t a a p a l j o n k i n u n k a r i l a i s i s t a j a h e i d ä n s e u r a e l ä m ä s t ä ä n ,
m u t t a r i i t t ä k ö ö n t ä m ä . E n s i k e r t a l a i s t a s u o m a l a i s t a s e v o i v i e h ä t t ä ä ,
m u t t a j o s v u o s i e n v a r r e l l a j o u t u u s i i h e n e n e m m ä n o t t a m a a n o s a a , k i i t t ä ä
o n n e a a n , j o s j o s k u s j o n k i n t e k o s y y n n o j a l l a p ä ä s e e l i v a h t a m a a n p o i s .
S i k s i v o i m i l l e k ä y p ä ä s e o n . M u t t a u n k a r i l a i n e n j a k s a a i h a i l t a v a l l a
t a v a l l a t ä m ä n k i n r a s i t u k s e n k e s t ä ä . J a s e k i n o n e r ä ä n l a i s t a k u l t t u u r i a
t a i k u l t t u u r i n k i r o u s t a . M u t t a m i k ä p ä m a a o l i s i s i i t ä v a p a a n y k y i s e n ä
a i k a n a . J a k u n m u i s t a a , e t t ä t ä m ä n k i n k a l t a i n e n s e u r a e l ä m ä o n
u s e i m m i t e n v a i n u n o h d u k s e n e t s i m i s t ä s i i t ä p u r i s t a v a s t a , e p ä t o i v o i s e s t a
t o i m e e n t u l o n k a m p p a i l u s t a , m i h i n k u t e n a i k a i s e m m i n o n j o v i i t a t t u
U n k a r i m a a i l m a n s o d a n j ä l k e e n o n j o u t u n u t , n i i n v o i t ä l l a i s e n k i n
h u v i t t e l u n h y v i n y m m ä r t ä ä . S i l l ä s e n k i n l o m a s t a p u j a h t a a u s e i n n ä k y v i i n
m i t ä s y v i n h u o l i j a m u r h e s i i t ä , m i t e n i s ä n m a a n k ä y j a t ä m ä n k a n s a n ,
j o k a s a t o j a v u o s i a o n s e i s o n u t s u o j a m u u r i n a t u r k k i l a i s v a a r a a v a s t a a n ,
m u t t a j o l l e E u r o o p p a o n t ä m ä n v a h t i p a l v e l u k s e n m a k s a n u t p a l o i t t e l e m a l l a
s e n m a a n . T a r v i t s e e v a i n h u o m a u t t a a t ä s t ä j o s s a k i n i l o i s e s s a s e u r a s s a ,
k u n k a i k k i v a i k e n e v a t , j a k y y n e l k i m m e l t ä ä m o n e n s i l m ä s s ä . N i i n h e r k k ä
o n u n k a r i l a i n e n .
S e n p ä v u o k s i o n k i n p a i k a l l a a n s e , m i t ä h ä n e s t ä s a n o t a a n , e t t ä
u n k a r i l a i n e n i t k e e i l o i t e s s a a n k i n . H ä n e l l ä o n h y v ä s y d ä n . H ä n e n
o n n e t t o m u u t e n s a o n v a i n u s e i n o l l u t s e , e t t ä h ä n o n n i i n s u o r a j a
a v o s y d ä m i n e n , n i i n j a l o m i e l i n e n j a r i t a r i l l i n e n , j o t e n h a l p a m i e l i s e t ,
h ä i k ä i l e m ä t t ö m ä t n a a p u r i t o v a t v o i n e e t k ä y t t ä ä h ä n t ä h y v ä k s e e n , n y l k e ä
j a r o s v o t a h ä n t ä . M u t t a k e r r a n h ä n e l l e v a r m a s t i t a p a h t u u v i e l ä o i k e u s
j o s v a n h u r s k a u t t a y l e e n s ä o n m a a i l m a s s a .
S i l l ä h ä n o n a n s a i n n u t s e n .
X V .
K Á K I C S .
A i k a n i T i s z á n t ú l i a k i e r r e l t y ä n i t e k i m i e l e n i p i s t ä y t y ä D u n á n t ú l i n k i n
p u o l e l l e . S e m e r k i t s e e T o n a v a n l ä n s i p u o l t a I t ä - U n k a r i s t a k ä s i n
k a t s o t t u n a . M a t k a o l i t i e t y s t i t e h t ä v ä B u d a p e s t i n k a u t t a , s i l l ä
s i e l t ä p ä ä s e e E t e l ä - U n k a r i i n m o n i a e r i t e i t ä . M i n ä v a l i t s i n s e n , j o k a
m a h d o l l i s i m m a n s u o r a a n v i e P e s t i s t ä P é c s i i n .
A l k u m a t k a o n t a s a i s t a , h y v i n v i l j e l t y ä t a s a n k o a , j o t a s i e l l ä t ä ä l l ä
r e u n u s t a v a t r a i t a - j a p o p p e l i m e t s i k ö t . K u n n e s e t e l ä m p ä n ä Ú j - D o m b o v á r i n
t i e n o i l l a m a i s e m a r u p e a a m u u t t u m a a n k u m p u i s e k s i . D o m b o v á r k u m p u l i n n a !
T u o s s a n i i n e s s ä k i n o n j o e p ä t a s a i s e n m a a s t o n t u n t u a . L ä h e s t y t ä ä n
m a h t a v a a M e c s e k - v u o r i s t o a , j o k a s i i n t ä ä k i n s i l m ä ä n j u n a n v a s e m m a l t a
p u o l e n .
E n s i m m ä i n e n p y s ä h d y s p a i k k a o l i p i e n i S z e n t l Qr i n c i n a s e m a , m i s t ä r a t a
h a a r a a n t u u k o l m e l l e e r i s u u n n a l l e : i t ä ä n , P é c s i i n p ä i n , l ä n t e e n ,
S z i g e t v á r i i n j a B a r c s i i n p ä i n s e k ä e t e l ä ä n t a i o i k e a m m i n l o u n a i s e e n
D r á v a s z t á r a - B a l á t a a n p ä i n , j o k a s i j a i t s e e j o J u g o s l a v i a n r a j a l l a . M i n ä
v a l i t s i n v i i m e k s i m a i n i t u n l i n j a n , s i l l ä m i n u n o l i k ä y t ä v ä K á k i c s i s s a .
K á k i c s o n p i e n i k y l ä , n o i n 2 0 k i l o m e t r i n p ä ä s s ä S a n t l Qr i n c i s t ä . K o k o
t ä t ä s e u t u a k u t s u t a a n O r m á n y s á g ' i k s i . N i m i j o h t u n e e s a n a s t a u r m a ,
m i k ä m e r k i t s e e s a a r t a , s i l l ä O r m á n y s á g o l i e n t i s a i k o i n a h y v i n s o i s t a
s e u t u a , m i s s ä v a i n p i e n e t s a a r e k k e e t t a r j o s i v a t a s u k k a i l l e k i i n t e ä m p ä ä
p o h j a a . K á k i c s o n t y y p i l l i n e n o r m á n y s á g i l a i n e n k y l ä .
A s u k k a i t a o n e h k ä k o l m i s e n s a t a a , m e l k e i n p o i k k e u k s e t t a r e f o r m e e r a t t u j a .
M u t t a h e t i k y l ä ä n t u l t u a h u o m a a , e t t ä s i e l l ä t ä ä l l ä o n j o k u i h a n
a s u m a t o n k i n t a l o . O l i n k u u l l u t s i i t ä j a t i e s i n , m i t ä s e m e r k i t s i .
T ä ä l l ä v a l l i t s i e g y k e - y k s i l a p s i - j ä r j e s t e l m ä , j o k a u h k a a h ä v i t t ä ä
s e u d u n u n k a r i l a i s e n a s u j a i m i s t o n s u k u p u u t t o o n .
M i s t ä t ä m ä j o h t u u ? S e l i t y s o n h y v i n y k s i n k e r t a i n e n . T a l o n p o i k i e n
t i l u k s e t o v a t n i i n p i e n i ä , e t t ä n e h ä d i n t u s k i n p y s t y v ä t e l ä t t ä m ä ä n
k a k s i - , k o l m i h e n k i s e n p e r h e e n . S i i n ä s y y O r m á n y s á g i n v ä e s t ö n
v ä h e n e m i s e e n .
M i n u n p i t i t a v a t a k y l ä n p a p p i , t u n n e t t u O r m á n y s á g i n t u n t i j a ,
k i r k k o h e r r a G é z a K i s s . M e n i n s i i s p a p p i l a a n , j o k a o n a i v a n k i r k o n
v i e r e s s ä . K i r k k o h e r r a o l i k i n k o t o n a j a o t t i y s t ä v ä l l i s e s t i v a s t a a n . H ä n
o l i h i u k a n s a i r a s , m u t t a s i i t ä h u o l i m a t t a h e l t i s i n a u r u k u i n h e t t e e s t ä ,
j a r u s k e a t , v i l k k a a t s i l m ä t h y p p e l i v ä t s i l m ä l a s i e n t a k a n a p e l k ä s t ä
r i e m u s t a j a i n n o s t u k s e s t a . S u o m i , s u o m a l a i n e n ! N y t o l i s u o m a l a i n e n
v i e r a s t u l l u t t a l o o n e i k ä h ä n t ä l a s k e t t a i s i k a a n p o i s n i i n v a i n ! M i n u n
o l i s i i s j ä ä t ä v ä .
E i a i k a a k a a n , n i i n k e s k u s t e l i m m e j o t ä y t t ä p ä ä t ä y h t e i s i s t ä a s i o i s t a ,
j o t k a m e i t ä k i i n n o s t i v a t . K i r k k o h e r r a k e r t o i O r m á n y s á g i s t a , s e n
h i s t o r i a s t a j a e l ä m ä s t ä . A i v a n v a r m a s t i o l i s e u d u n a s u j a i m i s t o l ä h e m p ä ä
s u k u a s u o m a l a i s i l l e k u i n m u u t u n k a r i l a i s e t . S e n t o d i s t i j o p a i k k a k u n n a n
k i e l i k i n .
J a k i r k k o h e r r a i n n o s t u i k e r t o m a a n .
E s i m e r k i k s i » t u h m a » o n O r m á n y s á g i n m u r t e e l l a t u k m a s e l v ä t o d i s t u s
e d e l l ä m a i n i t u n v ä i t t e e n p a i k k a n s a p i t ä v ä i s y y d e s t ä . J o s s a k i n p a p p i l a n
l ä h i s t ö l l ä o l i n i i t t y n i m e l t ä É d e l m i r é t ( h e d e l m ä n i i t t y ) , j a e r ä s
p a i k k a , j o n k a n i m i o l i M u s z t a c i á r o k ( M u s t a o j a ) . M i t ä s t ä m ä m u u t a
o l i k u i n s e l v ä ä s u o m e a ! E n t ä s s i t t e n , k u n k á k i c s i l a i n e n t a l o n p o i k a
s a n o i : » M ö g k e l l ö t t m á r t a t n i a b o r g y ú t » ( t ä y t y i i m e t t ä ä v a s i k k a a ) .
S i i n ä h ä n o l i s a n a m á r t a t n i a i v a n s u o m a l a i s e n » m a i t o » - s a n a n k a l t a i n e n .
S i l l ä m u u a l l a U n k a r i s s a s a n o t t i i n t ä s s ä t a p a u k s e s s a : s z o p t a t n i . » M i s s ä »
o n O r m á n y s á g i n k i e l e l l ä : m e z ö n , » t u n t e m a t o n » t u d a t l a n ( m u u a l l a
U n k a r i s s a i s m e r t e l e n ) . J n e .
E n t ä s k u i n k a S u o m e s s a s a n o t a a n , j o s j o k u j u o k s e e t ä l l ä t a v o i n ?
J a v i l k a s k i r k k o h e r r a r u p e s i y h t ' ä k k i ä j u o k s e m a a n p ö y d ä n y m p ä r i j a
h e i l u t t a m a a n k ä s i ä ä n a i v a n k u i n o l i s i l e n t ä n y t .
E i k ö h ä n s i l l o i n s a n o t t u , e t t ä » m i h i n l e n n ä t ? »
N o s i i n ä s e o n ! H a l e n t e t ! M i h i n l e n n ä t ? I h m e e l l i s t ä ! J a
k a i k k i a l l a m u u a l l a U n k a r i s s a s a n o t t i i n , e t t ä h o v a r e p ü l s z ? J o s e i v ä t
o r m á n y s á g i l a i s e t o l l e e t s e l v i ä s u o m a l a i s i a , n i i n s i t t e n o l i h ä n , K i s s
G é z a , p ä h k ä h u l l u !
J a n y t o l i s i m e i l l e j o j o k u j ä y h e ä K á k i c s i n u k k o s a a n u t s a n o a : H a
l e n t e t ? S i l l ä m e t o d e l l a l e n s i m m e ! K i r k k o h e r r a r u p e s i l a u l a m a a n
v a n h o j a o r m á n y s á g i l a i s i a s ä v e l i ä , j a m i n u n t ä y t y y t u n n u s t a a , e t t ä n e
t o d e l l a o l i v a t h y v i n s u o m a l a i s t e n k a n s a n s ä v e l t e n k a l t a i s i a . H ä n o l i
k a k s i v i i k k o a o p i s k e l l u t s u o m e a j a o l i t ä y n n ä h e i m o h e n k e ä . T u l i p u h e
s i i t ä , k u k a s e u r a a v a n a p ä i v ä n ä s a a r n a i s i , k u n h ä n e n , k i r k k o h e r r a n ,
k u r k k u o l i k o v i n k ä h e ä . M i n ä t a r j o u d u i n . S e j o h t u i t i e t y s t i s i i t ä , e t t ä
m i n ä k i n o l i n n i i n t ä y n n ä i n n o s t u s t a . E i s i i s a u t t a n u t m u u k u i n r u v e t a
s a a r n a a v a l m i s t a m a a n .
O n n e k s i o l i m e i l l ä k i r j o i t u s k o n e m a t k a s s a . M a t k a t o v e r i n i , j o k a o s a s i
e r i n o m a i s e s t i s u o m e a , r u p e s i s a n e l u n i m u k a a n k i r j o i t t a m a a n . M u t t a
i k ä v ä k y l l ä e i k ä ä n n ö s v i e l ä s i n ä i l t a n a v a l m i s t u n u t , k o s k a s e u r u s t e l u
h e r t t a i s e n p e r h e e n k a n s s a v e i a i k a a j a s i t ä p a i t s i o l i m m e m a t k a s t a k i n
v ä s y n e i t ä . S e u r a a v a n a a a m u n a , s u n n u n t a i n a , m a t k a t o v e r i n i v i e l ä k e i t t i ö n
p ö y d ä n r e u n a l l a n a p u t t e l i v i i m e i s i ä l a u s e i t a u n k a r i k s i k e l l o n j o
k ä y d e s s ä k y m m e n t ä j a p a p p i l a n l a s t e n , G é z a n , Á g i n j a G i z i n h ä ä r i e s s ä
y m p ä r i l l ä m o n e n m o i s i n e k y s y m y k s i n e e n . S i i n ä p i t i v i e l ä n ä y t t ä ä , m i t e n
v a r i s l e n t ä ä , l i i t ä ä , l a a t a a , t e k e e k o r p e h e n p e s ä n s ä j n e . M u t t a
s a a r n a k u i t e n k i n v a l m i s t u i .
K e l l o 1 1 o l i m m e j o k o u l u l l a , m i s s ä j u m a l a n p a l v e l u s p i d e t t i i n . E n s i
k e r t a a e l ä m ä s s ä n i k a n n o i n k a l v i n i l a i s e n p a p i n k a a p u a ( p a l á s t ) j a
v i r k a h a t t u a ( s ü v e g ) . K o u l u s a l i o l i ä ä r i ä ä n m y ö t e n t ä y n n ä , v a k a i t a ,
r e h e l l i s i ä t a l o n p o i k a i s k a s v o j a j o k a p u o l e l l a . V e i s u u o l i a l k u p e r ä i s t ä
j a v o i m a k a s t a . K o k o j u m a l a n p a l v e l u s m u i s t u t t i h y v i n s u u r e s s a m ä ä r i n
m e i k ä l ä i s i ä p i r t t i s e u r o j a .
I l t a p ä i v ä l l ä t e i m m e k ä v e l y r e t k e n k y l ä l l e . K o v i n k ö y h ä n j a a l k e e l l i s e n
v a i k u t u k s e n s e t e k i . T u n t u i s i l t ä , k u i n o l i s i j o k i n s a n a t o n ,
s e l i t t ä m ä t ö n m u r h e m a j a i l l u t s i e l l ä . M i s s ä o l i v a t i l o i s e t l a s t e n ä ä n e t ,
j o t k a v a r s i n k i n s u n n u n t a i - i l t a i s i n n i i n h a u s k a s t i k a i k u v a t u n k a r i l a i s e n
m a a l a i s k y l ä n r a i t i l t a ? N i i t ä e i o l l u t . . . e i k ä n ä h t ä v ä s t i t u l i s i k o s k a a n
o l e m a a n .
K u o l e v a k y l ä .
P a n i n m e r k i l l e m u u t a m i a s a n g e n a l k u p e r ä i s i ä r a k e n n u k s i a , k u t e n v a n h o j a
o l k i k a t t o i s i a l a t o j a . N i i d e n n i m i o n u n k a r i k s i p a j t a . E n o l e k o s k a a n
k ä y n y t R a j a - K a r j a l a s s a , m u t t a m i n u s t a t u n t u i , e t t ä s a m a n k a l t a i s i a
v o i d a a n t a v a t a s i e l l ä .
I l t a v i e t e t t i i n h e r t t a i s e n p a p i n p e r h e e n k e s k u u d e s s a . S e o l i o i k e i n
o h j e l m a l l i n e n i l t a , j o s s a l a p s e t k i n s u o r i t t i v a t o s a n s a . G i z i , v a n h i n
t y t ä r , l u k i o m a t e k o i s e n n ä y t e l m ä n s ä , p i k k u Á g i , k u u s i v u o t i a s , l a u s u i
P e t Qf i n r u n o n , G é z a , t a l o n a i n o a p o i k a l a u l o i . S y ö t i i n h y v ä i l l a l l i n e n ,
m u t t a v a l i t e t t a v a s t i e i t ä m ä n k i r j o i t t a j a l l e e n ä ä r u o k a m a i s t a n u t . O l i n
e d e l l i s e n ä p ä i v ä n ä v i l u s t u n u t n i i n p e r i n p o h j a i s e s t i , e t t ä p e l k ä s i n
t u l e v a n i v a k a v a s t i s a i r a a k s i .
K e l l o 9 i l l a l l a h e l ä h t i v ä t k i r k o n k e l l o t s o i m a a n , n i i n k u i n k a i k i s s a
k a l v i n i l a i s i s s a k y l i s s ä U n k a r i s s a o n t a p a n a . H e r t t a i n e n j u t t e l u k a t k e s i
ä k k i ä , j a k a i k k i v a i k e n i v a t . G é z a - p o i k a n o u s i s e i s o m a a n , r i s t i k ä t e n s ä
j a l u k i i l t a r u k o u k s e n :
H á l a , I s t e n , e s t e t e ' r t ü n k ,
E n g e d d , e d e s j ó I s t e n ü n k
h o g y ö r v e n d e t e s r e g g e l t i s é r k e s s ü n k !
A m e n .
( K i i t o s J u m a l a , i l l a n s a a v u t i m m e .
S u o , r a k a s h y v ä J u m a l a m m e ,
e t t ä s a a v u t t a i s i m m e m y ö s i l o i s e n a a m u n . )
S e t e k i k a i k e s s a y k s i n k e r t a i s u u d e s s a a n s y v ä n v a i k u t u k s e n . T u n t u i k u i n
o l i s i i ä i s y y s y h t ä k k i ä k o s k e t t a n u t m e i t ä h i l j a a s i i v i l l ä ä n . T u o p i e n i ,
l y h y t h a r t a u s h e t k i t o i m i e l e e n k a u k a i s e n k o t i m a a n , s e n l u m i s e t m e t s ä t
j a j ä ä t y n e e t j ä r v e t . K o t i - i k ä v ä k ö m i n u a v a i v a s i ? V a i j o h t u i k o t ä m ä
a l a k u l o i n e n t u n n e l m a s i i t ä , e t t ä t u n s i n i t s e n i s a i r a a k s i ? V a r m a s t i
s i i t ä k i n , m u t t a v i e l ä e n e m m ä n s i i t ä , e t t ä m e i t ä k a i k k i a y h d i s t i t u o n a
h e t k e n ä y h t e i n e n t u n n e t ä m ä n e l ä m ä n l y h y k ä i s y y d e s t ä .
P i k k u G é z a o l i j u u r i l a u l a n u t l a u l u n t u r i l a a s t a . C s e r e b o g á r ,
c s e r e b o g á r ! S e p ö r r ä s i n i i n i l o i s e s t i p ä i v ä n p a i s t e e s s a , m u t t a
l y h y t o l i s e n e l ä m ä . M e k i n o l i m m e t u o l l a i s e n t u r i l a a n k a l t a i s i a , j o t k a
h e t k i s e n e l i m m e t ä ä l l ä , j a s i t t e n t u l i k u o l e m a . J a m e i l l ä o l i k a i k i l l a
a i n a k i n m e i l l ä v a n h e m m i l l a o l l u t n i i n m o n t a t o i v e t t a , j o t k a
e i v ä t k o s k a a n o l l e e t t o t e u t u n e e t . T a l o n i s ä n t ä t u o s s a , j o k u m a r a a n
p a i n u n u t a l l e v i i d e n k y m m e n e n i k ä i s e n ä , o l i k i r j o i t t a n u t l a a j a n t e o k s e n
O r m á n y s á g i s t a j a t o i v o n u t s i i t ä i t s e l l e e n p i e n t ä t e k i j ä n p a l k k i o t a .
M u t t a j u u t a l a i n e n k u s t a n t a j a e i o l l u t m a k s a n u t f i l l e e r i ä k ä ä n . H y v ä ,
e t t ä o l i s a a n u t k i r j a n s a p a i n a t e t u k s i t e k i j ä p a r k a . J a n y t h ä n
h a a v e i l i S u o m e n m a t k a s t a m u t t a m i s t ä r a h a t ? » I l l a n s a a v u t i m m e . » S e
o l i t u t t u t a i v a l k a i k k i e n p e t t y m y k s i e n j ä l k e e n , m u t t a » i l o i n e n a a m u »
s e o l i l ä h i n p ä ä m ä ä r ä , j o n k a s a a v u t e t t u a m m e o l i s i m m e j ä l l e e n y h t ä
p a r a n t u m a t t o m i a o p t i m i s t e j a k u i n e n n e n k i n . S e l l a i s t a o l i i h m i s e n e l ä m ä ,
m u t t a s e n v u o k s i s e j u u r i o l i n i i n k a u n i s t a .
S e u r a a v a n a a a m u n a h e r ä s i n k u u m e i s e n a . T u n s i n o l e v a n i v a k a v a s t i s a i r a s .
Y s t ä v ä l l i n e n t a l o n v ä k i p y y s i m i n u a j ä ä m ä ä n , m u t t a m i n ä e n v o i n u t , s i l l ä
m a t k a o h j e l m a o l i k i i n t e ä . E i s i i s a u t t a n u t m u u k u i n l ä h t e ä .
T a l o n i s ä n t ä p y y s i m i n u l t a j o t a k i n r u n o a , j o n k a h ä n k o e t t a i s i k ä ä n t ä ä
u n k a r i k s i . K i r j o i t i n h ä n e l l e r u n o n » M e t s ä l a m m e l l e » k o k o e l m a s t a
» G ö n c z ö l i n v a u n u t » .
K e c s k e m é t i i n s a i n h ä n e l t ä k i r j e e n . S e o l i t ä y n n ä P o h j o l a n k a i p a u s t a .
M i l l o i n k a h a n , m i l l o i n h ä n p ä ä s i s i S u o m e e n , k e s ä y ö v a l o n m a a h a n ? E n s i
k e s ä n ä . . . v a r m a s t i e n s i k e s ä n ä ! M u t t a v a i k k a h ä n n i i n t o i v o r i k k a a n a
k i r j o i t t i , n i i n h u o k u i r i v i e n v ä l i s t ä e p ä i l y s : e i t a i d a k o s k a a n
s e p ä i v ä k o i t t a a . S a m a l l a h ä n i l m o i t t i , e t t e i o l l u t v i e l ä k y e n n y t
k ä ä n t ä m ä ä n r u n o a n i .
O i , m e t s ä l a m p i , s i l m ä e r ä m a a n . . .
M u t t a m i n u n k o r v i s s a n i k a i k u i p i k k u G é z a n l a u l u : » C s e r e b o g á r ,
c s e r e b o g á r ! » J a m i n ä m u i s t i n K á k i c s i n v a l k o p y ö k k i - , s a a r n i - j a
j a l a v a m e t s i k ö t , s e k ä h e r t t a i s e n r e f o r m e e r a t u n p a p p i l a n , j o s s a o l i n
v i e t t ä n y t k a k s i m u i s t o r i k a s t a , p ä i v ä ä .
X V I .
R Ä Ä T Ä L I N K I S Ä L L I A N D R E A S J E L K Y N J Ä L J I L L Ä .
B a j a s s a .
E i k ö k o l k a h d a k i n j o t a k i n t u t t u a t u o s t a n i m e s t ä s u o m a l a i s e n l u k i j a n
k o r v a a n . . . j o t a k i n k u i n k a u a n s i t t e n l a p s u u d e n o n n e l l i s i n a p ä i v i n ä
e l e t t y ä ? B a j a ? S e n n i m i n e n k a u p u n k i o n a l i s e n T o n a v a n v a r r e l l a , s i i n ä
o n 3 0 0 0 0 a s u k a s t a . S e o n e r i n o m a i n e n k e s ä n v i e t t o p a i k k a . M u t t a m i t ä
y h t e y t t ä s i l l ä o n s u o m a l a i s e n l u k i j a n k a n s s a ?
T u s k i n p a m i t ä ä n , s i l l ä h a r v o i n t ä n n e s u o m a l a i s e n t i e j o h t a n e e . M u t t a
n i m i B a j a o n t o i s e l l a t a v a l l a t u t t u , s i l l ä t ä ä l l ä s y n t y i v . 1 7 3 0
r ä ä t ä l i n k i s ä l l i A n d r e a s J e l k y , j o n k a i h m e e l l i s i s t ä e l ä m ä n v a i h e i s t a
v a r m a a n h y v i n m o n i s u o m a l a i n e n k i n o n l a p s u u d e s s a a n l u k e n u t . S i l l ä
k u u l u u h a n » R ä ä t ä l i n k i s ä l l i A n d r e a s J e l k y n i h m e e l l i s e t e l ä m ä n v a i h e e t
n e l j ä s s ä m a a n o s a s s a » n i i h i n k i r j o i h i n , j o t k a o v a t k u l u n e e t m e l k e i n
j o k a i s e n k o u l u p o j a n k ä s i s s ä .
S e o l i j ä n n i t t ä v ä k i r j a . M u i s t a m m e , k u i n k a A n d r e a s J e l k y l ä k s i
v a n h e m p i e n s a k o t o a h e i d ä n s i u n a u s t e n s a s a a t t a m a n a s y n n y i n k a u p u n g i s t a a n
B a j a s t a k o h t i s u u r t a j a k u u l u i s a a W i e n i ä , m i s s ä h ä n e n v e l j e l l ä n s ä o l i
h y v i n m e n e s t y v ä r ä ä t ä l i n l i i k e . M u i s t a m m e , k u i n k a h ä n s i e l t ä p a t i k o i
P a r i i s i i n , n i i n k u i n s i i h e n a i k a a n k i s ä l l i t k u l k i v a t j a l k a i s i n
j a k u i n k a h ä n s i t t e n e r ä ä l l ä m e r i m a t k a l l a j o u t u i a l g e r i a l a i s t e n
m e r i r o s v o j e n v a n g i k s i , j o t k a m y i v ä t h ä n e t m u u t a m a l l e s u u r e l l e h e r r a l l e
j o s s a k i n P o h j o i s - A f r i k a n r a n n i k k o k a u p u n g i s s a . J a k u i n k a h ä n s i t t e n
s e i k k a i l i k a i k i s s a n e l j ä s s ä m a a n o s a s s a . K u n n e s v i h d o i n v u o s i k y m m e n i ä
k e s t ä n e e n v a e l l u k s e n s a j ä l k e e n p ä ä t y i t a k a i s i n k o t i m a a h a n s a j a
k o t i k a u p u n k i i n s a B a j a a n , m i s s ä k u o l i v . 1 7 8 3 . T ä m ä n m e e h k ä s u u r i n
p i i r t e i n m u i s t a m m e , s i l l ä t e k i h ä n k i r j a m e i h i n a i k o i n a a n v o i m a k k a a n
v a i k u t u k s e n . M i n u n l a p s u u d e n a i k a i s t a m i e l i k u v i t u s t a n i s e k i i h o t t i
v a l l a n t a v a t t o m a s t i , j a m i n ä o l i n m o n t a k e r t a a k u v i t e l l u t v o i v a n i
k e r r a n s e u r a t a t u o n i h m e e l l i s e n r ä ä t ä l i n k i s ä l l i n j ä l k i ä . T ä h ä n
m e n n e s s ä o v a t m a t k a n i k u i t e n k i n r a j o i t t u n e e t v a i n y h t e e n m a a n o s a a n :
E u r o o p p a a n , j a s i i n ä k i n o n m a t k u s t a m i s t a t a r p e e k s i . O l i n k u i t e n k i n
i l o i n e n , e t t ä m a t k a n i n y t o l i j o h t a n u t m i n u t B a j a a n , m i s s ä t u o k u u l u i s a
r ä ä t ä l i n k i s ä l l i a i k o i n a a n o l i h a a v e i l l u t s a m a a n t a p a a n k u i n m i n ä
j u o s t e s s a n i O u l u n l a i t a k a u p u n g i l l a .
J o j u n a s s a m a t k a l l a P é c s i s t ä B a j a a n o l i n t e h n y t t u t t a v u u t t a e r i
h e n k i l ö i d e n k a n s s a , k y s e l l e n , t i e t ä i s i v ä t k ö h e j o t a k i n A n d r e a s
J e l k y s t ä . » S i e l l ä h ä n s e A n d r e a s k ä v e l e e . . . k e p p i k o u r a s s a . . . t a k k i
o l k a p ä ä l l ä . . . s u u r e n m a a p a l l o n p ä ä l l ä m u u t a m a l l a t o r i l l a » , o l i m i n u l l e
v a s t a n n u t e r ä s y s t ä v ä l l i n e n s o t a k a p t e e n i . H ä n t i e s i y h t ä j a t o i s t a
J e l k y s t ä , a r v e l i h ä n e n s y n t y m ä t a l o n s a k i n v i e l ä o l e v a n p a i k a l l a a n , j n e .
M i n ä s a a v u i n t ä n n e i l t a p ä i v ä l l ä , j a i h m e e l l i s e l t ä t u n t u i , k u n j u n a i l i j a
i l m o i t t i o l t a v a n B a j a s s a . M e r k i l l i s e l l ä t a v a l l a s u k e l s i v a t m i e l e e n i
k u l t a i s e t l a p s u u d e n m u i s t o t , j a t u n t u i s i l t ä , k u i n o l i s i O u l u j o l l a k i n
t a v o i n s i i r t y n y t t u o h o n k ä d e n u l o t t u v i l l e . . . T o n a v a n t o i s e l l e r a n n a l l e ,
j o s t a p i t k ä ä r a u t a s i l t a a m y ö t e n j u u r i o l i m m e t u l l a h u r i s t a n e e t y l i .
A s e m a l l a o l i v a i n y k s i a i n o a k a n t a j a , s i n i s i l m ä i n e n , t u u l e n p u r e m a ,
v a n h a h k o m i e s , j o k a h i u k a n o n t u i . H ä n t a r j o s i p a l v e l u s t a a n .
» P a l j o n k o t a h d o t t e , k u n k ä r r ä ä t t e t a v a r a n i l ä h i m p ä ä n h o t e l l i i n ? »
» V i i s i k y m m e n t ä f i l l e e r i ä . » ( U k k e l i l l a o l i y k s i p y ö r ä i s e t t y ö n t ö r a t t a a t ,
» k o t t i k ä r r y t » u n k a r i k s i » t a l i c s k a » . ) S o v i m m e h i n n a s t a , j a n i i n m i n ä
u s k o i n m a t k a t a v a r a n i h ä n e n r a t t a i l l e e n l u o t t a e n h ä n e n r e h e l l i s i i n
s i n i s i l m i i n s ä . S i l l ä t u s k i n o l i n p ä ä t ä n i k ä ä n t ä n y t , k u n h ä n j o o l i
h ä v i n n y t k ä r r y i n e e n , j a m i n ä p a t i k o i n h i l j a l l e e n p e r ä s s ä . . . u s k o e n
l ö y t ä v ä n i h o t e l l i n k y s e l e m ä l l ä .
H a u s k a n n ä k ö i n e n k a u p u n k i . S i i s t i j a p u h d a s . K a d u t k i v e t y t
m u k u l a k i v i l l ä , n i i n k u i n m i n u n k o t i k a u p u n g i s s a n i . N u n n i a t u l i
v a s t a a n . . . v a n h o j a , a r v o k k a a n n ä k ö i s i ä t ä t e j ä , s i l m ä l a s i t n e n ä l l ä j a
r i s t i i n n a u l i t u n k u v a r o i k k u e n k u p e e l l a . L e v e ä t h a m e e t h u l m u s i v a t , k u n
h e a s t e l i v a t p i t k i n , h i u k a n m i e s m ä i s i n a s k e l i n . O l i s i v a t a i v a n h y v i n
v o i n e e t o l l a m e n o s s a i l t a k i r k k o o n . . . n i i n k u i n e n n e n m i n u n l a p s u u t e n i
a i k a n a t u o n n ä k ö i s e t t ä d i t O u l u s s a . . . j o l l e i o l i s i o l l u t n o i t a p i e n t ä ,
v e n e e n k e u l a a m u i s t u t t a v i a l e v e i t ä p ä ä h i n e i t ä j a n o i t a h e i l u v i a
k r u s i f i k s e j a . O l i k o m e s t a r i A n d r e a s o l l u t k a t o l i l a i n e n ? v i l a h t i
p ä ä s s ä n i , j a m i n u n m i e l e s t ä n i h ä n s i n ä h e t k e n ä e t ä ä n t y i j o n n e k i n k a u a s ?
N o , o l k o o n p a m i t e n t a h a n s a . . . j o k a t a p a u k s e s s a h ä n t o i n y t m i e l e e n i
k o t i k a u p u n k i n i n i i n e l ä v ä s t i , e t t ä t u n s i n o l o n i v a r s i n t y y t y v ä i s e k s i .
L ö y s i n h o t e l l i n , j o h o n t a v a r o i t t e n i k u l j e t t a j a o l i m i n u t n e u v o n u t .
S i e l l ä h ä n i t s e k i n j o o d o t t e l i h y v ä n t u u l i s e n a . » N o , a r m o l l i n e n h e r r a
l ö y s i ? » K y l l ä . . . t ä s s ä h ä n m i n ä k i n j o o l i n . J a y s t ä v ä l l i s e s t i h y m y i l l e n
h ä n t o i m i t t i m i n u l l e t u l k i n v i r k a a , t i e d u s t e l l e n , o l i s i k o v a p a i t a
h u o n e i t a .
O l i h a n n i i t ä . S a i n v a a t i m a t t o m a n , m u t t a m e l k o s i i s t i n k o l m e j a p u o l i
p e n g ö ö t ä m a k s a v a n h u o n e e n j a a s e t u i n t a l o k s i . S i n ä i l t a n a e i o l l u t e n ä ä
m a h d o l l i s t a l ä h t e ä A n d r e a s J e l k y n j ä l k i ä h a k e m a a n . M u t t a s e u r a a v a n a
a a m u n a r y h d y i n s i i h e n t o d e n t e o l l a .
M u i s t o p a t s a s o l i h e l p p o l ö y t ä ä . S e s i j a i t s i a i v a n l ä h e l l ä h o t e l l i a n i .
S u u r e n , l ä p i m i t a l t a a n n o i n m e t r i n k o r k u i s e n m a a p a l l o n p ä ä l l ä a s t e l i
m e s t a r i A n d r e a s , k e p p i k o u r a s s a j a t a k k i o l k a p ä ä l l ä a i v a n n i i n k u i n
y s t ä v ä n i k a p t e e n i o l i j u n a s s a k e r t o n u t . O i k e a n j a l a n s a a p a s o l i
S a h a r a n e r ä m a a n k o h d a l l a , j a v a s e n t a i s i h i p o a H e l s i n k i ä . S i i n ä a s t e l i
v a k a v a p i i r t e i n e n n u o r i m i e s , k a t s e t u n t e m a t t o m a a n t u l e v a i s u u t e e n
t ä h d ä t t y n ä . P a t s a a n e t u p u o l e l l a o l i n i m i : J e l k y A n d r á s , j a t a k a n a
o l i l u e t t a v i s s a v u o s i l u v u t , j o i d e n v ä l i i n h ä n e n i h m e e l l i n e n e l ä m ä n s ä
m a h t u i . A i k a n i p a t s a s t a k a t s e l t u a n i r y h d y i n k y s e l e m ä ä n J e l k y n
s y n t y m ä t a l o a .
M u t t a s e o l i h e l p o m m i n k y s y t t y k u i n l ö y d e t t y . T i e d u s t e l i n
v a s t a a n t u l i j o i l t a . Y k s i n e u v o i y h t ä ä l l e , t o i n e n t o i s a a l l e . T e i n s e n
h u o m i o n , e t t ä o l i s i n s a a n u t a i n a k i n v i i k o n v e r r a n k u l k e a k a u p u n g i n
e t e l ä l a i d a s t a p o h j o i s l a i t a a n j a p ä i n v a s t o i n , j o l l e n l o p u k s i o l i s i
t u r v a u t u n u t p o l i i s i n a p u u n .
U n k a r i n p o l i i s i t a v a l l i s e s t i t i e t ä ä a s i a t , j a s i l t ä n ä y t t i a l u k s i
t ä m ä k i n y s t ä v ä l l i n e n p o l i i s i m i e s . H ä n o p a s t i m i n u t e r ä ä l l e k a d u l l e ,
j o n k a v a r r e l l a h ä n v a r m a s t i s a n o i J e l k y n s y n t y m ä k o d i n s i j a i t s e v a n .
M e n i n o s o i t e t t u u n s u u n t a a n j a h a i n k a d u n p ä ä s t ä p ä ä h ä n . M u t t a
k u k a a n e i t i e n n y t m i t ä ä n . » E i o l e t ä ä l l ä , k u n n i a n a r v o i s a h e r r a ! »
M u i s t i n e r ä ä n o s o i t t e e n , j o n k a o l i P é c s i s s ä s a a n u t . K u l j i n s e n m u k a a n
F r a n s i s k a a n i l u o s t a r i i n , s i l l ä s i e l l ä p i t i o s o i t t e e n o m i s t a j a n a s u a . E i
t i e t t y , e i t u n n e t t u . K u n m a i n i t s i n a s i a n o m a i s e n h e n k i l ö n n i m e n , h y m y i l i
r u s k e a k a a p u i n e n , l i h a v a m u n k k i . » S i s t e r s i l ä i n e n ! » A h a a , a j a t t e l i n m i n ä .
T a i s i o l l a k i l p a i l e v a n m u n k k i k u n n a n j ä s e n . N o . . . t i e s i k ö a r v o i s a v e l i
m i t ä ä n A n d r e a s J e l k y s t ä ? H a l v e k s i v a o l k a p ä i d e n k o h a u t u s . ( V a r m a s t i o l i
J e l k y k a l v i n i l a i n e n , j o l l e i i h a n e v a n k e l i s - l u t e r i l a i n e n ! a j a t t e l i n
m i n ä . ) K y l l ä h ä n o l i j o t a k i n k u u l l u t . . . k ö y h ä m a t k a i l i j a . N o . . . j a
o l i k o a r v o i s a v e l i m a h d o l l i s e s t i k u u l l u t , m i s s ä h ä n e n s y n t y m ä t a l o n s a
p i t ä i s i o l l a ? N y t t u l i j o l e v e ä n a u r u . E i J e l k y o l l u t s y n t y n y t B a j a s s a !
O l i v a i n k e r r a n k u l k e n u t k a u p u n g i n l ä p i . J a s ä ä l i v ä s t i k a t s e l i
r u s k e a k a a p u i n e n m i e s m i n u a , k u i n o l i s i a j a t e l l u t : o l e t k o h a n s i n ä ,
ä i j ä p a r k a , o i k e i n v i i s a s , k u n s e m m o i s i a j o n n i n j o u t a v i a k y s e l e t ? N y t
o l i m i n u n v u o r o n i h y m y i l l ä . M u n k k i p a r k a ! V ä h ä n p ä t i e d ä t ! A s u t t ä s s ä
k a u p u n g i s s a e t k ä o l e s e l v i l l ä s e n k u u l u i s i m m a n p o j a n e l ä m ä n v a i h e i s t a .
L ä h d i n s i s t e r s i l ä i s e e n k y m n a a s i i n .
P i t k ä l l e e n s i e l l ä k ä ä n p ä ä s s y t . V a h t i m e s t a r i s a n o i p r o f e s s o r i n a s u v a n
j o s s a k i n k a u p u n g i l l a j a l ä h e t t i p o i k a n s a o p a s t a m a a n . J a l ö y t y i h ä n
s e t a l o v i i m e i n . N u o r i p r o f e s s o r i , j o t a m i n u l l e o l i s u o s i t e l t u , e i
t i e n n y t a s i a s t a m i t ä ä n , m u t t a l u p a s i k u i t e n k i n h a n k k i a t i e t o j a . T a a s
o l i n k a d u l l a e t s i s k e l y j ä n i j a t k a m a s s a . P o l i i s i k o n s t a a p e l i , j o k a m i n u a
o l i a i k a i s e m m i n n e u v o n u t , t i e d u s t e l i , o l i n k o l ö y t ä n y t . E n v i e l ä , m u t t a
j ä l j i l l ä o l i n . T a p a s i n y h ä u s e a m p i a h e n k i l ö i t ä , j o i h i n k a i k k i i n t a r t t u i
s a m a i n n o s t u s . A n d r e a s J e l k y n s y n t y m ä t a l o o l i l ö y d e t t ä v ä h i n n a l l a m i l l ä
h y v ä n s ä , k u n k e r r a n m i e s S u o m e s t a s a a k k a o l i s a a p u n u t s i t ä k a t s o m a a n .
J a n i i n m i n ä n o i n k e l l o l : n t i e n o i s s a p ä i v ä l l ä t u p s a h d i n e r ä ä n
a s i a n a j a j a n k o t i i n , m i s s ä t a l o n h e r r a p a r a s t a i k a a n ä p p ä i l i l u u t t u a
n u o r e n s i s t e r s i l ä i s m u n k i n k a n s s a .
M i k ä h ä t ä n ä ?
P i t ä i s i l ö y t ä ä A n d r e a s J e l k y n s y n t y m ä t a l o .
A n d r e a s J e l k y n ! ?
N i i n j a m i n ä s a i n t a a s t e h d ä s e l k o a s u u n n i t e l m i s t a n i .
V ä h i t e l l e n k e r ä ä n t y i k o k o p e r h e y m p ä r i l l e n i . . . p e r h e j a p e r h e e n
v i e r a a t . S i i n ä p u h u t t i i n p i t k ä l t i j a l a a j a l t i , m e n t i i n l ä p i m a a t
j a t a i v a a t , m u t t a A n d r e a s J e l k y n s y n t y m ä t a l o o l i e d e l l e e n k i n s u m u n
p e i t o s s a . N u o r i l a k i t i e t e e n y l i o p p i l a s l ä h e t e t t i i n m i n u a o p a s t a m a a n
e r ä ä n l ä ä k ä r i n l u o , j o k a k u u l e m m a o l i k i r j o i t t a n u t n ä i s t ä a s i o i s t a .
H a e t t i i n l ä ä k ä r i n t a l o a , j a l ö y d e t t i i n h ä n s e v i i m e i n . J a t a a s
t u l l a t u p s a h d e t t i i n u p p o - o u t o o n p e r h e e s e e n , j o k a j u u r i o l i n o u s s u t
p ä i v ä l l i s p ö y d ä s t ä .
A n d r e a s J e l k y ? A i v a n n i i n . . . k y l l ä h ä n o l i t ä ä l l ä e l ä n y t . H ä n e n
m u i s t o p a t s a a n s a o l i s i e l l ä j a s i e l l ä . . .
N o . . . t u o n m i n ä j o k a i k e n t i e s i n . M u t t a s y n t y m ä t a l o s z ü t ö h á z ?
S i t ä e i t i e n n y t k u k a a n . . . e i k u k a a n k o k o k a u p u n g i s s a . J a a . . . E h k ä p ä
m u s e o n h o i t a j a , t o h t o r i S e j a s e . H ä n y l e e n s ä t i e s i p a l j o n a s i o i t a .
E h k ä p ä v i e r a s t a h t o i s i h a k e a h ä n e t k ä s i i n s ä .
J a y s t ä v ä l l i n e n , v a n h a l ä ä k ä r i k a t s e l i m i n u a n i i n k u i n p o t i l a s t a , j o n k a
t a u t i o n p a r a n t u m a t o n .
S ö i n p ä i v ä l l i s t ä j a l e p ä s i n . A n d r e a s J e l k y n s y n t y m ä k o d i n l ö y t ä m i n e n
o s o i t t a u t u i v a i k e a m m a k s i k u i n a l u s s a o l i n l u u l l u t . M i e t i n j o m e l k e i n
h e i t t ä ä k o k o y r i t y k s e n .
M u t t a n y t o l i k a u p u n k i j o u t u n u t k u o h u k s i i n . O l i n p ä i v ä n k u l u e s s a
p u h u t e l l u t n i i n m o n i a k u n n i a n a r v o i s i a b a j a l a i s i a , e t t ä h e o l i v a t n y t
i n t o u t u n e e t a s i a a n , j o s t a m i n ä a i o i n j o l u o p u a . K u n i l l a l l a k u l j i n
m u u t a m a n t o r i n p o i k k i , h u u d e t t i i n j ä l k e e n i :
U r a m , u r a m ! ( H e r r a n i , h e r r a n i ! )
K ä ä n n y i n k a t s o m a a n j a h u o m a s i n , e t t ä m u u a n r i n k e l i n k a u p p i a s j u o k s i
m i n u a k o h t i . ( O l i n h ä n e t p ä i v ä l l ä p a r i , k o l m e k e r t a a s i v u u t t a n u t ) .
M i t ä h ä n a s i a a h ä n e l l ä m a h t o i o l l a ?
S e s e l v i s i h e t i . H ä n t i e s i A n d r e a s J e l k y n s y n t y m ä t a l o n ! T i e d ä t t e k ö
v a r m a a n ?
K y l l ä !
V o i t t e k o l ä h t e ä o p a s t a m a a n ?
K y l l ä .
H ä n o l i s i t ä v a r t e n t i l a n n u t j o t o i s e n m i e h e n p a i k a l l e e n m y y m ä ä n
r i n k e l e i t ä j a o l i v a l m i s p a l v e l u k s e e n .
M i e l e s s ä n i v i l a h t i j o , e t t ä m i e s o l i t ä m ä n s e i k a n k o k o m u k a v a s t i
j ä r j e s t ä n y t . R ä ä t ä l i n k i s ä l l i A n d r e a s J e l k y n a v u l l a h ä n a i k o i n y t
a n s a i t a e n e m m ä n k u i n m i t ä r i n k e l i n k a u p p a t u o t t i s u n n u n t a i - i l t a n a
a i n a k i n h y v ä n j o u k o n l i s ä ä . J a s i k s i h ä n n y t k u l k i t u o s s a v i e r e l l ä n i
k e s k u s t e l l e n v i l k k a a s t i . H ä n o l i t u n t e n u t a r m o l l i s e n h e r r a n . K o k o
k a u p u n k i e i m u u t e n m u u s t a p u h u n u t k a a n k u i n a r m o l l i s e s t a h e r r a s t a j a
A n d r e a s J e l k y s t ä . H ä n e l l ä k i n o l i m o n i k y s y n y t . J a h ä n o l i s a n o n u t , e t t ä
k y l l ä h ä n t u n s i . . .
E n o l l u t a i v a n v a r m a , t a r k o i t t i k o h ä n m i n u a v a i A n d r e a s J e l k y ä . . .
T ä s s ä s e n p i t ä i s i o l l a . . . A r a n y J á n o s - u t c a 6 . . .
K a t s e l i n t u k e v a a t a m m i p o r t t i a . T a l o t e k i a i v a n u u d e n a i k a i s e n
v a i k u t u k s e n . I l m e i s e s t i o l i n j o u t u n u t p e t e t y k s i .
P a l j o n k o o l e n v e l k a a v a i v o i s t a n n e !
R i n k e l i n k a u p p i a s m e l k e i n l y s ä h t i k a s a a n . E i h ä n o l l u t a n s i o n t o i v o s s a
o p a s t a n u t . S e m i e s , j o k a n y t s e i s o i h ä n e n t i l a l l a a n , o l i h ä n e n
t u t t a v a n s a e i k ä h ä n e l l e t a r v i n n u t m a k s a a . H e o l i v a t v a i n m o l e m m a t
i n n o s t u n e e t A n d r e a s J e l k y s t ä k u u l t u a a n , e t t ä S u o m e s t a s a a k k a o l i
s a a p u n u t m i e s h ä n e n s y n t y m ä t a l o a n s a k a t s o m a a n . T ä s s ä s e o l i !
L a u s u i n e p ä i l y k s e n i , k o s k a t a l o n ä y t t i k o v i n u u d e l t a .
N i i n . . . e i s e t i e t y s t i t ä m ä o l e . . . m u t t a t ä l l ä p a i k a l l a . . .
K i i t i n y s t ä v ä l l i s t ä r i n k e l i n k a u p p i a s t a j a p ä ä t i n j ä t t ä ä l ä h e m m ä n
t u t k i m i s e n s e u r a a v a a n a a m u u n , s i l l ä o l i j o m y ö h ä .
A a m u l l a o t i n t a r k e m m a n s e l o n r i n k e l i n k a u p p i a a n i l m o i t u k s e s t a . M e n i n
A r a n y J a n o k s e n k a d u l l e , m u t t a k u k a a n e i t i e t ä n y t s a n o a m i t ä ä n .
T a l o n o m i s t a j a o l i P e s t i s s ä . . . e i k ä s e n a i s h e n k i l ö , j o t a p u h u t t e l u a ,
o l l u t A n d r e a s J e l k y s t ä e d e s k u u l l u t k a a n . J ä l l e e n o l i b a j a l a i s t e n
i n n o s t u s o s o i t t a u t u n u t h a r h a a n j o h t a v a k s i . E i a u t t a n u t m u u k u i n l ä h t e ä
m u s e o o n p u h u t t e l e m a a n j o h t a j a a . H ä n o l i n y t v i i m e i n e n t o i v o n i .
J o k s e e n k i n t o i v o t t o m a n a m a r s s i n s i i h e n p ä ä h ä n k a u p u n k i a , m i s s ä m u s e o
o l i . M u t t a s e o l i k i i n n i . E n v i e l ä t ä n ä k ä ä n p ä i v ä n ä y m m ä r r ä , m i n k ä
v u o k s i . E r ä s k a d u l l a s e i s o s k e l e v a t y h j ä n t o i m i t t a j a n e u v o i k u i t e n k i n ,
e t t ä v i e r e i s e n s e k a t a v a r a k a u p a n v a r a s t o s u o j a n k a u t t a p ä ä s t ä i s i i n s a m a a n
p i h a a n . J a n i i n m i n ä l u v a n s a a t u a n i p u i k k e l e h d i n v e h n ä s ä k k i e n j a
m o n e n m o i s t e n t a v a r a m a s s o j e n l ä p i m a i n i t t u u n p i h a a n . M e l k e i n j o s u u t u t t i .
M u t t a s i e l t ä o l i t o d e l l a s i s ä ä n k ä y t ä v ä m u s e o o n . T a l s i n e t e e n p ä i n . . .
j a t u o k i o n k u l u t t u a s e i s o i n l y h y e n , y s t ä v ä l l i s e n n ä k ö i s e n h e r r a s m i e h e n
e d e s s ä , j o l l a o l i a i n a k i n 5 6 n u m e r o n k a u l u s . ( H ä n e l l ä o l i t a v a t o n
k a s v a n n a i n e n k a u l a s s a . . . j a s i i t ä t u o k a u l u k s e n m a h d o t o n k o k o . )
M i t e n s a a n p a l v e l l a ?
E s i t i n a s i a n i e n t i e d ä , k u i n k a m o n e n n e n k e r r a n .
H ä n k a t s e l i m i n u a , k u i n o l i s i n k u u s t a t i p a h t a n u t s i i h e n h ä n e n e t e e n s ä .
A n d r e a s J e l k y n !
S i t t e n h ä n p u r s k a h t i n a u r a m a a n .
N o , k y l l ä o n i h m e e l l i s t ä ! T o h t o r i I s t v a n M e z e y e t s i s k e l e e p a r a s t a i k a a
A n d r e a s J e l k y n j ä l k i ä T o k i o s t a . . . j a n y t t u l e e m i e s S u o m e s t a s a m o i l l e
a s i o i l l e B a j a a n ! I h m e e l l i s t ä !
S a t t u i h a n s i t ä s e m m o i s t a k i n . V a i o l i t o h t o r i M e z e y J a p a n i s s a ? M i n u l l a
o l i k u n n i a t u n t e a t o h t o r i I s t v a n M e z e y . O l i n t a v a n n u t h ä n e t P e s t i s s ä
u s e a m m a n k e r r a n .
N y t o l i t u t t a v u u t e m m e v a l m i s . V a i t u n s i n m i n ä M e z e y P i s t a n . N o . . . s e h ä n
o l i m a i n i o n h a u s k a s a t t u m a ! J a y s t ä v ä l l i n e n m u s e o n h o i t a j a r u p e s i
e s i t e l m ö i m ä ä n m i n u l l e A n d r e a s J e l k y s t ä . H ä n o l i u h r a n n u t p i t k ä t a j a t
t ä h ä n e r i k o i s t u t k i m u k s e e n , j o n k a k ä s i k i r j o i t u s t a h ä n m i n u l l e n ä y t t i .
K ä v i s e l v i l l e , e t t ä k u u l u i s a n r ä ä t ä l i n k i s ä l l i n v a n h e m m a t o l i v a t
p a i k k a k u n n a n k i r k o n k i r j o i s s a e s i i n t y n e e t v a l l a n t o i s e l l a n i m e l l ä , j a
e t t ä J e l k y j a k o k o J e l k y n p e r h e o l i k u u l e m m a o l l u t r o o m a l a i s k a t o l i n e n .
N o n i i n . M i n u s t a s e o l i n y t j o s a m a n t e k e v ä . P ä ä a s i a v a i n , k u n h a n h ä n e n
s y n t y m ä t a l o s t a n s a s a i s i j o t a k i n t i e t ä ä .
J a s a i n k i n . Y s t ä v ä l l i n e n m u s e o n h o i t a j a t i e s i s e n k i n a s i a n . E r z s é b e t
K i r á l y é - k a d u l l a n : o 2 3 . H a i n m a i n i t u n k a d u n . . . j a s i e l l ä o l i t o d e l l a k i n
r a k e n n u s , j o n k a p a i k a l l a n a a p u r i a s u k k a a t k i n v ä i t t i v ä t A n d r e a s
J e l k y n s y n t y m ä k o d i n s i j a i n n e e n . O l i n t y y t y v ä i n e n . K o l m e n p ä i v ä n
s i s u k k a a n e t s i m i s e n j ä l k e e n o l i n v i h d o i n k i n l ö y t ä n y t t u o n k u u l u i s a n
r ä ä t ä l i n k i s ä l l i n s y n t y m ä p a i k a n . M u s e o n h o i t a j a n k e r t o m u k s e n m u k a a n
o l i s i e r ä s t u n n e t t u b a j a l a i n e n l a p s u u d e s s a a n k u l k e n u t t u o n t a l o n o h i
p e l o n j a k u n n i o i t u k s e n t u n t e i n . . . k o s k a A n d r e a s J e l k y n s y n t y m ä k o t i o l i
s i i n ä s i j a i n n u t i a s e k i n o l i h ä n e n m i e l e s t ä n s ä o m i a a n v a h v i s t a m a a n h ä n e n
o m i e n t u t k i m u s t e n s a t u l o k s i a .
S e u r a a v a n a p ä i v ä n ä j ä t i n B a j a n j a s u u n t a s i n m a t k a n i t a k a i s i n M i s k o l c i i n .
X V I I .
U N K A R I N K E V Ä T .
B Qj t i s z e l e k f ú j d o g á l n a k
( P a a s t o t u u l e t p u h a l t a v a t . . . )
M a a l i s k u u s s a m u u t t u v a t i l m a t y h t ' ä k k i ä l ä m p ö i s i k s i . P ä i v ä l l ä v o i j o
o l l a j o p a 2 5 ° C . , j a s i l m i k o t p u h k e a v a t p u i h i n u s k o m a t t o m a n n o p e a s t i .
V i i n i v u o r t e n r i n t e i l l ä t e h d ä ä n t y ö t ä a h k e r a s t i : m u o k a t a a n m a a t a ,
p u h d i s t e t a a n p u i t a , k e r ä t ä ä n k u i v u n e i t a o k s i a k a s o i h i n , j o t k a s i t t e n
i l l a n t u l l e n s y t y t e t ä ä n p a l a m a a n . J o k a t a h o l l a , m i n n e v a i n k a t s o o ,
n ä k y y t ä l l a i s i a k e v ä t n u o t i o i t a . H a r m a a , h y v ä l t ä t u o k s u v a s a v u l e v i ä ä
l ä h e l l ä o l e v a n k a u p u n g i n k a d u i l l e k i n . O n k u i n S u o m e s s a s y k s y l l ä
r i i h e n p u i n n i n a i k a a n . U u s i t o i v o j a e l ä m ä n h a l u t ä y t t ä v ä t i h m i s t e n
m i e l e t .
M i n ä k i n n o u s e n j o k a p ä i v ä v u o r e n l a e l l e , m i s t ä o n s u u r e n m o i n e n n ä k ö a l a
y l i s e u d u n . K a u p u n k i l e p ä ä v a s e m m a l l a l a a k s o s s a k e v ä t a u t e r e e s e e n
v e r h o u t u n e e n a . P u n a i s e t t i i l i k a t o t l o i s t a v a t a u r i n g o n v a l o s s a .
B qk k - v u o r i s t o n s e l ä n t e e t k a a r e i l e v a t s e n y l ä p u o l e l l a e r i v ä r i s i n ä .
L ä h e m p ä n ä o l e v a t v ä l k y t t ä v ä t k y l k i ä ä n , j o i s t a t u m m e m m a n j a
v a a l e a m m a n v i h r e ä t l a i k a t e r o t t u v a t s e l v ä s t i . N e o v a t o r a s t a v i a
v e h n ä v a i n i o i t a . V ä l i s s ä o n j o k i n m e l k e i n m u s t a n v i h r e ä ä n v i v a h t a v a
t ä p l ä : k u u s i m e t s i k k ö , j o k a p i t ä ä v a h t i a y l h ä ä l l ä v u o r e n r i n t e e l l ä j a
v a i k u t t a a s i l m ä ä v i l v o i t t a v a l t a . A u e r h u n t u j e n k a i s t a l e e t l e i j a i l e v a t
v u o r t e n r i n t e i l l ä , j o t k a j o k a h e t k i m u u t t a v a t v ä r i ä ä n . M u t t a e t ä ä m p ä n ä
t a k i m m a i s t e n v u o r t e n y l l ä l o i s t a a a u r i n k o e s t e e t t ö m ä s t i , j a n i i d e n
h a l l a v a t s e l j ä t p a i s t a v a t k u i n k u l u n u t k e t u n n a h k a . . . t a i k u i n l e i j o n a n
t a l j a k ä y t t ä ä k s e n i t o i s t a v e r t a u s t a . V a i n s i e l l ä t ä ä l l ä s a a i l m a k e h ä n
l ä p i t a i t t u v a v a l o a i k a a n s e n , e t t ä k e s k e l l ä t u o t a k e l l a h t a v a a
h a l l a v u u t t a n ä k y y t i i l i k i v e n p u n a i n e n t ä p l ä .
V u o r e n p o i k k i j o h t a a t i e . . . p a h a n e n , h ä d i n t u s k i n r a t t a i l l a a j e t t a v a
t i e , j o k a l u k e m a t t o m i e n v i i n i t a r h o j e n o h i j o h t a a k a u p u n k i i n . S i t ä
m y ö t e n o n m u k a v a k u l k e a l ä m p i m ä n ä m a a l i s k u u n p ä i v ä n ä . P ä ä l l y s t a k k i o n
l i i k a a . S e n s a a s i i s h e i t t ä ä o l k a p ä ä l l e . K a i k k i a l l a , j o k a p a i k a s s a
t y ö s k e n n e l l ä ä n . K e v ä t o n a n t a n u t i h m i s i l l e u u t t a v a u h t i a . J o k u h y r ä i l e e
i l o i s s a a n , k u o k k i e s s a a n r u s k e a n p u n e r t a v a a m a a t a . T y ö m i e s j a j o n k u n
k a u p u n g i n r i k k a a n t i l a n h o i t a j a , j o k a t ä n ä k e v ä i s e n ä a u r i n k o i s e n a
p ä i v ä n ä k ä y s k e n t e l e e p i t k i n p e n s a s a i d a n k u v e t t a , v a i h t a v a t y s t ä v ä l l i s e n
s a n a n . E d e l l i s e l l ä o n p i e n i s a v i m ö k k i v u o r e n h a r j a l l a . H ä n e n o n
o n n i s t u n u t s a a d a i t s e l l e e n p a i k k a , j o s t a o n h y v ä n ä k ö a l a . S u u r h u v i l a
t i e n v a s e m m a l l a p u o l e l l a o n a l e m p a n a . M u t t a s e n k ä ä n n ä k ö a l a a e i s o v i
m o i t t i a .
S i t ä m u k a a k u i n k u l j e n , v i l a h t e l e v a t v a s e m m a l t a s i l m ä ä n k i r k k o j e n
t o r n i t j a p u n a i s e t t i i l i k a t o t . S i e l l ä o n k a u p u n k i , j o k a m u k a v a s t i
k i e r t ä ä v u o r e n k u v e t t a . K u i n k a p i e n e l t ä k a i k k i n ä y t t ä ä k ä ä n t ä ä l t ä
y l h ä ä l t ä ! R e f o r m e e r a t t u k i r k k o , j o n k a h y v i n t u n n e n , o n k u i n
t u l i t i k k u l a a t i k k o . D i ó s g y Qr i n r a u t a t e h t a a n s a v u p i i p u t k o h o a v a t k u i n
j o s t a k i n l a a k s o n p o h j a s t a . V a i k k a n e o v a t k o r k e a t , o n B qk i n h a r j a n n e
v i e l ä k o r k e a m p i . S i e l l ä y l h ä ä l l ä l o i s t a a p i e n i v a l k o i n e n p i s t e . . .
p a l j o n k o r k e a m m a l l a t e h t a a n s a v u p i i p p u j a : j o n k u n o n n e l l i s e n k e s ä m ö k k i .
S a a d a p a a s u a t u o l l a . . . t u o l l a i s e s s a p a i k a s s a , t u o l l a i n e n n ä k ö a l a
s i l m i e n e d e s s ä , n i i n v o i s i l u o d a j o t a k i n o i k e i n k a u n i s t a j a s u u r t a .
J a s i i n ä k ä v e l l e s s ä n i s u k e l t a a m i e l e e n i a j a t u s , j o k a o n j o v a n h a .
B r ü g g e s s ä , B e l g i a s s a , s e e n s i k e r r a n v ä k e v ä s t i v a l t a s i m i e l e n i . E i o l e
i h m e , e t t ä t a i d e k u k o i s t a a m a i s s a , m i s s ä i h m i s t ä y m p ä r ö i s e l l a i n e n
l u o n t o j a s e l l a i n e n h i s t o r i a k u i n u s e i s s a K e s k i - E u r o o p a n m a i s s a .
M e i d ä n , p o h j o i s m a i s t e n k i r j a i l i j o i d e n e s i m . t ä y t y y e l ä ä j a t y ö s k e n n e l l ä
p a l j o n h a r m a a m m a n l u o n n o n k e s k e l l ä . M u t t a o n k o s e n i i n k ä ä n h a r m a a ?
M o n e t t ä k ä l ä i s e t , j o t k a o v a t S u o m e s s a k ä y n e e t , y l i s t ä v ä t s e n t a i v a a n
v ä r e j ä , s e n e r i k o i s t a , p o h j o i s m a i s t a k u u l a k k u u t t a . T u o k u u l a k k u u s
l y ö l e i m a n s a t a i t e e s e e n k i n , k i r j a l l i s u u t e e n j a r u n o u t e e n . N i i n n y t
m i n ä k i n s e n t a a s y m m ä r r ä n . T a r v i t s e e o l l a v a i n p u o l i v u o t t a p o i s s a
k ä s i t t ä ä k s e e n k o t i m a a n s a k a u n e u d e n . J a s i l l o i n s a a s i l m i e n e d e s s ä
o l l a s e l l a i n e n k i n n ä k ö a l a , k u i n m i k ä l e v i ä ä A v a s i l t a k e v ä t a u t e r e e s s a
k y l p e v ä n M i s k o l c i n y l i .
S e o n t o d e l l a s u u r e n m o i n e n . K a u p u n k i n ä y t t ä ä u i v a n h ö y r y s s ä . P ä i v ä
o n t o d e l l a l ä m m i n . T i e n o h e s s a t u i k k i v a t v a r h a i n a u e n n e e n o r v o k i n
j a k e l t a i s e n s i k u r i k u k a n s i l m ä t . V a r h a i s i a k u k k i a ! V i i m e k s i m a i n i t u n
l e h d i s t ä v o i v a l m i s t a a s a l a a t t i a . M i n ä k a t s e l e n s i v u l l e n i . P a l j o n o n
j o k u k k i a p u h j e n n u t , v a i k k a o n v a s t a m a a l i s k u u . V a l i t e t t a v a s t i o v a t
u s e i m m a t m i n u l l e o u t o j a . V a i n t ä h t i k u k a n , c s i l l a g v i r á g i n , m i n ä
t u n n e n . S e o n m e i k ä l ä i s e n t ä h t i k u k a n k a l t a i n e n , v a i k k a p i e n e m p i .
S i i n ä o n k a u p u n k i e d e s s ä n i s a t u m a i s e n k a u n i i n a . M i n ä s e i s o n k o r k e a l l a ,
A v a s i n n ä k ö t o r n i n j u u r e l l a j a k a t s e l e n s i t ä . S e n k o h u k a n t a u t u u
h e i k k o n a t ä n n e y l ö s . A v a s i n t e m p p e l i n s i v u i t s e l a s k e u t u v a t s i n n e
j y r k ä t p o r t a a t . M u t t a m i n u l l a e i n y t o l e h a l u a m e n n ä s i n n e . A i k a n i
s i t ä i h a i l t u a n i p a l a a n t a k a i s i n . H a l u a n k u l k e a v i e l ä k e r r a n A v a s i n y l i
j o h t a v a n t i e n . N y t o n m e l k e i n k u u m a . T i e k i n i h a n h o h t a a l ä m p ö ä . K u k o t
k i e h u v a t y m p ä r i l l ä o l e v i s s a h u v i l o i s s a , j a n i i d e n ä ä n i i n v a s t a a v a t
k a u p u n g i n k u k o t . N o i d e n v i i m e k s i m a i n i t t u j e n l a u l u k o h o a a s y v ä l t ä k u i n
k a t t i l a n p o h j a l t a . . . m u t t a s e u d u n h y v ä k a i k u s a a s e n k a n t a u t u m a a n t ä n n e
y l ö s . . . n ä i d e n v u o r i s t o k u k k o j e n k u u l u v i i n , j o t k a k u i n k i u k u i s s a a n
v a s t a a v a t . I l m a o n k u k o n l a u l u a t ä y n n ä .
K ä v e l e n k y l ä ä n , j o n k a ä ä r e l l ä a s u n . H a l u a n k i e r t ä ä s e n k a u t t a .
A v o j a l k a i s i a m u s t a l a i s l a p s i a t u l e e v a s t a a n i . M a a l i s k u u j a a v o j a l o i n !
M u t t a m a a l i s k u u o n t ä ä l l ä t o i s e n l a i n e n k u i n S u o m e s s a . M i t e n k ä s
s a n o v a t k a a n t a l o n p o j a t :
S á n d o r , J ó z s e f , B e n e d e k ,
j ö n n e k a j ó m e l e g e k .
[ S a n t e r i n , J o o s e p i n , P e n t i n p ä i v ä
t u o v a t h y v ä t l ä m p i m ä t . ]
N i i n n e o v a t k o l m e p e r ä k k ä i s t ä p ä i v ä ä m a a l i s k u u s s a , m a a l i s k u u n 1 8 .
1 9 . j a 2 1 . p ä i v ä . J a S á n d o r i n p ä i v ä n ä s a a p u v a t h a i k a r a t H o r t o b á g y ' i l l e .
M u i s t a n c s á r d a n s a v u p i i p u n n e n ä s s ä o l e v a n t y h j ä n p e s ä n . N y t o n s i i s
s i i n ä k i n j o a s u k a s . N i i n p ä n i i n k e v ä t o n t u l l u t !
P y s ä h d y n h e t k i s e k s i H e j Q- p u r o n p a r t a a l l e j a k a t s e l e n t u t t u j a
i t k u p a j u j a . N e v i h e r i ö i v ä t h e i k o s t i , n i i s s ä o n l e h d e n a l k u . P a r i n
v i i k o n k u l u t t u a n e o v a t t ä y d e s s ä l e h d e s s ä , j a n i i d e n p i t k ä t a l a s p ä i n
r i i p p u v a t o k s a t h e i l u v a t h i l j a a t u u l e s s a . B ö j t i s z e l e k f ú j d o g á l n a k
p a a s t o t u u l e t p u h a l t a v a t . N i i n n y t o n p a a s t o n a i k a . . . j a k o h t a o n
p ä ä s i ä i n e n o v e l l a . S i l l o i n o n m i e s t e n t a p a p r i i s k o i t t a a h a j u v e d e l l ä
n a i s t u t t a v i a a n . M i n u l l e k i n o n t y r k y t e t t y k a u p u n g i n l i i k k e i s s ä e r i l a i s i a
h a j u v e s i ä . E i k ö m i n u l l a o l e k e t ä ä n , j o l l e h a l u a i s i n t o i v o t t a a
o n n e a ? E n p ä t i e d ä . . . m i n u n a j a t u k s e n i l e n t ä v ä t P o h j o l a a n . S i e l l ä . . .
s i e l l ä k i n o n k o h t a p ä ä s i ä i n e n ! K a t s e l e n i t k u p a j u j a , j a m i e l e n i v a l t a a
a l a k u l o i s u u s . I t k e v ä p a j u s z o m o r ú f ü z f a ! S e s y m b o l i s o i n i i n h y v i n
t ä t ä U n k a r i a , t ä t ä r i k k i r e v i t t y ä , r a a s t e t t u a m a a t a , m i s s ä i t k u o n a i v a n
k u i n p i n n a n a l l a . . . k a i k e s t a s e u r a e l ä m ä s s ä i l m e n e v ä s t ä h u v i t t e l u h a l u s t a
h u o l i m a t t a .
A l a k u l o i s e n a n o u s e n t u t t u a m ä k e ä y l ö s . K e v ä t j a p ä ä s i ä i n e n t u n t u v a t
i r o n i a l t a t ä ä l l ä s y v ä l t ä , v i i l t ä v ä l t ä i r o n i a l t a .
X V I I I .
K E S Ä I N E N H O R T O B Á G Y .
S u u r i o n e r o k e s ä i s e n j a t a l v i s e n H o r t o b á g y ' i n v ä l i l l ä . T a l v e l l a u i n u u
t u o l a a j a a a v i k k o o h u e n l u m i v a i p a n a l l a , j o h o n k e v ä ä n a h a v a t u u l e t
s y ö v ä t r e i k i ä n i i n k u i n a i k a m u s t a l a i s e n t a k k i i n . M u t t a k e s ä l l ä
n ä y t t ä y t y y H o r t o b á g y l o i s t o s s a a n .
A u r i n k o n o u s e e h e i n ä k u u s s a k e l l o 3 : n j a 1 / 2 4 : n v ä l i l l ä . S i l l o i n
k a n n a t t a a u h r a t a s u l o i s e t a a m u - u n e t j a m e n n ä p u s t a l l e o d o t t a m a a n t u o t a
j u h l a l l i s t a h e t k e ä .
T a i v a a n r a n t a o n v i o l e t i l l e v i v a h t a v a n a u t e r e e n p e i t o s s a . S e o n
v e s i h ö y r y ä , j o k a v ä h i t e l l e n n o u s e e m a a s t a . S e n ä y t t ä ä v a i n k u i n
k e r ä ä n t y n e e n t u o n n e a a v i k o n ä ä r i l l e k u i n v a a h t o m e r e n r a n n a l l e v a l t a v a n
m y r s k y n j ä l k e e n . S i l t ä s e n ä y t t ä ä . . . m u t t a s e o n v a i n n ä k ö h ä i r i ö ,
s i l l ä s i t ä o n j o k a p a i k a s s a . I l m a n y h ä e n e m m ä n l ä m m e t e s s ä s e k o h o a a
y l ö s p ä i n s y n n y t t ä ä k s e e n s i t t e n p ä i v ä l l ä . . . t u o s s a 2 3 : n v ä l i l l ä p u s t a n
i h a n i m m a n i l m e s t y k s e n : d é l i b á b i n k a n g a s t u k s e n . M u t t a n y t o n
v i e l ä l i i a n a i k a i s t a . V e s i h ö y r y k e r r o k s e t v e r h o a v a t v i e l ä m a a n p i n t a a
h e l m e i l e v ä n a a m u k a s t e e n m u o d o s s a , j o k a k a u t t a a l t a a n p e i t t ä ä p u s t a n
m a t a l a n k a s v u l l i s u u d e n . N y t s a a v a t v i r v o i t u k s e n s a » a a s i n o h d a k e »
( s z a m á r t ö v i s ) j a » l a m p a a n k a t k e r o » ( b a r á n y ü r ö m ) , j o t k a p ä i v ä l l ä
n ä y t t ä v ä t k u u m u u t e e n r a u k e a v a n . .
J o r u p e a a t a i v a a n r a n t a v ä r ä j ö i m ä ä n s i l l ä s u u n n a l l a , m i h i n v a r h a i n
n o u s s e e n m a t k a i l i j a n s i l m ä o n t ä h d ä t t y n ä . T a i v a s t u o n v i o l e t i n v ä r i s e n
p u s t a n r a n n a n y l ä p u o l e l l a p u n e r t u u . P u n e r r u s k ä y y h ä v o i m a k k a a m m a k s i .
K o k o i d ä n ä ä r i h e h k u u s u l a n m e t a l l i n k a l t a i s e n a . Y k s ' k a k s ' s u k e l t a a
s e n k e s k e l t ä e s i i n p u n a i n e n , v e r i p u n a i n e n p a l l o . S e o n a u r i n k o , j o k a
t e r v e h t i i l a k e u t t a . S u u r e n m o i s e n k o m e a n ä k y , j o n k a v o i t t a a a i n o a s t a a n
y k s i : a u r i n g o n n o u s u m e r e l l ä .
M a t k a i l i j a t e k e e p i e n e n k i e r r o k s e n p u s t a l l a . H ä n e i h e n n o s i t ä v i e l ä
j ä t t ä ä , v a i k k a l e p p o i s a v u o d e c s á r d a s s a h o u k u t t e l e e k i n . H ä n a s t e l e e
i l m a n p ä ä m ä ä r ä ä . . . n a u t t i e n v a i n s i i t ä , e t t ä a a m u v o i o l l a n i i n
k a u n i s . . . t a i v a s n i i n s i i n t ä v ä j a k o r k e a . . . j a l a m m a s p a i m e n e n k u n y h ó
m ö k k i n i i n p i e n i j a v a a t i m a t o n .
E d e l l i s e n ä i l t a n a h ä n o l i i s t u n u t t u o n m ö k i n e d u s t a l l a k a u a n . . .
p i m e ä n t u l o o n s a a k k a . C s á r d a n v a l o t o l i v a t l o i s t a n e e t k u i n j o n k i n
s a t a m a s s a m a k a a v a n v a l t a m e r i l a i v a n . S i e l t ä o l i k u u l u n u t l a u l u j a
s o i t t o m u s t a l a i s s o i t t o m u t t a s u o m a l a i s t a o l i e n e m m ä n k i i n n o s t a n u t
l a m m a s p a i m e n e n , J e n e i - b á c s i n , j u t t e l u .
M i t ä l a m m a s p a i m e n s i l l o i n t e k i , k u n o i k e i n j y r i s i j a s a l a m o i . . . j a h ä n
o l i y k s i n l a u m o i n e e n a v a r a l l a p u s t a l l a ?
M i t ä k ö ? J e n e i - b á c s i o l i k e s k e y t t ä n y t l a m m a s t e n s a l y p s y n . M i t ä k ö t e k i ?
K i r o i l i .
S u o m a l a i s t a o l i t u o v a s t a u s h i u k a n h ä m m ä s t y t t ä n y t . M u t t a h ä n t u n s i j o
U n k a r i n j a u n k a r i l a i s e t . T u o n e i t a r v i n n u t v i e l ä m e r k i t ä v a r s i n a i s t a
r a a k u u t t a e i k ä j u m a l a t t o m u u t t a . S e o l i v a i n a n k a r a n y k s i t o i k k o i s e n
e l ä m ä n y h t ä a n k a r a i l m e n e m i s m u o t o .
M u t t a j o s s a t t u i s a l a m a i s k e m ä ä n a l a s j a t a p p a m a a n j o n k i n l a m p a i s t a ?
M i t ä s l a m m a s p a i m e n s i l l o i n s a n o i ?
J a a s i l l o i n k o ? L u k i i s ä m e i d ä n n u r i n p ä i n .
N y t s e m e n i j o l i i a n p i t k ä l l e s u o m a l a i s e n m i e l e s t ä . M u t t a h ä n e i
h ä t k ä h d ä . . . v a a n s e u r a a J e n e i - b á c s i n j u t t e l u a . A z i s k o l á j á t n e k i !
s e o n h e i d ä n k o u l u n s a ! M i t ä p ä p u s t a l l a e l ä v ä p a i m e n m u u t a k a a n o s a s i .
O l i k u i n p a k a n a .
N i i n p ä n i i n . A n k a r a a o l i p a i m e n e n e l ä m ä . K u n v a n h u u s t u l i , n i i n
m i t ä s t e i t ? L u u l i k o a r m o l l i n e n h e r r a , e t t ä j o k u a u t t o i ? E i s i n n e
i s ä i n k ä ä n ! K ö y h ä i n t a l o l l e j o u t u i j u h á s z l a m m a s p a i m e n k ö y h ä i n t a l o l l e
D e b r e c e n i i n , A z i s k ó l á j á t n e k i ! O n n e k s i e i e l ä m ä s i e l l ä t u l l u t
p i t k ä k s i . . . s i l l ä l ä ä k ä r i t a n t o i v a t t a v a l l i s e s t i j o t a k i n m y r k k y ä , n i i n
e t t ä h o i d o k k i p i a n k u o l i .
M i n ä o l i n v ä i t t ä n y t v a s t a a n . S e l l a i n e n o l i m a h d o t o n t a . . . n y k y i s e s s ä
s i v i s t y n e e s s ä y h t e i s k u n n a s s a .
D a h á t . . . ! [ M u t t a n o s i t t e n ! ] J e n e i - b á c s i o l i l e v ä y t t ä n y t k ä s i ä ä n
M i s t ä p ä l ä ä k ä r i t m u u t e n r u u m i i t a o l i s i v a t s a a n e e t ? S i l l ä o p p i a h a n h e k i n
t a r v i t s i v a t . V a i m a g n a a t t i e n r u u m i i t a o l i s i v a t p ä ä s s e e t r e p e l o i m a a n ! E i
s i n n e p ä i n k ä ä n !
N y t o l i J e n e i - b á c s i n m ö k k i s u l j e t t u , j a b á c s i i t s e j o s s a k i n l a u m o i n e e n .
E d e l l i s e n ä i l t a n a h ä n o l i l y p s ä n y t n e l j ä k y m m e n t ä l a m m a s t a j a s a a n u t
n i i s t ä n o i n p a r i s e n l i t r a a m a i t o a , j o s t a t e k i j u u s t o j a . O l i n m i n ä k i n
t u o t a m a i t o a m a i s t a n u t , j a h y v ä ä s e o l i o l l u t .
P a l a i l e n t a k a i s i n c s á r d a a k o h t i . S e o n h i l j a i n e n j a n u k k u u v i e l ä . V a i n
K á r o l y - ú r o n v a l v e i l l a . H ä n e i o l e v i e l ä j o u t a n u t s i l m ä ä u m m i s t a m a a n .
N i i n p a l j o n o l i e d e l l i s e n ä i l t a n a o l l u t v i e r a i t a , j a v i i m e i n e n a u t o
l ä h t i j u u r i .
M i n ä k i n m e n e n n u k k u m a a n j a h e r ä ä n a a m u l l a k a h d e k s a n t i e n o i s s a . N y t o n
j o l i i k e t t ä j a e l ä m ä ä p u s t a n c s á r d a s s a .
A u t o j a t u l e e j a m e n e e . H u v i m a t k a l l a o l e v i a s e u r u e i t a a t e r i o i t s e e
m e l k e i n j o k a p ö y d ä n ä ä r e s s ä . O n h y p p ä ä m i s t ä K a r o l y - h e r r a l l a j o s h e r r a
S i n k o v i t s i l l a k i n . H o s z ú l é p é x » p i t k ä a s k e l » k i e r t ä ä p ö y d ä s t ä p ö y t ä ä n .
U l k o m a a l a i s l a k i n o n h o l l a n t i l a i s i a , p a r i e n g l a n t i l a i s t a , m u u t a m i a
s a k s a l a i s i a . M i n ä o l e n a i n o a s u o m a l a i n e n t ä l l ä h a a v a a .
A a m i a i s t a o d o t t a e s s a n i s e l a i l e n c s á r d a n v i e r a s k i r j a a . S e o n p a k s u
t i e s i k u i n k a m o n e s o s a j o . K a t s e e n i o s u u l e h d e l l e , j o s t a l u e n
W i n d s o r i n h e r t t u a n n i m e n . E n g l a n n i n e r o n n u t E d w a r d - k u n i n g a s k i n o l i
t ä ä l l ä v i e r a i l l u t p u o l i s o i n e e n e d e l l i s e n ä s y k s y n ä . S i i n ä o l i h e i d ä n
r u o k a l i s t a n s a . E h k ä p ä s u o m a l a i s t a l u k i j a a k i i n n o s t a a , m i t ä h e r t t u a p a r i
n a u t t i p ä i v ä l l i s e k s i s y y s k u u n 1 0 . p . 1 9 3 7 :
» D e b r e c e n - s a w a g e w i t h s c r a m b l e d e g g s .
G r o a t s w i t h p a s t e .
S m a l l j o i n t s .
S a l a d e s .
F o n a t o s w i t h a p r i c o t j a m .
H o r t h o b á g y - c h e e s e
a n d
A d j u s t e d s h e e p c u r d s o f m i l k i n p a p r i k a .
F r u i t s .
B l a c k c a f f e e .
B a d a c s o n y i k e k n ü e l ü w i n e .
R e d B u r g u n d y ( W o l f c e l l a r ) .
D r e h e r S t . E r z s é b e t b e e r .
O l i s i i n ä r u o k i a j o s j u o m i a k i n . J a K á r o l y - h e r r a o l i k o k o a j a n s a a n u t
e s i i n t y ä h ä n n y s t a k k i i n p u e t t u n a . N y t h ä n e l l ä o n v a i n t a v a l l i n e n
v a l k o i n e n e s i l i i n a n s a . M u t t a y s t ä v ä l l i s e n ä k u t e n a i n a h ä n h y m y i l e e .
H e r r a J ä r v e n t a u k s e n e i t a r v i t s e m a k s a a . J ä r v e n t a u s ú r o n c s á r d a n
v i e r a s !
K u k a s s e n o l i s a n o n u t ?
H e r r a N é m e t h i t s e j o h t a j a . S e l l a i s e n m ä ä r ä y k s e n o l i a n t a n u t
k a u p u n k i i n l ä h t i e s s ä ä n .
M i n ä o l i n y l l ä t t y n y t . O l i p a s s e ! N o . . . s e N á n d o r - b á c s i o l i a i n a
o l l u t k i n m i n u a k o h t a a n e r i n o m a i s e n y s t ä v ä l l i n e n . K i i t o s v a i n ! S y ö n
h y v ä l l ä r u o k a h a l u l l a : m u s t a a k a h v i a , h u n a j a a j a v e h n ä l e i p ä ä . V a i o l i n
m i n ä c s á r d a n v i e r a s ! H y v ä o l i . T y y t y v ä i s i n m i e l i n l ä h d e n t a v a l l i s e l l e
a a m u k ä v e l y l l e n i .
K u i n k a r a u h a l l i s e l t a t u n t u i k a a n p ä ä s t y ä n i k a u a s a v a r a l l e p u s t a l l e ,
m i s t ä p a i m e n t e n v a l k o i s i k s i k a l k i t u t m ö k i t p a i s t o i v a t k u i n j o n k i n l a i s e t
m e r i m e r k i t . A k a a s i a r y h m ä e t ä ä l l ä m u i s t u t t i h i l j a a e t ä ä n t y v ä ä l a i v a a ,
j o k a j u u r i k ä ä n s i k e u l a a n s a u l a p p a a k o h t i . S e n y m p ä r i l l ä v ä r ä j ö i
a u e r . . . a i v a n k u i n o l i s i p i e n i m e t s i k k ö u i s k e n n e l l u t h ö y r y s s ä . K o v i n
k u u m a s t i p a i s t o i k i n j o p ä i v ä . N ä y t t i s i l t ä , k u i n o l i s i k o k o a v a r a
p u s t a h i k o i l l u t . S z é l g ö r g e t ó l o v i s » t u u l e n p y ö r i t t ä m ä - o h d a k e »
s e i s t ä t ö r r ö t t i p y s t y s s ä k u i n t a k i a i n e n . J a t a k i a i s t e n s u k u u n h a n s e
k u u l u n e e k i n . S i t ä k a s v o i p a i k o i t e l l e n n i i n r u n s a a s t i , e t t ä o l i v a i k e a
k u l k e a . E i p ä o l l u t p u s t a p a r t a a n s a a j a n u t , m i e t t i k u l k i j a , j o k a i t s e
o l i t u o n t o i m i t u k s e n s u o r i t t a n u t . N y t e i t u u l i v i e l ä p ä ä s s y t a j e l e m a a n
o h d a k k e e n k u k k i a . M u t t a m u u t a m a n v i i k o n k u l u t t u a n i i t ä l e n t ä i s i y m p ä r i
p u s t a a k u i n a k a n o i t a m e r k k i n ä s i i t ä , e t t ä s y k s y t e k i t u l o a a n .
S y k s y ! T u n t u i v a i k e a l t a a j a t e l l a s i t ä , s i l l ä n i i n s u l o i s e s t i t u o k s a h t i
n y t f o d o r m e n t a e r ä s m i n t u n s u k u i n e n k a s v i . . . j a v a a l e a k u k k a i n e n
» s a i p p u a r u o h o » ( s z a p p a n f ú ) p i s t i p ä ä n s ä e s i i n r u o h o n s e a s t a k u i n
i h m e i s s ä ä n k a t s e l l e n m i n u a , j o k a a j a t t e l i n s y k s y ä . S u u r i s i l m ä i n e n ,
h e n t o o r v o k k i ( V i o l a m o n t a n a ) k e i n u t t e l i n i i n s o m a s t i h i e n o a
v a r t t a a n . S e k ä ä n e i t u n t u n u t s y k s y ä a j a t t e l e v a n . V a i s y k s y ! N y t o l i
v i e l ä k e s ä . . . j a p u s t a l l a p u n a i s e t m a t o t ! P u n a k u k k a i s t a , p i t k ä p i i k k i s t ä
» k y y h k y s e n o r j a n t a p p u r a a » ( g e r l i c e l ö v i s ) k a s v o i t o d e l l a n i i n
r u n s a a s t i , e t t ä n ä y t t i s i l t ä , k u i n o l i s i s i n n e t ä n n e p i t k i n p u s t a a
l e v i t e t t y v a a l e a n p u n a i s i a m a t t o j a . M u t t a k e l t a i n e n » p i r u n s i l m ä »
v i l k u t t i k u i n i l k k u e n : k e s ä n j ä l k e e n t u l e e s y k s y j a t a l v i . . . j a s i l l o i n
o n p u s t a t o d e l l i n e n p u s t a !
V a a l e a p i l v e n h a t t a r a v a e l t e l i t a i v a a l l a j o k a h e t k i m u u t t a e n m u o t o a a n .
M u i s t i n P e t Qf i n r u n o n :
H a m a d á r v o l n é k , ö r ö k k é
a f e l h ó k k ö z ö t t s z á l l o n g a n é k . . .
[ J o s o l i s i n l i n t u , n i i n
l e i j a i l i s i n a i n a p i l v i e n k e s k e l l ä . ]
S i i n ä l e n s i k i n h a u k k a k o r k e a l l a . . . k o r k e a l l a . S e t u i j a i l i e t e l ä ä
k o h t i . . . t u o n v a a l e a n p i l v e n h a t t a r a n a l i t s e j a h ä v i s i e t ä i s y y t e e n .
N i i n l i n n u t ! L u o n n o n t i e t e i l i j ä l l e o l i t ä m ä H o r t o b á g y ' i n p u s t a
v a r m a a n k i n p a r a t i i s i . M i n ä o l e n h u o n o l u o n n o n t u n t o j a , m u t t a p a l j o n
l i n t u j a o l e n m i n ä k i n n ä h n y t .
S o r s a t o v a t t i e t e n k i n a i v a n y l e i s i ä . O l e n p a n n u t m e r k i l l e a i n a k i n
k o l m e e r i l a j i a : s i n i s o r s a n ( A n a s b o s c h a s ) , l ö r p p ö s o r s a n ( A n a s
s t r e p e r a ) j a h e i n ä t a v i n ( A n a s q u e r q u e d u l a ) . T r a p i n ( O t i s t a r d a )
n ä k e e s i l l o i n t ä l l ö i n . M e i k ä l ä i n e n k u r k i o n y l e i n e n , s a m o i n m u u t a m a t
T o t a n u s - l a j i t . M u t t a e r i k o i s i a p u s t a n l i n t u m a a i l m a l l e o v a t
» m u s t a l a i s s o r s a » ( N y r o c f e r r u g i n e a ) j a m u s t a v a r i s , p á p i s t a v a r j u
» p a a v i l a i s v a r i s » e r o t u k s e k s i h a r m a a s t a s e r k u s t a a n k á l o m i s t a
v a r j u s t a , » k a l v i n i l a i s v a r i k s e s t a » . T a l v e l l a , v a r s i n k i n t e k e e » p á p i s t a
v a r j u » k o l k o n v a i k u t u k s e n . K u i n k u o l e m a n s a n a n s a a t t a j a l e n t ä ä s e
m a t a l a l l a p o i k k i p u s t a n . N y t k ä y s e n k i n t i e k o r k e a m m a l t a . . . s i l l ä n y t
o n k e s ä . . . j a s y k s y y n j a k u o l e m a a n o n v i e l ä p i t k ä l t i a i k a a . . .
O l e n k i e r t ä n y t k a u a s p i t k i n H o r t o b á g y ' i n j o e n v a r t t a . C s á r d a o n
e t ä ä l l ä t a k a n a p ä i n . K a u k a n a , M á t é n k y l ä n s u u n n a l l a p ö l i s e e a r o . S i e l l ä
p u o l i v i l l i h e v o s l a u m a l a s k e t t a a m e n e m ä ä n n i i n e t t ä t a n n e r k u m i s e e .
M a a n t i e t ä k i i t ä v ä t a u t o t . . . m i l l o i n P e s t i i n , m i l l o i n D e b r e c e n i i n p ä i n
y l i H o r t o b á g y i n k o m e a n k i v i s i l l a n . S i i t ä s i l l a s t a o n l a u l u k i n , j a
m i n ä k i n o s a a n s e n :
D e b r e c e n n e k v a n e g y v i z e . . .
D e b r e c e n n e k v a n e g y v i z e ,
K i n e k H o r t o b á g y a n e v e .
A r r a v a n e g y k ü h i d r a k v a ,
K i l e n c l y u k r a v a n a l l i t v a .
[ D e b r e c e n i s s ä o n v e s i ,
j o n k a n i m i o n H o r t o b á g y .
S i i h e n o n r a k e n n e t t u k i v i n e n s i l t a ,
y h d e k s ä l l e a u k o l l e p y s t y t e t t y . ]
T a p a a n S z i l á g y i - b á c s i n , j o k a o n v e r k k o j a a n k o k e m a s s a . H ä n s o u t a a m i n u t
y l i t o i s e l l e p u o l e n . S i e l t ä a s t e l e n k a u a s D e b r e c e n i i n p ä i n j a l ö y d ä n
l o p p u j e n l o p u k s i J e n e i - b á c s i n l a m m a s l a u m o i n e e n .
A z i s k o l á j á t n e k i ! J o n a p o t k i v á n o k !
H a a s t e l e m m e J e n e i - b á c s i n k a n s s a . O l e m m e j o h y v i ä t u t t u j a . L a u m a s y ö
r a u h a l l i s e s t i , v a i n h i t a a s t i s i i r t y e n p o i s p ä i n . M u t t a B o g á r - k o i r a p i t ä ä
s e n k o o s s a . E i p ä ä s e h a j a a n t u m a a n .
V a i k k a o n j o k o h t a p u o l e n p ä i v ä n a i k a , k u r n u t t a v a t s a m m a k o t v i e l ä
j o s s a k i n l ä h e l l ä o l e v a s s a l ä t ä k ö s s ä . S e o n v a i s u a , y k s i t o i k k o i s t a
ä ä n t e l y ä , m u t t a i l l a n t u l l e n n e v a s t a o i k e i n y l t y v ä t h a a s t e l e m a a n .
J e n e i - b á c s i p u s t a l l a k a s v a n e e n a o n s e l v i l l ä n i i d e n k i n » k i e l e s t ä » . N ä i n
n e j u t t e l e v a t :
1 . s a m m a k k o : M i t v a r s z , m i t v a r s z , m i t v a r s z ? [ M i t ä n e u l o t , m i t ä
n e u l o t , m i t ä n e u l o t ? ]
2 . s a m m a k k o : P a p u c s o t , p a p u c s o t , p a p u c s o t . [ T o h v e l i a , t o h v e l i a ,
t o h v e l i a . ]
1 . s a m m a k k o : K i k n e k , k i k n e k , k i k n e k ? [ K e i l l e , k e i l l e , k e i l l e ? ]
2 . s a m m a k k o : U r a k n a k , u r a k n a k , u r a k n a k ! [ H e r r o i l l e , h e r r o i l l e ,
h e r r o i l l e ! ]
M u t t a s e o n i l t a h a a s t e l u a . P ä i v ä l l ä n e m u u t e n v a i n i l m a n a i k o j a a n
ä ä n t e l e v ä t . T a i s i t t e n t u l e e s a d e .
M u t t a t a i v a s o n k i r k a s e i p i l v e n h a i t u v a a k a a n . Ä s k e i n e n v a a l e a
h a t t a r a k i n o l i h ä i p y n y t p o i s . V i l l i h a n h e t l e n t ä v ä t k o r k e a l l a . H e i ! O l i
s e n i i s t ä k i n j u t t u . . . l i e k ö a r m o l l i n e n h e r r a k u u l l u t ?
N i i n m i s t ä ?
N o i s t a h a n h i s t a .
E n p ä o l l u t k u u l l u t .
N e k i n h a a s t e l i v a t . . . a i v a n k u i n s a m m a k o t k i n . K a s n ä i n :
S z é p e k v a g y u n k ,
s z é p e k v a g y u n k !
[ K a u n i i t a o l e m m e ,
k a u n i i t a o l e m m e ! ]
S e o l i n u o r t e n h a n h i e n k i e l t ä , j o h o n v a n h a t v a s t a s i v a t :
M i i s o l y a n o k v o l t u n k ,
m i i s o l y a n o k v o l t u n k !
[ M e k i n o l i m m e s e l l a i s i a ,
m e k i n o l i m m e s e l l a i s i a ! ]
M u t t a s e o l i j o l i i k a a v a n h a l l e u r o s h a n h e l l e , j o k a y k s i n ä ä n k ö k ö t t i
k a i s l i k o s s a j a p u r e s k e l i h e i n ä n k o r t t a .
R é g e n v o i t a z ,
r é g e n v o i t a z !
[ A m m o i n s e o l i ,
a m m o i n s e o l i ! ]
m u r a h t i s e , j o l l o i n v a n h a t e m ä h a n h e t v a i k e n i v a t .
J e n e i - b á c s i n a u r a a . A z i s k o l á j á t n e k i ! S e o n h e i d ä n k o u l u n s a ! M u t t a
k a n s a s e t u o l l a i s t a k e k s i . . . k u n e i o l l u t m u u t a p a r e m p a a t e k e m i s t ä .
M i n ä l ä h d e n k ä v e l e m ä ä n t a k a i s i n c s á r d a a k o h t i . O n k o h t a
p ä i v ä l l i s a i k a . N e l j ä t t ä t u n t i a o l i k u l a h t a n u t a u r i n k o i s e l l a p u s t a l l a .
S a n t a r m i r a k e n n u k s e n p e n s a s a i d a s s a p i t ä v ä t v a r p u s e t k ä r ä j i ä ä n . A s e m a l t a
k ä s i n a j a a a a s i v a l j a k k o , J ó s k a k u s k i p u k i l l a . U u s i a v i e r a i t a s a a p u u .
M i n u a t y m p ä i s e e . M u i s t a n t a l v i s e n H o r t o b á g y h n . S i l l o i n o l i h i l j a i s t a j a
r a u h a l l i s t a . O l i h y v ä t y ö s k e n n e l l ä .
M u t t a y h t ä s i l l o i n p u u t t u i : S z e n t J á n ó s b o g á r i a t u l i k ä r p ä s t ä
t a i m i k s i s i t ä s u o m e k s i n i m i t t ä i s i .
N y t s e l e i k k i i j o k a i l t a c s á r d a n h o l v i k ä y t ä v ä s s ä p a l a v i e n l a m p p u j e n
y m p ä r i l l ä .
X I X .
L A U T A L L A T I S Z A - J O K E A A L A S .
J o p i t e m m ä n a i k a a , o l i y s t ä v ä n i , t o h t o r i H o l i c s P á l , p u h u n u t
l a u t t a - m a t k a s t a , j o n k a h ä n t o v e r e i n e e n o l i u s e a m p a n a , k e s ä n ä t e h n y t
T i s z a - j o k e a a l a s . H e o l i v a t l ä h t e n e e t T o k a j s t a j a k u l k e n e e t k a u a s ,
t u o l l e p u o l e n S z o l n o k i n j a p a l a n n e e t s i t t e n j u n a l l a t a k a i s i n . M i n u n
m i e l e n k i i n t o n i t u o l l a i s t a m a t k a a k o h t a a n o l i h e r ä n n y t j a n i i n p ä p ä ä t i n
t i l a i s u u d e n t u l l e n l i i t t y ä m u k a a n . V i i m e k e s ä n ä s e l l a i n e n s i t t e n
t a r j o u t u i k i n .
T o k a j n n i i n i o n j o k a i s e l l e s u o m a l a i s e l l e t u t t u . S e h ä n o n U n k a r i n
k u u l u i s i n t a v i i n i n v i l j e l y s s e u t u a . S i e l t ä o l i t ä l l ä k i n k e r t a a m a t k a m m e
m ä ä r ä a l k a a , j a n i i n m e s a a v u i m m e s i n n e m u u t a m a n a e l o k u u n p ä i v ä n ä :
e d e l l ä m a i n i t t u y s t ä v ä n i , t o h t o r i H o l i c s , s o t a t u o m a r i M a r c i a F e r e n c ,
t u o m a r i M e l l e s S á n d o r j a j o h t a j a S z o l n o k y J e n Q, k a i k k i M i s k o l c i s t a .
L a u t t a o l i v a l m i i n a r a n n a s s a t a v a l l i n e n t u k k i l a u t t a . S e n n i m i o n
u n k a r i k s i t u t a j , j a s e o n a i v a n m e i k ä l ä i s e n t u k k i l a u t a n k a l t a i n e n
p a i t s i e t t ä p u i t a o n v a i n y h d e s s ä k e r r o k s e s s a . M e i l l ä o l i v i e l ä
p a l j o n t e k e m i s t ä : p i t i s a a d a k a k s i t e l t t a a p y s t y y n , a s e t t a a p a i k a l l e e n
k e i t t o h e l l a , t e h d ä p ö y t ä j a j a k k a r a , t ä y t t ä ä p a t j a n p ä ä l l i s e t o l j i l l a
j a s i j o i t t a a p a i k a l l e e n i t s e k u n k i n t a v a r a t , j o i t a e i s u i n k a a n o l l u t
v ä h ä i n e n m ä ä r ä . S a n y i M e l l e s o l i o t t a n u t m u k a a n s a m m . t e l t t a t u o l i n .
M u k a v a s t i n ä m ä m a g y a r - v e l j e t a i k o i v a t m a t k u s t a a .
M u t t a i t s e p i n t a i n e n t u u l i , j o k a p ä i v ä k a u s i a o l i p u h a l t a n u t
p o h j o i s e s t a , u h k a s i p i d ä t t ä ä m e i t ä s a m a s s a p a i k a s s a t i e s i k u i n k a p i t k ä t
a j a t . K e r r a n o l i m m e j o y r i t t ä n e e t l i i k k e e l l e l ä h t ö ä . . . m u t t a t u u l i o l i
p a i n a n u t m e i d ä t r a n t a a n k i l o m e t r i ä a l e m p a n a l ä h t ö p a i k a s t a m m e . S i i n ä
s a i m m e k ö k ö t t ä ä k a k s i p ä i v ä ä , e n n e n k u i n v i h d o i n p ä ä s i m m e l i i k k e e l l e .
T i s z a o n h y v i n m u t k i k a s j o k i , n i i n k u i n k a r t a l t a k i n v o i n ä h d ä .
U n k a r i l a i n e n k a n s a n s a t u k e r t o o k i n s i i t ä , e t t ä k u n J u m a l a l ä h e t t i
a a s i n a u r a p e r ä s s ä A l f ö l d i l l e , n i i n a a s i n p i t i k y n t ä ä v a k o , j o h o n
J u m a l a s i t t e n l o i s i j o e n . A a s i k y n t i k i n , m u t t a j o k a k e r t a k u n s e n ä k i
o h d a k k e e n , p i t i s e n j u o s t a s i t ä h a u k k a a m a a n . S i t e n t u l i T i s z a s t a
n i i n m u t k i k a s , j a s e n j ä l k e e n o n t u o t a o h d a k e t t a k u t s u t t u » a a s i n
o h d a k k e e k s i » . S i t ä k a s v a a n y t k i n y l e i s e s t i p i t k i n T i s z a n r a n t o j a .
L i u u i m m e h i l j a a v i r t a a a l a s . O l i m m e p ä ä s s e e t l ä h t e m ä ä n v a s t a
i l l a n s u u s s a . A u r i n k o o l i j o l a s k e n u t . . . j a j o k i o l i p e i l i t y v e n .
T ö r m ä p ä ä s k y s e t l e n t e l i v ä t y m p ä r i l l ä m m e . N i i d e n p e s i ä o l i r a n t a ä y r ä s
t ä y n n ä . M e l k e i n v a l m i s t ä y s i k u u p o h o t t i t a i v a a l t a . O t a v a l o i s t i
j o e n y l ä p u o l e l l a k u i n k i m a l t e l e v a d i a d e e m i k u n i n g a t t a r e n o t s a l l a .
K u v i t t e l i n , e t t ä t u o k u n i n g a t a r o l i i s ä n m a a n i , k a u k a n a p o h j o l a s s a .
T a i v a s o l i i h m e e l l i s e n k a u n i s , k i m a l l e l l e n j a s ä t e i l l e n l u k e m a t t o m i n e
t ä h t i n e e n . T i s z a u i n u i t u m m i n e p a j u - j a p o p p e l i r a n t o i n e e n . O l i
t ä y d e l l i n e n h i l j a i s u u s , j o t a e i r i k k o n u t m u u k u i n j o n k i n m y ö h ä s t y n e e n
t ö r m ä p ä ä s k y j e n s u r a h d u s s e n l e n t ä e s s ä p e s ä ä n s ä .
P o i k e t e n j o k i v a r r e l l a o l e v i s s a k y l i s s ä r u o k a a o s t a m a s s a j a j u o m a v e t t ä
n o u t a m a s s a j a t k o i m m e m a t k a a r e i p p a i n m i e l i n . K e s k i m ä ä r i n k u l j i m m e
n o i n 2 0 2 5 k m . p ä i v ä s s ä . O l i m m e v a p a u t u n e e t k u l t t u u r i n k a h l e i s t a ,
j o k a p ä i v ä i s i s t ä h u o l i s t a m m e ; o l i m m e v a i n a l k u i h m i s i ä , T i s z a n
l a u t t u r e i t a . M o n e s s a p a i k a s s a m e i t ä l u u l t i i n k i n r u t e e n e i k s i , k o s k a
h e i d ä n j o u k o s t a a n o v a t u s e i m m a t l a u t t u r i t , j o t k a k u l j e t t a v a t p u i t a
j o k e a a l a s . E m m e s i i t ä v ä l i t t ä n e e t . N o u s i m m e y l ö s a u r i n g o n m u k a n a j a
k u l j i m m e i l t a m y ö h ä ä n . S z o l n o k y J e n Q j a » k a p t e e n i » t o h t o r i H o l i c s
l a i t t o i v a t r u o k a m m e v u o r o n p e r ä ä n , j a m i n ä k e i t i n t a v a l l i s e s t i
a a m u k a h v i n . N a u t i m m e o l e m a s s a o l o s t a m m e v i l p i t t ö m ä s t i .
T u o n t u o s t a k i n k o h t a s i m m e k a l a s t a j i a . H e m e l o s k e l i v a t l a u t a l l e m m e
t a s a p o h j a i s i l l a r u u h i l l a a n , j o i d e n n i m i o n u n k a r i k s i l a d i k
( l a a t i k k o ) . V u o r o i n h e t o i v a t m e i l l e k a l a a , v u o r o i n t u l i v a t m u u t e n
h a a s t e l e m a a n . H e k ä y t t ä v ä t o m i t u i s i a p i t k ä v a r t i s i a h a a v e j a ,
j o i s s a p o h j a n m u o d o s t a a n e l i s k u l m a i n e n v e r k k o . S e o n j o k a i s e s t a
n e l j ä s t ä n u r k a s t a a n k i i n n i t e t t y v a r r e n p ä ä s s ä o l e v a a n s u u r e e n ,
p y ö r e ä ä n r a u t a l a n k a r e n k a a s e e n . S e n n i m i o n u n k a r i k s i c s e m p e l y e l i
t e s z i v e s z i . . . j a s i l l ä n u o t o t t u n e e t k a l a m i e h e t n o s t e l e v a t k a r p p e j a ,
k u h i a , m o n n e j a j a p i e n i ä p u o l e n k i l o n s a m p i a m i n k ä e n n ä t t ä v ä t .
T u o l l a i n e n h a a v i s o p i i k i n h y v i n s a m e a a n v e t e e n , s i l l ä T i s z a o n a i v a n
s a v e n h a r m a a v ä r i l t ä ä n .
L i n t u m a a i l m a t ä ä l l ä o n r i k a s . S i l l o i n t ä l l ö i n n ä i m m e j u u t a l a i s l i n n u n
( I b i s f a l c i n e l l u s ) , j o k a e n n e n o l i t ä ä l l ä a i v a n y l e i n e n , m u t t a n y t j o
h a r v i n a i s e m p i . P i t k i n e , k ä y r i n e n o k k i n e e n s e m u i s t u t t a a i h m e e n e l ä v ä s t i
v a n h a a j u u t a l a i s t a t a i k a t o l i l a i s t a p a p p i a . S e o n k i n m u s t a j a s e
n y ö k y t t e l e e p ä ä t ä n s ä a r v o k k a a s t i . . . j u u r i k u i n t u o l l a i n e n h e r t t a i n e n ,
h y v ä n t a h t o i n e n k a t o l i l a i n e n p a p p i . S e o n v e r r a t e n a r k a l i n t u , j o k a e i
l a s k e l ä h e l l e . M u t t a k i i k a r i l l a o l i s e n l i i k k e i t ä h y v ä s e u r a t a .
T o i n e n h a r v i n a i s u u s o n h a r m a a h a i k a r a ( A r d e a c i n e r e a ) . S e p e s i i
y h d y s k u n n i t t a i n , p ä ä a s i a l l i s e s t i p u i h i n , m u t t a s e n s a a l i s t u s p a i k a t
o v a t v e d e n ä ä r i l l ä j a j o k i e n r a n n o i l l a , m i s s ä s e h ä v i t t ä ä p i k k u k a l a a
j o u k o i t t a i n . S e o n n o i n 9 5 1 0 0 s m . p i t k ä l i n t u , r u u m i i n y l ä o s a j a k a u l a
h a r m a a t , n o k k a k e l t a i n e n j a n i s k a t ö y h t ö m u s t a . S e k i n o n h y v i n a r k a .
L a u t t a m m e l ä h e s t y e s s ä s e n o u s i s i i v i l l e e n j o n o i n 1 0 0 m e t r i n p ä ä s s ä
j a h a r v o i n , v e r k k a i s i n l y ö n n e i n l e n s i v i i s t o o n p o i k k i j o e n , m i s s ä s e
t a a s j ä i j o n k i n n i e m e n n e n ä ä n s e i s o m a a n . . . a i v a n k u i n o l i s i m i e t t i n y t
j o t a k i n r a t k a i s e m a t o n t a a r v o i t u s t a .
M u t t a j o s e d e l l ä m a i n i t u t l i n n u t k u u l u i v a t h a r v i n a i s u u k s i i n , n i i n
s i t ä l u k u i s a m m i n e s i i n t y i v ä t n a a k a t ( C o l e u s m o n e d u l a ) . K a i k k i a l l a ,
m i s s ä v a i n v ä h ä n k i n o l i v e h n ä v a i n i o i t a , t a p a s i n i i t ä s u u r e t j o u k o t .
E r ä ä n ä i l t a n a , j u u r i k u n o l i m m e l a s k e m a s s a m a i h i n , r u p e s i v a s e m m a l t a
r a n n a l t a l e n t ä m ä ä n m u s t i a l i n t u p a r v i a m a t a l a l t a y l i j o e n . N e l e n s i v ä t
l a u m o i s s a , j o k a i s e s s a m a h d o t o n m ä ä r ä . K u i n p i l v i n e p e i t t i v ä t
t a i v a a n . . . j a h i r v i t t ä v ä r ä k ä t y s t ä y t t i i l m a n . K u i n t o i s i a a n s e u r a a v a t
s ä ä n n ö t t ö m ä t s o t a j o u k o n o s a s t o t n e l e n s i v ä t y l i o i k e a n p u o l e i s t a r a n t a a
k o h t i . J a k u n y k s i p a r v i o l i p ä ä s s y t y l i , k o h o s i v a s e m m a l t a r a n n a l t a
y h ä u u s i a . N e n ä y t t i v ä t k u i n n o u s e v a n m a a s t a . S i e l l ä o l i t i e t y s t i
v e h n ä v a i n i o i t a , j o i s s a n u o m u s t a t l i n n u t o l i v a t v i e r a i l l e e t . S e o l i
n a a k k a , j o n k a m e o l e m m e t o t t u n e e t t a p a a m a a n v a i n k i r k k o j e n t o r n e i s t a j a
v a n h o i s t a r a u n i o i s t a . M u t t a t ä ä l l ä s e l e n t e l i m a t a l a l l a m a a t a p i t k i n
j a h ä v i t t i p e l t o j a k u i n t u r k k i l a i n e n . K a t s e l i m m e n o i d e n t u h a t p ä i s t e n
l a u m o j e n l e n t o a , j a m e i s t ä t u n t u i , k u i n o l i s i p i l v i n e n t a i v a s , s a v e n
h a r m a a n a v ä r e i l e v ä j o e n p i n t a j a t u u l e s s a v ä r i s e v ä k a i s l i k k o y h d e s s ä
t u o n m u s t a n , k i r k u v a n i l m o j e n a r m e i j a n k a n s s a e n n u s t a n u t j o t a k i n
e n n e n a a v i s t a m a t o n t a o n n e t t o m u u t t a . Ä ä n e t t ö m i n ä k i i n n i t i m m e l a u t t a m m e
r a n t a a n j a r u p e s i m m e v a l m i s t a u t u m a a n y ö k s i .
M u t t a t u o l l a i n e n t u n n e l m a v a i h t u i p i a n . N i i n p i a n k u i n p ö r k ö l t t i
h ö y r y s i n e n ä m m e a l l a j a S z o l n o k y J e n Q o l i t ä y t t ä n y t l a s i t , a j a t t e l i m m e
j o a i v a n m u u t a . S a n y i M e l l e s p ä ä s i p u h e p ä ä l l e j a k e s t i t s i m e i t ä
e r i n o m a i s i l l a j u t u i l l a a n . O l i v a t k o v e l j e t k u u l l e e t , m i t ä p a a v i
B e n e d i k t u s X I V o l i s a n o n u t t o k a j v i i n i s t ä , k u n M a r i a T e r e s i a k e r r a n o l i
l ä h e t t ä n y t s i t ä h ä n e l l e m u u t a m i a n a s s a k o i t a ?
E m m e p ä o l l e e t k u u l l e e t . K u i n k a h ä n s i t t e n o l i s a n o n u t ?
J o o . . . n ä i n h ä n h a a s t e l i : » B e n e d i c t a t e r r a , q u a e t e g e r m i n a v i t ,
b e n e d i c t a r e g i n a , q u a e t e m i h i m i s s i t , b e n e d i c t u s q u o q u e e g o , q u i
t e n u n c b i b o ! » [ S i u n a t t u s e m a a , j o k a s i n u t k a s v a t t i , s i u n a t t u s e
k u n i n g a t a r , j o k a s i n u t m i n u l l e l ä h e t t i , s i u n a t t u m y ö s k i n m i n ä , j o k a
s i n u t n y t j u o n ! ]
J a S a n y i , j o k a k o k o a j a n o l i p i t ä n y t l a s i a k ä d e s s ä ä n , t y h j e n s i s e n
y h d e l l ä s i e m a u k s e l l a , j a h ä n e n h i u k a n u l k o k i e r o o n k a t s o v a t s i l m ä n s ä
o l i v a t t ä y n n ä k o u l u p o j a n r i e m u a .
N i i n p ä n i i n . M e i s t u i m m e h e t k e n h i l j a a j a k a t s e l i m m e , k u i n k a p ä ä l l e m m e
s a t e l i p i e n i ä h y t t y s i ä n i i n k u i n r a k e i t a . S e o l i n o i n s e n t t i m e t r i n
p i t u i n e n o t u s . . . j a p ö y d ä l l e t i p a h t a e s s a a n s e l i i k u t t e l i v a i n m u u t a m a n
k e r r a n s i i p i ä ä n j a o l i s i t t e n k u o l l u t . S e o l i T i s z a v i r á g T i s z a n
k u k k a , j o k a e l ä ä v a i n k o l m e m i n u u t t i a , t s . n i i n k a u a n e t t ä i h m i n e n
e h t i i l a s k e a s a t a a n . N i i n l y h y t e l ä m ä n a i k a s i l l e o n s u o t u . K u o l t u a a n
s e m u u t t u i s i n i p u n e r v a k s i . . . j a s i t ä v o i s i a i v a n h y v i n l u u l l a j o n k i n
k u k a n v a r i s s e e k s i t e r ä l e h d e k s i . S e o n a i v a n t a v a l l i n e n i l m i ö t ä ä l l ä , j a
s i i t ä o n l a u l u k i n :
T e m e t Q a T i s z a , m i k o r k i v i r á g z i k . . .
( H a u t u u m a a o n T i s z a , k o s k a k u k o i s t a a p i . . . )
M a r c i s F e r i o l i r u v e n n u t h y r ä i l e m ä ä n t u o t a s ä v e l t ä , j a m e y h d y i m m e
s i i h e n v ä h i t e l l e n . P i a n m e l a u l o i m m e k a i k k i . . . j a s i t t e n t a a s j u t t u
j a t k u i . S y v ä l t ä , m i t t a a m a t t o m a n s y v ä l t ä v e d e s t ä l o i s t i v a t m e i t ä v a s t a a n
t ä h d e t k u i n ä ä r e t t ö m y y d e n p o h j a l t a . M e i d ä n t a r v i t s i v a i n k a t s o a n i i t ä
a a v i s t a a k s e m m e y ö n s a l a p e r ä i s e n k a u n e u d e n .
S e l l a i s t a m a t k a m m e o l i . S i v u u t i m m e k y l ä n t o i s e n s a j ä l k e e n . S i i n ä o l i
T i s z a - E s z l á r , T i s z a - D a d a , T i s z a - B á b o l n a y n n ä m o n e t m u u t . M a t a l o i n e .
v a l k o i s i k s i k a l k i t t u i n e o l k i k a t t o i s i l l e t a l o i n e e n n e t e k i v ä t o m i t u i s e n
v a i k u t u k s e n . O l k i k a t o n r ä y s t ä s u l o t t u i n i i n a l a s , e t t ä m i e l e e n t u l i
k u v a m i e h e s t ä , j o k a o n v e t ä n y t h a t u n s i l m i l l e e n j a s i e l t ä , h a t u n
p a r t a i d e n a l t a t i i r a i l e e s a l a p e r ä i s e s t i t u l i j a a . N i i n s a l a m y h k ä i s i n ä
t u i j o t t i v a t p i e n e t i k k u n a t k a t o n r ä y s t ä i d e n a l t a . R a n n a l l a s e i s o i m i e s ,
j o l l a o l i v a l k o i s e t k a a t i o t j a s i n i n e n e s i l i i n a . H ä n l u i k k a s i m e i l l e
y l i j o e n : » H o v á ? » ( M i h i n ? ) . S a n y i M e l l e s v ä ä n t ä y t y i l e p o t u o l i s t a a n ,
m e n i l a u t a n r e u n a l l e j a l u i k k a s i v a s t a a n : » I s t a n b u l r a ! »
( I s t a n b u l i i n ! ) J o h o n m i e s t y y n e n ä v a s t a s i : » M e s s z e v a n . » ( K a u k a n a
o n . ) N i i n k a u k a n a s e o l i . M u t t a m e i s t ä t u n t u i , e t t ä a i v a n y l i t ä h y v i n
s a a t o i m m e m e n n ä s i n n e k i n . M i k ä s m e i t ä e s t i !
T i s z a - E s z l á r i n k y l ä n k a u t t a o l i K a a r l e X I I : n s a a t t o j o u k k o k u l k e n u t
m a r r a s k u u n l o p u l l a v . 1 7 1 4 . k u n s e s e u r a s i k u n i n g a s t a h ä n e n k u u l u i s a l l a
p a l u u m a t k a l l a a n . H e i l l e o l i m a t k a n t e k o v a r m a s t i o l l u t p a l j o n
v a i k e a m p a a . M e i t ä k u l j e t t i v i r t a . . . t ä m ä T i s z a . . . t ä m ä i h a n t e e l l i n e n
j o k i , j o s s a e i o l e k o s k i a , e i k ä p u t o u k s i a . . . j o s k u s v a i n j o k i n
s y ö v e r i ö r v é n y . M u t t a l a u t a l l e m m e n e e i v ä t m a h t a n e e t m i t ä ä n . M e
v a i v u i m m e o m i t u i s e e n h a a v e i l u u n . E l ä m ä o l i m u u t t u n u t j o l l a k i n t a v o i n
e p ä t o d e l l i s e k s i . K e i t ä m e o l i m m e . . . m e v i i s i m i e s t ä , j o t k a y l ä r u u m i s
p a l j a i n a , i h o m e l k e i n m u s t a k s i p a l a n e e n a s e i s o i m m e m e l a n v a r r e s s a j a
o h j a s i m m e v i r t a a a l a s . M e n a u r o i m m e t o i s i l l e m m e . . . h i h k a i s i m m e v ä l i s t ä
h u r j a s t i , n i i n e t t ä k a i k u k a n t o i h u u t o m m e k i l o m e t r i e n p ä ä h ä n . N i i n m e
o l i m m e l a u t t u r e i t a . . . T i s z a n l a u t t u r e i t a , j o t k a e l i m m e t ä ä l l ä v a p a a n
l u o n n o n k e s k e l l ä . M i s k o l c , B u d a p e s t , D e b r e c e n n e o l i v a t s a t u a v a i n . . .
k a u n i i d e n s a t u j e n n i m i ä s a t u j e n , j o t k a o l i m m e k e r r a n l u k e n e e t ,
m u t t a s i t t e n u n o h t a n e e t . M e i l l e o l i o l e m a s s a v a i n t ä m ä v i r t a . . . t ä m ä
s a v e n h a r m a a n a v i r t a a v a T i s z a . . . j a n u o p o p p e l i a , h o p e a p a j u a j a h a a p a a
k a s v a v a t r a n n a t . M e i l l e o l i o l e m a s s a v a i n t ä m ä l a u t t a . . . t ä m ä t u t a j ,
m i s s ä o l i v a t t e l t t a m m e , r u o k a v a r a s t o m m e j a m a k u u p a i k k a m m e . M u u t a e m m e
k a i v a n n e e t .
S i v u u t i m m e T i s z a - C s e g e n . S e n k y l ä n k o h d a l t a o l i K a a r l e X I I m e n n y t t ä m ä n
j o e n y l i v . 1 7 1 4 j a j a t k a n u t s i t t e n m a t k a a n s a T i s z a - B á b o l n a n k a u t t a
P e s t i i n . P o i k k e s i m m e S a n y i M e l l e k s e n k a n s s a t u o h o n k y l ä ä n . . . j a m e i s t ä
t u n t u i m u k a v a l t a m a r s s i a s a m a a m a a n t i e t ä p i t k i n , j o t a t u o k u u l u i s a
k u n i n g a s o l i a j a n u t 2 2 4 v u o t t a t a k a p e r i n . H i s t o r i a l l i s i a s e u t u j a ,
j o i s s a v i e l ä v u o s i s a t o j e n j ä l k e e n k i n t u n t u i t u u l a h d u s m e n n e i l t ä
p ä i v i l t ä .
M a t k a j a t k u i . P ä i v ä l i i t t y i t o i s e e n m e l k e i n h u o m a a m a t t a . O h i t s e m m e
l i u k u i v a t r a n n a t , j o i l l a k a s v o i k o r k e a a a u r i n g o n k u k k a a . S e n
u n k a r i l a i n e n n i m i o n n a p r a j a r g ó p ä i v ä ä n p ä i n k ä ä n t y v ä , j a s e n
s i e m e n i s t ä t e h d ä ä n r u o k a ö l j y ä . M e i d ä t y l l ä t t i s a d e . . . j a m e l a s k i m m e
r a n t a a n , h i i v i m m e t e l t t a a n , m i s s ä i t s e k u k i n p u j a h t i v u o t e e s e e n s a ,
p e i t t e e n a l l e j a k u u n t e l i s a d e p i s a r a i n s o i t t o a t e l t a n k a t t o a v a s t e n .
S z o l n o k y J e n Q, j o l l a o l i k a u n i s ä ä n i , r u p e s i h y r ä i l e m ä ä n :
R á c s o s k a p u , r á c s o s a b l a k ,
n e m s o k á r a i t t e n h a g y l a k !
E l m e g y e k e n k ö n n y e n i n n e n ,
k i s e m c s o r d u l t á n a k ö n n y e n .
P o r t t i p i e n i r i s t i k k o i n e n ,
h y v ä s t e l l ä k a i s u n v o i n e n .
H u o k e i n m i e l i n t ä ä l t ä l ä h d e n
u s k o t t o m a n k u l l a n t ä h d e n . . .
T u o n l a u l u n o l i n m u u t a m a n a i l t a n a k ä ä n t ä n y t k o t i t a r v e t t a v a r t e n
v a i n . . . j a n y t J e n Qn h y r ä i l l e s s ä k o e t t e l i n , k u i n k a s e n s u o m a l a i s e t
s ä k e e t s o p i s i v a t s ä v e l e e s e e n :
M u t j o s k y s y t ä h ä n m u l t a ,
k e n p ä o l i v a n h a k u l t a .
S i l l o i n p u t o o k y y n e l , t o i n e n . . .
P o r t t i p i e n i r i s t i k k o i n e n . . .
T o i s i n a a n s i v u u t i m m e p a j u n k i s k o j i a . K y m m e n k u n t a h e n k e ä s e i s o i k o r k e a l l a
r a n t a t ö r m ä l l ä , k a t s e l l e n m e i d ä n m e n o a m m e . M i s t ä a s t i h e o l i v a t t u l l e e t ?
T i m á r i s t a n e l j ä n k y m m e n e n k i l o m e t r i n p ä ä s t ä . M i e l e s s ä v i l a h t i M a u r i
J ó k a i n » O n n e n k u l t a p o i k a » . S i i n ä e s i i n t y i s a m a n n i m i n e n h e n k i l ö r i k a s
k a u p p i a s , j o n k a l u o k u l t a k a s a t v i e r i v ä t h ä n e n n u k k u e s s a a n k i n . ( H ä n e n
n i m e n s ä o l i s e n t ä ä n t a i n n u t o l l a T i m a r . ) T ä s s ä k i n o l i r i k a s m i e s . . .
k r e i v i A . , j o l l e k u u l u i v a t n ä m ä T i s z a n r a n n a t . H ä n o l i v u o k r a n n u t
n e t o i s e l l e . . . j a t ä m ä v u o k r a a j a t a a s p u o l e s t a a n o l i p a l k a n n u t n ä m ä
p a j u n k i s k o j a t . S e i t s e m ä n p e n g ö ö t ä k i l o l t a h e s a i v a t k u o r i t u i s t a
p a j u n o k s i s t a . . . j a i t s e h ä n p e r i s a m a s t a m ä ä r ä s t ä 2 0 p e n g ö ö t ä ! O n n e n
k u l t a p o i k a ! M u t t a e i v a r m a s t i k a a n y h t ä r o m a n t t i n e n k u i n T i m a r J ó k a i n
r o m a a n i s s a . N u o p a j u n o k s a t l ä h e t e t t i i n S a k s a a n , j a s i e l t ä n e s i t t e n
i l m e s t y i v ä t m a r k k i n o i l l e m i t ä h i e n o i m p i n a k o r e i n a , k o p p i n a j a v a s u i n a .
L a s k i m m e m a i h i n T i s z a - D o b i n k y l ä n k o h d a l l a j a t e i m m e k ä v e l y r e t k e n
e d e l l ä m a i n i t u n k r e i v i n p u i s t o o n . S e o n s u u r i m e t s ä s t y s p u i s t o , m i s s ä
r i i k i n k u k o t j a f a s a a n i t k ä y s k e n t e l i v ä t k e s y i n ä . K o m e i t a t a m m i a j a
h a a p o j a k a s v o i s i e l l ä , j a y l e e n s ä t e k i m e t s ä s e n v a i k u t u k s e n , e t t ä
b o t a n i s t i n o l i s i o l l u t s i e l l ä h a u s k a k u l j e s k e l l a . M i n ä k i n p o i m i n
m u u t a m i a k e l t a i s i a k u k k i a , j o i d e n p a i k a l l i n e n n i m i o n ö k ö r f a r k k ó r ó
h ä r ä n h ä n t ä k o r s i . M i k ä s e n t i e t e e l l i n e n n i m i o n , e n t i e d ä . Y l e e n s ä
t ä ä l l ä t a p a s i a i v a n t o i s e n l a i s e n f l o r a n k u i n p o h j o l a s s a .
N ä i m m e k r e i v i l l i s e n l i n n a n , j o k a o l i r a k e n n e t t u V a j d a H u n y a d i n
t y y l i i n . K u l j i m m e m e l k e i n l i n n a n e d u s t a l l e , m i s s ä h e i n ä m i e h e t
n i i t t i v ä t k o m e i d e n t a m m i e n j a a k a a s i o i d e n y m p ä r ö i m ä ä a v a r a a n i i t t y ä .
M e t s ä n v a r t i j a j u o k s i j ä l k e e m m e , p y s s y k ä d e s s ä , j a k i e l s i m e i l t ä p ä ä s y n
e d e m m ä s . V a n h a k r e i v i t ä r k u u l u i n u k k u v a n l i n n a s s a , j a h ä n o l i s i v o i n u t
s a a d a h a l v a u k s e n , j o s o l i s i n ä h n y t k o m e a v a r t a l o i s e n S z o l n o k y J e n Qn
u i m a h o u s u i s s a ! T ä m ä k r e i v i t ä r e i v a r m a a n k a a n o l l u t k o s k a a n o l l u t n i i n
k a u n i s k u i n T i m e a J ó k a i n r o m a a n i s s a . . . m u t t a v a r m a s t i y h t ä j ä i n e n j a
k y l m ä k u i n t ä m ä .
A u r i n g o n l a s k u o l i s i n ä k i n i l t a n a k a u n i s . P u n a i s e n a , v e r i p u n a i s e n a m e n i
p ä i v ä m a i l l e e n , v ä r j ä t e n v e d e n p i n n a n s a m a n v ä r i s e k s i . K a u a n v i i p y i
v i e l ä r u s k o l ä n n e n t a i v a a l l a , h ä i p y e n h i l j a k s e e n p o i s . H a r m a a n s i n i s e t
p i l v i m a s s a t p e i t t i v ä t k e s k i t a i v a a n , j a v a s e m m a n p u o l e i s e l t a r a n n a l t a
k a t s e l i k u u k u i n u j o n e i t s y t o h u e n p i l v i h a r s o n t a k a a . S e o d o t t e l i
a i k a a n s a p ä ä s t ä k s e e n m e i t ä t e r v e h t i m ä ä n , k u n t a i v a s o l i p u k e u t u n u t
t ä h t i m a n t t e l i i n s a j a G ö n c z ö l j ä l l e e n v a l j a s t a n u t v a u n u n s a p o h j a n
t a i v a a l l e . N y t o l i l a u a n t a i - i l t a . . . j a s e u r a a v a n a p ä i v ä n ä o l i m m e
p ä ä t t ä n e e t m e n n ä m e s s u u n . T o v e r i n i o l i v a t k a i k k i r o o m a l a i s k a t o l i l a i s i a ,
j a m i n ä v ä h e m m i s t ö ö n k u u l u v a n a s e u r a s i n t a v a l l i s e s t i h e i t ä .
K a h d e s s a v i i k o s s a o l i m m e k u l k e n e e t T o k a j i s t a S z o l n o k i i n , j o k a o n
J á s z - N a g y k ú n - S z o l n o k n i m i s e n k o m i t a a t i n p ä ä k a u p u n k i . S i e l l ä v a s t a t u u l i
p i d ä t t e l i m e i t ä t a a s p a r i p ä i v ä ä . M u t t a a i k a m m e k u l u i h y v i n .
T i s z a h o t e l l i n o m i s t a j a p a n i k u n n i a k s e m m e t o i m e e n k e k k e r i t . . . j a y l e e n s ä
o l i m m e h u o m i o n e s i n e e n ä k a u p u n g i s s a . E i h ä n o l l u t v a l l a n t a v a l l i s t a ,
e t t ä h e r r a s m i e h e t r u p e s i v a t l a u t t u r e i k s i j a k u l j e t t i v a t t u k k e j a T i s z a a
a l a s s a t o j a k i l o m e t r e j ä . T u o k a i k k i o l i j o t a k i n n i i n k o v i n u u t t a . M u t t a
m e S a n y i M e l l e k s e n k a n s s a k a i p a s i m m e t a k a i s i n l a u t a l l e m m e , j o k a o h
a n k k u r i s s a t o i s e l l a p u o l e n j o k e a .
P a r i n p ä i v ä n p e r ä s t ä m e s i t t e n l ä k s i m m e k i n j a k u l j i m m e l o p p u t a i p a l e e n
4 6 k m . y h d e s s ä p ä i v ä s s ä . S e o l i e n n ä t y s , s i l l ä i h m e e k s e m m e o l i m m e
j ä l l e e n r u v e n n e e t h u o m a a m a a n , e t t ä k u u l u i m m e t o i s e e n m a a i l m a a n j a
k a i p a s i m m e t o i s e n l a i s t a e l ä m ä ä . M i s k o l c , B u d a p e s t j a D e b r e c e n e i v ä t
o l l e e t e n ä ä s a t u a . N e o l i v a t t o d e l l i s u u t t a . . . j a m e i d ä n m i e l e m m e p a l o i
v a i n p ä ä s t ä k a u p u n k i i n , s i v i s t y n e i t t e n i h m i s t e n p a r i i n .
Ú j - K é c s k e s s ä m e s i t t e n l u o v u t i m m e l a u t a n s e n v a s t a a n o t t a j a l l e , p u r i m m e
t e l t t a m m e j a m u u t v a r u s t e e m m e , l ä h t i e n p a l u u m a t k a l l e . K o k o m a t k a o h
k e s t ä n y t 1 8 p ä i v ä ä , j a m e o l i m m e k u l k e n e e t l ä h e s 3 0 0 k m . T i s z a - j o k e a
a l a s .
X X .
U N K A R I N K I E L I .
U n k a r i n k i e l i o n s u o m e n s u k u i n e n k i e l i . N o i n k o l m e t u h a t t a v u o t t a e n n e n
K r i s t u s t a p u h u i v a t s u o m a l a i s e t , u n k a r i l a i s e t j a e e s t i l ä i s e t s a m a a
k i e l t ä k a i k k i s u o m e n s u k u i s e t k a n s a t . N i i n v ä i t t ä ä t i e d e , j a m e
u s k o m m e s e n m i e l e l l ä m m e . S i l l ä m e i s t ä , s u o m a l a i s i s t a , o n h a u s k a a ,
e t t ä u n k a r i n k i e l i o n m e i d ä n r a k k a a n ä i d i n k i e l e m m e s u k u l a i n e n . S e
o n k u n i n k a a l l i n e n k i e l i , k o m e a j a t e r ä k s e l l e k a l s k a h t a v a . T a l p r a ,
m a g y a r ! ( N o u s e , m a g y a r . ) E i k ö s e o l e j o k u i n t a i s t e l u h u u t o !
K u i n k a u n k a r i n k i e l i o n n y k y i s e e n m u o t o o n s a k e h i t t y n y t , s e n s e l i t t ä ä
t i e d e . U n k a r i s s a o n e r ä s y l i o p i s t o l l i n e n o p p i t u o l i , j o l l a i s t a m e i l t ä
v i e l ä p u u t t u u : u n k a r i n k i e l e n h i s t o r i a n p r o f e s s u u r i . S e n o p p i t u o l i n
h a l t i j a n t e h t ä v ä n ä o n s e l i t t ä ä k i e l e n v a i h e i t a , s e n h i s t o r i a . T ä h ä n
s a a k k a o n t ä t ä o p p i t u o l i a S z e g e d i s s ä h o i t a n u t S u o m e s s a k i n h y v i n
t u n n e t t u t i e d e m i e s , p r o f e s s o r i A n t a l H o r g e r , j o k a n y k y i s i n o n
t ä y s i n p a l v e l l u t . H ä n o p e t t i k u t e n s a n o t t u S z e g e d i n y l i o p i s t o s s a .
M a h d o l l i s e s t i o n m u i s s a k i n y l i o p i s t o i s s a t ä l l a i n e n p r o f e s s u u r i .
S z e g e d i s s ä o n v a r m a s t i . T ä m ä k u u l u i s a o p p i n u t s e l i t t i m i n u l l e k e r r a n
A r p á d i n a i k u i s t a k i e l t ä .
S i i h e n a i k a a n , j o l l o i n u n k a r i l a i s e t s a a p u i v a t m a a h a n , o l i h e i d ä n
k i e l e n s ä v i e l ä l ä h e m p ä n ä s u o m e n k i e l t ä k u i n n y k y i s i n . M o n e t s a n a t o l i v a t
s i l l o i n a i v a n t o i s t e n s a k a l t a i s e t . E s i m . v é r l a u s u t t i i n s i l l o i n v e r ü
s i i s s u u n n i l l e e n s a m a l l a t a v o i n k u i n m e i d ä n » v e r i » - s a n a m m e . K é s
( k ä s i ) k u u l u i k e z i , m é z ( m e s i ) m e z i , t ö v ( t y v i ) t ö v i i . » K o t o n a »
o l i u n k a r i k s i h o d o n u n y t o t t h o n j n e . M o n e t s a n a t , j o t k a s i l l o i n
o l i v a t k a k s i t a v u i s i a , o v a t n y t l y h e n t y n e e t y k s i t a v u i s i k s i , j a v o k a a l i
o n p i d e n t y n y t , e s i m . h i d u n y k y i s i n h i d ( s i l t a ) .
M u t t a t a r k o i t u k s e m m e e i s u i n k a a n o l e r u v e t a p i t ä m ä ä n l u k i j a l l e m m e
k i e l i t i e t e e l l i s t ä l u e n t o a e m m e k ä s i i h e n k y k e n i s i k ä ä n . T a r k o i t u k s e m m e
o n v a i n k u v a t a u n k a r i n k i e l t ä s e l l a i s e n a , m i l t ä s e s u o m a l a i s e n k o r v a s s a
k u u l u u .
K u n e n s i k e r r a n k u u l e e u n k a r i a e s i m . u n k a r i n k i e l i s e n p u h e e n s a a s e n
v a i k u t e l m a n , k u i n r u m m u t s o i s i v a t j a m i e k a t h e l ä h t e l i s i v ä t . . . a i v a n
k u i n s u u r i s o t a l e i r i y h t ' ä k k i ä h e r ä i s i . . . m i e h e t h y p p ä i s i v ä t j a l k e i l l e
j a t a r t t u i s i v a t t a p p a r o i h i n s a . S e l l a i s e n v a i k u t u k s e n u n k a r i n k i e l i t e k i
m i n u u n , k u n v . 1 9 2 8 s i t ä e n s i k e r r a n k u u l i n : m a h t a v a a , k a l s k a h t e l e v a a ,
m i e h e k ä s t ä , j ä y h e ä ä k i e l t ä . J a s i n ä p ä i v ä n ä o p i n s i t ä r a k a s t a m a a n .
M u t t a t ä m ä o n v a i n e n s i m m ä i n e n v a i k u t e l m a . K u n p e r e h t y y k i e l e e n
l ä h e m m i n , h u o m a a , k u i n k a v ä r i k ä s t ä s e o n , k u i n k a s o i n t u v a a j a n o t k e a a
h u o l i m a t t a s i i t ä , e t t ä s i i t ä p u u t t u v a t k a k s o i s ä ä n t e e t . S u o m e n k i e l i
s e n r i n n a l l a o n p a l j o n l a u l a v a m p a a , p a l j o n m e l o d i s e m p a a . . . m u t t a u n k a r i
h e l ä h t e l e e k u i n h a r p u n k i e l i . . . m e t a l l i s e n a , m u t t a s a m a l l a s o i n t u v a n a ,
m i l l o i n t u m m a n a , m i l l o i n k i r k k a a n h i l p e ä n ä . S z e r e l e m r a k k a u s . E i k ö
s e j u u r i m u i s t u t a t u o l l a i s t a h a r p u n k i e l e n h e l ä h d y s t ä !
B a r n a k i s l á n y , c s i t t , c s i t t , c s i t t !
J ö j j k ö s e l e b b e g y k i c s i t !
V i s e l d m a g a d s z é p e n ,
F e l m e g y ü n k a z é g b e n .
C s i t t , c s i t t , c s i t t g a l a m b o m
e g y k i c s i t !
( T y t t ö t u m m a , h i l j a a v a i n !
L ä h e m m ä k s i t u l l o s v a i n !
P a h o i n k ä y t t ä y e m m e ,
t ä h t i i n l i i t e l e m m e .
H i l j a a , k y y h k y l ä i n e n ,
h i l j a a v a i n ! )
S u o m e n k i e l e n m u k a a n k i r j o i t e t t u n a s e s u u n n i l l e e n k u u l u i s i t ä l l a i s e l t a :
B a r n a k i al a a n j , t ai t t , t ai t t , t ai t t !
J ö j k ö z ä l ä b b ä d j k i t ai t !
V i s ä l d n i a g a d s e e p ä n ,
F ä l m ä d j y n k a z e e g b ä n ,
T ai t t , t ai t t , t ai t t
g a l a m b o m ä d j k i t ai t !
K u t e n t ä s t ä h u o m a a , k i r j o i t e t a a n u n k a r i n k i e l t ä t o i s i n k u i n l a u s u t a a n
v a i k k a u n k a r i l a i s e n m i e l e s t ä t o s i n a i v a n n i i n k u i n l a u s u t a a n . S z o n
l y h y t s , l y h y t e o n m e i k ä l ä i n e n ä , e s l a u s u t a a n k u i n t a , g y
k u i n d j . S : l l ä m e r k i t ä ä n s : ä ä j n e . K u n o p p i i ä ä n t e e t , e i u n k a r i
t u n n u n i i n m a h d o t t o m a l t a k u i n e n s i k a t s a n n o l l a n ä y t t ä ä .
M u t t a v a i k e a k i e l i s e o n m o n e n u n k a r i l a i s e n m i e l e s t ä m a a i l m a n
v a i k e i n . N i i n h ä n m o n i s u o m a l a i n e n k i n l u u l e e o m a s t a k i e l e s t ä ä n ,
v a i k k ' e i t u n n e k a a n k i i n a a j a j a p a n i a . V a r s i n k i n s a n a j ä r j e s t y s t u o t t a a
v a i k e u k s i a , s i l l ä s e o n u n k a r i n k i e l e s s ä h y v i n t ä s m ä l l i n e n . T ä m ä n
k i r j o i t t a j a o n k a u a n o l e s k e l l u t U n k a r i s s a , m u t t a s a n a j ä r j e s t y s s ä ä n t ö j e n
r i k k o m i n e n i l m i a n t a a m i n u t j o k ' i k i n e n p ä i v ä . N i i t ä o n m e l k e i n m a h d o t o n
o p p i a . S a m o i n v e r b i n k a h t a l a i n e n t a i v u t u s o n k o v a p ä h k i n ä p u r t a v a k s i .
K u n s u o m a l a i n e n s a n o o ; » m i n ä n ä e n » , o n s e h ä n e n m i e l e s t ä ä n a i v a n
s a m a n t e k e v ä ä , n ä k e e k ö h ä n y l i m a l k a a n , v a i j o t a k i n e r i k o i s t a . M u t t a
u n k a r i l a i n e n s a n o o e d e l l i s e s s ä t a p a u k s e s s a : l á t o k j a j ä l k i m m ä i s e s s ä :
l á t o m . S i t ä o n v a i k e a m u i s t a a .
K u t e n m a a s s a , m i s s ä v a n h a s i v i s t y s v a l l i t s e e , o n U n k a r i s s a k i n
h a v a i t t a v i s s a s e i l m i ö , e t t ä m u u t a m a t s a n a t o v a t m e n e t t ä n e e t
m e r k i t y k s e n s ä . N e o v a t i k ä ä n k u i n l i i a l l i s e s t a k ä y t ö s t ä k u l u n e e t .
» I s ä » m e r k i t s e e é d e s a p a ( a r m a s i s ä ) j a » ä i t i » é d e s a n g a ( a r m a s ä i t i ) .
S u o m a l a i s e n k o r v a s s a s e k u u l o s t a a h y v i n » s u l o i s e l t a » . M u t t a k ä y t ä n n ö s s ä
e i é d e s - s a n a l l a e n ä ä t ä s s ä t a p a u k s e s s a o l e m i t ä ä n m e r k i t y s t ä . É d e s a p a
m e r k i t s e e s i i s v a i n y k s i n k e r t a i s e s t i i s ä e i k ä m i t ä ä n s e n e n e m p ä ä . .
K u n s e u r a a u n k a r i l a i s t e n h e r r o j e n k e s k u s t e l u a , s a a u s e i n
t e h d ä s e n h a v a i n n o n , e t t ä h e k i n k ä y t t ä v ä t k o v i n s o k e r i s t a k i e l t ä . É d e s
P a l i k á m ! S u l o i n e n p i k k u P a u l i ! M u t t a k u n t i e t ä ä , e t t e i é d e s - s a n a l l a
t u o s s a k a a n t a p a u k s e s s a o l e e n ä ä t ä y t t ä m e r k i t y s t ä , n i i n e i s e t u n n u k a a n
n i i n ä i t e l ä l t ä . É d e s P a l i k á m m e r k i t s e e s i i s s u u n n i l l e e n s a m a a k u i n
» h y v ä P a a v o s e n i » . J a s i i n ä k i n o n j o k y l l i k s i . T ä s t ä j o h t u u , e t t ä
u n k a r i l a i n e n k i r j e t e k e e t o t t u m a t t o m a n k o r v a a n e n s i a l u k s i k o v i n k o r e a n
v a i k u t u k s e n . M u t t a k u n e d e l l ä k e r r o t t u a m u i s t a e n o s a a s e n o i k e i n
s e u l o a , j ä ä j ä l j e l l e v a i n t a v a l l i n e n y k s i n k e r t a i n e n j a a s i a l l i n e n
k i r j e . M u t t a m i l t ä h ä n m a h t a i s i n ä y t t ä ä u n k a r i n k i e l i n e n r a k k a u s k i r j e ?
S e o l i s i h a u s k a l u k e a .
K a i k k i t ä l l a i s e t k i e l i k u k k a s e t s a n a n o i k e a s s a m e r k i t y k s e s s ä
v i i t t a a v a t e h k ä i t ä ä n p ä i n . O n h a n t u n n e t t u a , e t t ä i t ä m a i s i l l e k a n s o i l l e
o n t ä l l a i n e n k u k k a s k i e l i h y v i n l u o n t e e n o m a i s t a . E h k ä p ä t ä s s ä k i n t u n t u u
t u r k k i l a i n e n v a i k u t u s n i i n k u i n n i i n m o n e s s a m u u s s a k i n u n k a r i l a i s e s s a
t a v a s s a . V a h i n k o v a i n , e t t e i v ä t n ä m ä k i e l i k u k k a s e t p i t k ä l l i s e n k ä y t ö n
v u o k s i o l e e n ä ä e d e s o i k e i t a k u k k a s i a , v a a n p i k e m m i n k i n p a p e r i k u k k i a
t o s i n n i i n e l ä v i e n k a l t a i s i a , e t t ä e n s i k e r t a l a i n e n h e l p o s t i e r e h t y y
l u u l e m a a n n i i t ä o i k e i k s i j a a i d o i k s i .
M u t t a o l k o o n p a m i t e n t a h a n s a j o k a t a p a u k s e s s a t e k e e t ä l l a i n e n
k u k k a s k i e l i k e s k u s t e l u n s i r o k s i j a h a u s k a k s i . K é r l e k s z é p e n ( p y y d ä n
s i n u a k a u n i i s t i ) . U n k a r i l a i n e n e h t i i t ä m ä n s a n o a k y m m e n e s t i
s e l o s t a e s s a a n t u t t a v a l l e e n e s i m . a i v a n t a v a l l i s t a , j o k a p ä i v ä i s t ä
j u t t u a . S e t e k e e k o v i n m i e l l y t t ä v ä n v a i k u t u k s e n . J a h a u s k a a o n
h a v a i t a , e t t ä t ä m ä p u h e t a p a o n t u n k e u t u n u t k a n s a n k a i k k e i n a l i m p i i n
k e r r o k s i i n k i n . U n k a r i n k i e l i o n t o d e l l a r i k a s k a u n i i s t a s a n o i s t a .
M u t t a n i i n h ä n o n j o k a i n e n k i e l i s u o m e n k i e l i k i n . E r o t u s o n
v a i n s i i n ä , e t t e i v ä t n u o k a u n i i t s a n a t o l e a i v a n j o k a p ä i v ä i s e s s ä
k ä y t ä n n ö s s ä . M e i l l ä p o h j o i s m a i s s a n e s ä ä s t e t ä ä n r u n o u t e e n j a e l ä m ä n
j u h l a h e t k i ä v a r t e n . O l e m m e n i i n p a l j o n j ä y k e m p i ä . M u t t a u n k a r i l a i n e n o n
a n t e l i a s . S a m a l l a t a v o i n k u i n h ä n l a i t t a a v i e r a a l l e e n p a r a s t a m i t ä
o s a a , h ä n m y ö s s i r o i t t e l e e y m p ä r i l l e e n k a u n i i n ä i d i n k i e l e n s ä k a u n i i t a
s a n o j a j a s a n o n t a t a p o j a . K e z é t c s ó k o l o m ! ( K ä t t ä s u u t e l e n ) . V a n
s z e r e n c s é m ! ( M i n u l l a o n k u n n i a ) . T e s s é k p a r a n c s o l n i ! ( O l k a a h y v ä j a
k ä s k e k ä ä ) . N e k u u l u v a t j o k a p ä i v ä i s e e n e l ä m ä ä n a i v a n k u i n h e r k u l l i s e t
k a a k u t u n k a r i l a i s e e n p ä i v ä l l i s e e n . J a n i i n o n k a i h y v ä .
M u t t a y k s i e t u u n k a r i n k i e l e l l ä o n , j o t a e m m e v i e l ä v o i s a n o a e s i m .
o m a s t a r a k k a a s t a ä i d i n k i e l e s t ä m m e , s u o m e s t a : s i t ä p u h u v a t k a i k k i ,
j o t k a U n k a r i s t a l e i p ä n s ä s a a v a t . K a d u n l a k a i s i j a j a k r e i v i p u h u v a t
v a i n u n k a r i a . T i e t y s t i v i i m e k s i m a i n i t t u o s a a m u i t a k i n k i e l i ä , m u t t a
k o t i k i e l e n ä o n u n k a r i , y k s i n o m a a n u n k a r i .
M i l l o i n k a h a n m e s u o m a l a i s e t o l e m m e s a m a l l a t a s o l l a ?
X X I .
T A L O N P O I K I A .
S e , j o k a o n U n k a r i s s a p i t e m m ä n a j a n o l e s k e l l u t , o n t u o n t u o s t a k i n
j o u t u n u t k i i n n i t t ä m ä ä n h u o m i o t a a n y l e i s e e n k ö y h y y t e e n . S e i l m e n e e j o
k e s k i s ä ä d y n , g e n t r y n , e l ä m ä s s ä s a n g e n h u o m a t t a v a s t i . M u t t a k a i k k e i n
k i p e i m m i n s e p i s t ä ä s i l m ä ä n t a l o n p o i k i e n k e s k u u d e s s a . H e i d ä n e l ä m ä n s ä
o n l y h y e s t i s a n o t t u n a k u r j a .
U n k a r i o n m a a n v i l j e l y s m a a . S u u n n i l l e e n k a k s i k o l m a t t a o s a a a s u k k a i s t a
s a a m a a n v i l j e l y k s e s t ä e l a t u k s e n s a . M u t t a v a i k k a m a a o n r i k a s j a
h e d e l m ä l l i n e n , e i m o n e s s a k a a n m a a s s a k u l k i j a a k o h t a a s e l l a i n e n p u u t e
s u o r a a n s a n o e n k u r j u u s k u i n U n k a r i n m a a s e u d u l l a . O l e v i s s a o l o i s s a o n
s i i s v i k a .
V i e l ä n i i n m y ö h ä ä n k u i n v . 1 8 4 8 o l i v a t U n k a r i n t a l o n p o j a t m a a o r j i a .
S i i t ä m a a s t a , j o t a h e v i l j e l i v ä t , e i v ä t h e v o i n e e t t u u m a a k a a n o m a k s e e n
k u t s u a . M a a k u u l u i a a t e l i s t o l l e j a k i r k o l l e , j a t a l o n p o i k a s a i v a i n
t e h d ä t y ö t ä n ä i d e n t i l u k s i l l a , m a k s a e n k a i k k i v e r o t j a m u u t r a s i t u k s e t ,
k a r t a n o n h e r r a n o l l e s s a v e r o i s t a k o k o n a a n v a p a a n . V i i m e k s i m a i n i t t u n a
v u o n n a t a p a h t u i m u u t o s . T a l o n p o j a t s a i v a t h a l t u u n s a o m a a m a a t a ,
p ä ä s i v ä t i t s e n ä i s i k s i , v a p a u t u i v a t k a r t a n o n h e r r o j e n h o l h o u k s e s t a . T ä t ä
v a p a u t t a t e r v e h d i t t i i n i l o l l a , m u t t a e n n e n p i t k ä ä h u o m a t t i i n , e t t e i
s e n i i n i h a n a a o l l u t k a a n k u i n o l i k u v i t e l t u : i t s e n ä i n e n e l ä m ä k ä v i
v a i k e a k s i . E n n e n e i e s i m . o l l u t h u o n o n v u o d e n s a t t u e s s a t a r v i n n u t
h u o l e h t i a t o i m e e n t u l o s t a . K a r t a n o s t a o l i s a a t u a i n a l e i p ä ä . M u t t a
n y t k ä v i , t o i s i n , k u n o l t i i n i t s e n ä i s i ä : L e i p ä l o p p u i , j a m a a n t i e o l i
e d e s s ä .
M i s t ä t ä m ä j o h t u i ?
U n k a r i l a i s e l t a t a l o n p o j a l t a p u u t t u i a l o i t e k y k y ä . H ä n o l i n i i n k a u a n
o l l u t t u r p e e s e e n s i d o t t u n a , e t t e i h ä n v a p a u d u t t u a a n y m m ä r t ä n y t , m i t ä
o l i s i p i t ä n y t t e h d ä . S i i n ä o l i p e l t o t i l k k u , s e o l i n y t h ä n e n , m u t t a s e
p e l o i t t i m e l k e i n e n e m m ä n k u i n l o h d u t t i . S e o l i n i i n t o i v o t t o m a n p i e n i ,
e t t ä s e n v a r a s s a e l ä m i n e n t u n t u i m e l k e i n m a h d o t t o m a l t a .
K a r t a n o n h e r r a l t a s a i k y l l ä v u o k r a t a l i s ä m a a t a , m u t t a s i i t ä o l i
m a k s e t t a v a . J o l l e i o l l u t r a h a a , n i i n o l i s e n s i j a s t a t e h t ä v ä p ä i v ä t ö i t ä
k a r t a n o o n . N ä i n k u l u i o m a a a i k a a k a r t a n o n h y v ä k s i , j a o m a p i e n i
p e l t o t i l k k u j ä i h o i t o a v a i l l e . T a l o n p o i k a t a r v i t s i r a h a a . H ä n
t a r v i t s i m y ö s s e l l a i s t a k u i n v a a t e t t a , s o k e r i a j a s u o l a a . S e o l i
o s t e t t a v a k a u p p i a a l t a , j o k a t a v a l l i s e s t i o l i j u u t a l a i n e n . K a u p p i a s
a n t o i v e l a k s i , m u t t a t a l o n p o i k a e i k y e n n y t v e l k a a m a k s a m a a n . J o s h ä n
v e i k a u p p i a a l l e s e l l a i s t a k u i n k a n a n m u n i a , m a i t o a t a i v e h n ä ä , n i i n
h ä n e i k o s k a a n s a a n u t s i i t ä s e l v ä ä r a h a a , v a a n k a u p p i a s a r v i o i d e n
t a l o n p o j a n t u o t t e e t m a h d o l l i s i m m a n h u o k e a a n h i n t a a n o t t i s e n v e l a n
l y h e n n y k s e k s i t a i a n t o i s i t ä v a s t a a n o m i a t a v a r o i t a a n , j o i d e n h i n t a o l i
t a a s m a h d o l l i s i m m a n k o r k e a . N ä i n n ä y t t i s i l t ä , e t t e i t a l o n p o i k a k o s k a a n
p ä ä s i s i v e l o i s t a n s a v a p a a k s i , j a n ä i n a l k o i e n s i m m ä i s e n i t s e n ä i s e n
t a l o n p o i k a i s p o l v e n k a m p p a i l u p i m e ä ä t u l e v a i s u u t t a k o h t i .
S i i t ä o n n y t k o h t a k u l u n u t s a t a v u o t t a , j a t a l o n p o i k a o n p a l j o n
m u u t t u n u t . H ä n o n p a l j o n o p p i n u t j a p a l j o n k e h i t t y n y t . E n t i s p o l v i l t a
p e r i t y l l ä s i t k e y d e l l ä h ä n o n p o n n i s t a n u t j a r a a t a n u t . M u t t a
t o i v o t t o m u u d e k s e e n h ä n h u o m a a t a l o u d e l l i s e s t i s e i s o v a n s a s a m a l l a k o h t a a
k u i n i s ä t a i i s o i s ä m e l k e i n p ä v i e l ä h u o n o m m a l l a . V e l k a t a a k k a o n
v a i n k a s v a n u t , j a v e r o t e n t i s e s t ä ä n n o u s s e e t . M u t t a s e , m i k ä e i o l e
k a s v a n u t , o n h ä n e n p i e n i p e l t o t i l k k u n s a . S e o n s a m a k u i n i s o i s ä n k i n
p ä i v i n ä , j a s e p y s t y y t u s k i n e l ä t t ä m ä ä n k a k s i - t a i k o l m i h e n k i s e n
p e r h e e n . K a u p p i a s o d o t t a a s a a t a v a a n s a h ä n o n o m a s t a m i e l e s t ä ä n
o d o t t a n u t j o k y l l i n k a u a n . J a n i i n h ä n h a k e e v e l k a n s a u l o s . S e u r a u s :
t a l o n p o i k a o n j o u t u n u t m a a l t a n s a p o i s , e d e s s ä o n j o k o p ä i v ä t y ö l ä i s e n
t o i v o t o n k a m p p a i l u t a i m a a s t a m u u t t o . S i i r t o l a i s u u s o n k i n U n k a r i s s a
m u u t a m i n a a j a n k o h t i n a o l l u t t a v a t t o m a n s u u r i . E s i m . v . 1 9 0 6 m u u t t i
m a a s t a 1 7 8 0 0 0 h e n k e ä , j a n ä i s t ä o l i k o k o n a i s t a 8 0 % m a a t y ö l ä i s i ä .
S i i s e n s i m m ä i n e n m a a r e f o r m i e i o l l u t o n n i s t u n u t . T a r v i t t a i s i i n u u t t a
j a p e r u s t e e l l i s e m p a a . T ä m ä n k ä s i t t ä ä j o k a i n e n , j o k a o n a v o i m i n s i l m i n
U n k a r i s s a k u l k e n u t j a k e s k u s t e l l u t t a l o n p o j a n k a n s s a .
N i i n k e s k u s t e l l u t . . . s i k ä l i k u i n o n p ä ä s s y t k e s k u s t e l e m a a n .
S i l l ä u n k a r i l a i n e n t a l o n p o i k a o n s a m o i n k u i n s u o m a l a i n e n k i n
e p ä l u u l o i n e n , s a n g e n e p ä l u u l o i n e n . K u k a t i e s t u o v i e r a s , j o k a m u u t e n
p u h u u h u o n o s t i m a a n k i e l t ä k i n , o n k i n v a i n h e r r o j e n l ä h e t t ä m ä u r k k i j a !
M e n e p ä s s i i n ä p a l j o n s u u t a s i a u k o m a a n ! U n k a r i n t a l o n p o i k a t i e t ä ä , m i t ä
v a l t i o m a h t i o n . H ä n p e l k ä ä j a o n v a r o v a i n e n . M u t t a j o s s i n u n o n n i s t u u
s a a v u t t a a t a l o n p o j a n l u o t t a m u s , n i i n s a a t k u u l l a s u r u l l i s e n t a r i n a n ,
t a r i n a n t o i v o t t o m a s t a k a m p p a i l u s t a , j o k a p ä i v ä p ä i v ä l t ä k ä y v a i n
y h ä v a i k e a m m a k s i . S e o n h i l j a i n e n t a r i n a s a n a t t o m i s t a k ä r s i m y k s i s t ä
j a k i e l t ä y m y k s i s t ä , j o k a k e r r o t a a n h i l j a i s i n ä ä n e n p a i n o i n . M u t t a
s a m a l l a s a a t i h m e t e l l ä t u o n k e r t o j a n s y n n y n n ä i s t ä l a h j a k k u u t t a ,
a s i o i d e n y m m ä r t ä m y s t ä j a s e l v ä ä j ä r k e ä . S e o n v a i n t a v a l l i s e n
k a n s a n m i e h e n j ä r k i , m u t t a m i t ä h ä n e s t ä v o i s i k a a n t u l l a , j o s h ä n s a i s i
k e h i t t ä ä i t s e ä ä n . O l e v i e n o l o j e n p e r u s t e e l l a e i h ä n e l l ä o l e s i i h e n
m a h d o l l i s u u t t a .
K u n e n s i k e r t a a a s t u u u n k a r i l a i s e e n t a l o n p o i k a i s t a l o o n , i h m e t t e l e e s e n
p i e n u u t t a j a v a a t i m a t t o m u u t t a . P ä ä r a k e n n u s o n m a t a l a , o l k i k a t t o i n e n ,
s a v e s t a j a o l j i s t a t e h d y i s t ä t i i l i s t ä r a k e n n e t t u . N u o t i i l e t o n
v a i n a u r i n g o s s a k u i v a t t u . P e r m a n t o o n s a v e s t a , m u t t a t e k e e s i i t ä
h u o l i m a t t a s i i s t i n v a i k u t u k s e n . S e o n p e i t e t t y h i e n o l l a h i e k a l l a , j o n k a
e m ä n t ä y k s ' k a k s ' t a s o i t t a a j a k o r i s t a a m u u t a m i l l a y k s i n k e r t a i s i l l a
k u v i o i l l a . H ä n o n p i e n i t a i t e i l i j a s i l l ä a l a l l a . I k k u n a t o v a t p i e n e t ,
u s e i n m e l k e i n k a t o n r a j a s s a . H u o n e o n s e n v u o k s i h ä m ä r ä . Y h d e l l ä
s e i n ä l l ä o n v u o d e , m a h d o t t o m a n k o r k e a r i i p p u e n s i i t ä , k u i n k a m o n t a
h ö y h e n p a t j a a j a t y y n y ä s i i n ä o n p ä ä l l e k k ä i n . N u o t y y n y t j a p a t j a t
o v a t e m ä n n ä n y l p e y s . N i i d e n l u k u m ä ä r ä s t ä v o i s u u n n i l l e e n p ä ä t e l l ä
t a l o n v a r a l l i s u u d e n . N u r k a s s a o n u u n i , v a l t a v a , a l a s s u i n k ä ä n n e t t y ä
s u p p i l o a m u i s t u t t a v a l ä m m i t y s l a i t e . S e o n b ú b o s k e m e n c e s u i p p o u u n i .
S e n s y r j ä ä k i e r t ä ä p e n k k i , j o s s a o n m u k a v a i s t u s k e l l a j a n o j a i l l a
s e l k ä ä n s ä l ä m m i n t ä m u u r i n k y l k e ä v a s t e n . S e i n i l l ä o n h y l l y j ä , j o i l l a
n ä k e e e r i l a i s i a l a u t a s i a j a r u u k k u j a . N e o v a t k a i k k i k o t i k y l ä s s ä
v a l m i s t e t t u j a , s e u d u l l a k u k o i s t a v a n k e r a m i i k k a t e o l l i s u u d e n t a i t e e l l i s i a
t u o t t e i t a . N u r k a s s a o n t a v a l l i s e s t i N e i t s y t M a a r i a n k u v a , j o n k a e d e s s ä
p a l a a p i e n i p u n a i n e n t u i j u , j a r a k e n n u k s e n k a t u a v a s t e n o l e v a a p ä ä t y ä
k o r i s t a a r i s t i . S i i t ä t u n t e e r o o m a l a i s k a t o l i s e n t a l o n . K a l v i n i l a i s e s t a
j a l u t e r i l a i s i s t a t a l o i s t a t ä m ä r i s t i p u u t t u u s a m o i n k u i n
p y h i m y s k u v a t k i n . M u t t a m u u t e n o v a t r a k e n n u k s e t j a h u o n e i d e n s i s u s t u s
s u u n n i l l e e n s a m a n l a i s e t .
P i t k ä , a v o n a i n e n k u i s t i k u l k e e p i t k i n r a k e n n u k s e n p i h a n p u o l e i s t a s i v u a .
S i i t ä j o h t a v a t o v e t e r i h u o n e i s i i n , j o i t a o n t a v a l l i s e s t i k a k s i t a i
k o l m e k e i t t i ö t ä l u k u u n o t t a m a t t a . P i h a n t o i s e l l a p u o l e n o n n a v e t t a j a
t a l l i a i v a n n i i n k u i n s u o m a l a i s e s s a k i n t a l o s s a . L e h m i ä o n t a v a l l i s e s t i
k o l m e t a i n e l j ä , j o u k o s s a y k s i s i e m e n t h a l i l a i n e n k i n , S v e i t s i s t ä o s t e t t u
r o t u l e h m ä , j o n k a h i n t a v a i h t e l e e s i i n ä 1 4 1 5 t u h a n n e n m a r k a n p a i k k e i l l a .
M u t t a t ä l l a i n e n t a l o n p o i k a o n j o r i k a s . H ä n e l l ä o n j o r u o k a a j a
j u o m a a y l l i n k y l l i n . H ä n v o i s u n n u n t a i s i n p u k e a p ä ä l l e n s ä p u h t a a n
v a l k o i s e n p a i d a n j a v e t ä ä j a l k a a n s a k i i l t ä v ä v a r t i s e t s a a p p a a t
c s i z m a t s e k ä o t t a a o s a a t o r i k o k o u k s e e n , j o s s a p u h u t a a n
p o l i t i i k a s t a . H ä n e t t u n t e e h y v i n p i t k ä v a r t i s e s t a p i i p u s t a a n j a
h o p e a n a p p i s e s t a l i i v i s t ä ä n . K u n h ä n o n o i k e i n j u h l a t u u l e l l a j a j u o
v i e r a a n m a l j a n , v e t ä i s e e h ä n l a s i a n s a t u o t a n a p p i r i v i ä p i t k i n n i i n
e t t ä k i l i n ä k u u l u u . S i l l ä h ä n o s a a m y ö s o l l a k o h t e l i a s j a s i r o i t t a a
p u h e e s e e n s a h a u s k o j a k ä ä n t e i t ä .
T u m i e n m o n t a t u o l l a i s t a u n k a r i l a i s t a t a l o n p o i k a a . T u n n e n J ó l o v ú
K r i s t ó S á n d o r i n H y v i e n h e v o s t e n K r i s t o n , j o k a o n k u u l u i s a s i i t ä ,
e t t e i k o s k a a n o s t a h u o n o a h e v o s t a . T u n n e n S z i k s z a y S á n d o r i n , j o k a
k e i t t ä ä o i v a l l i s t a , m u t t a h i r v i t t ä v ä n v ä k e v ä ä p á l i n k a a . M o l e m m a t
o v a t k a l v i n i l a i s i a , v a k a v i a , a i t o u n k a r i l a i s i a » j ä y k k ä n i s k o j a » . H e
m u i s t u t t a v a t s u u r e s t i e t e l ä p o h j a l a i s t a t a l o n p o i k a a n i i n v a p a a n p u h e e n s a
k u i n s u o r a n , r e h d i n k ä y t ö k s e n s ä k i n p u o l e s t a .
E i k o s k a a n s a a l u o t t a a k o i r a a n , h e v o s e e n e i k ä n a i s e e n .
J ó l o v ú K r i s t ó t ä y t t ä ä p i i p p u a n s a j a h y m y i l e e . H ä n e l l ä o n p i t k ä t ,
r o i k k u v a t F r a n s D e á k - v i i k s e t . E m ä n t ä i s t u u t o i s e l l a p u o l e n t u p a a j a
n y ö k y t t e l e e r u u m i s t a a n , k ä d e t h e l m a s s a .
K u i n k a n i i n ? K o i r a a n j a n a i s e e n n ä h d e n s e n y m m ä r t ä ä , m u t t a
h e v o s e e n . . . ?
P a r h a a s s a k i n h e v o s e s s a v o i o l l a s e l l a i n e n e n n e n t u n t e m a t o n
v i k a , j o k a v a s t a p i t e m p i e n a i k o j e n p e r ä s t ä i l m e n e e . P i t ä ä o p p i a
t u n t e m a a n t a r k k a a n , t a r k k a a n . . . e n n e n k u i n v o i m e n n ä k u t a k u i n k i n
t a k u u s e e n . . .
J ö l o v u K r i s t ö p a s e n t i e t ä ä , j o k a o n i k ä n s ä h e v o s i a k a s v a t t a n u t . H ä n
v i l j e l e e p u h e e s s a a n s a n a n l a s k u j a . N i i t ä o n h ä n e l l ä k o k o n a i n e n v a r a s t o .
» J o k a k o i r a n k a n s s a l e i k k i i , s i l l ä p i t ä ä o l l a s a u v a m u a s s a a n . » N i i n p ä
n i i n . . . T u o k i n l a u s e s i s ä l t ä ä h y v ä n e l ä m ä n v i i s a u d e n . O n i h m i s i ä , j o i h i n
n ä h d e n p i t ä ä a i n a o l l a v a r u i l l a a n . H e s a a t t a v a t n ä y t t ä ä y s t ä v ä l l i s i l t ä ,
v i l p i t t ö m i l t ä . . . m u t t a j o n a k i n h e t k e n ä h e o s o i t t a v a t k i n o i k e a n k a r v a n s a
j a p u r e v a t . S i l l o i n o n h y v ä , e t t ä o n v a r u s t a u t u n u t . M u t t a s i i t ä
h u o l i m a t t a e i p i d ä k ä y t t ä y t y ä y l p e ä s t i e i k ä y l i m i e l i s e s t i , v a i k k a
l i i k k u u k i n n o i n v a r m a s t i j a i t s e n ä i s e s t i i h m i s t e n k e s k e l l ä . T u l e e a n t a a
k u n n i a s i l l e , j o l l e k u n n i a k u u l u u e n n e n k a i k k e a v i r k a m i e h e l l e j a
p a p i l l e . S i l l ä » j o k a e i p a p p i a t e r v e h d i , h ä n k o m p a s t u u k y n n y k s e e n » , j a :
» j o k a e i p a p p i a k u n n i o i t a , h ä n e n k ä y h u o n o s t i » .
T ä l l a i s t a o n H y v i e n h e v o s t e n K r i s t o n e l ä m ä n f i l o s o f i a , j a k u k a p a
t a i t a n e e v ä i t t ä ä , e t t e i k ö h ä n o l i s i o i k e a s s a . E l ä m ä n k o k e m u s o n s e n
t o d e k s i v a h v i s t a n u t . J a s a m a n l a i s e e n t u l o k s e e n o n S z i k s z a y S á n d o r k i n
t u l l u t . H ä n e l l ä o n v a i n v a n h a a k i n v a r a s t o a , e s i v a n h e m m i l t a j a
e n t i s p o l v i l t a p e r i t t y ä e l ä m ä n v i i s a u t t a , v a i k k ' e i h ä n i t s e s i i h e n e n ä ä
u s k o . J u t t e l e e v a i n , j o s j o k u h a l u a a k u u n n e l l a .
J a n y t p ä t ä s s ä o n k i n i n n o k a s k u u n t e l i j a . . . t ä m ä s u o m a l a i n e n , j o k a
n y t o n e n s i k e r t a a T i s z a a a l a s p u r j e h t i m a s s a . H ä n k u u n t e l e e m i e l e l l ä ä n
v a n h o j a j u t t u j a . O l i k o s k i s s o i s t a e s i m e r k i k s i m i t ä ä n e r i k o i s t a n o i t t e n
e n t i s t e n e l ä j i e n u s k o m u k s i s s a ?
J a a k i s s o i s t a . K y l l ä h ä n n i i s t ä k i n . E s i m . e t t e i r a k a s t a v a i s t e n s o p i n u t
k u u l l a k i s s a n n a u u n t a a . S i l l o i n k o e t t i v a t k a d e h t i j a t h e i d ä n v ä l e j ä n s ä
t u r m e l l a .
E i s e n i i n j u t t u a o l e , a l o i t t a a S á n d o r i n e m ä n t ä . T u o l l a T i m á r i n
p u o l e s s a o l i k e r r a n n u o r i k i h l a p a r i . . .
M u t t a S á n d o r e i a n n a h ä n e n j a t k a a , v a a n p a m a h u t t a a t u l e m a a n :
J a j o k a k i s s a n t a p p a a , s i l l ä e i s e i t s e m ä ä n v u o t e e n o l e o n n e a .
J o k u n a u r a h t a a . . . j a t u o n a u r a h d u s t u l k i t s e e j o t a k i n s e n t a p a i s t a k u i n
e t t ä : l i e n e e k ö h ä n t u o t o t t a ?
M u t t a j o s k o i r a s y ö r u o h o a , n i i n s i l l o i n t u l e e s a d e .
V i l m o s V i r á g s e o n t ä m ä n l a u s u n u t . H ä n o n v u o s i k a u s i a k a i n n u t l a m p a i t a
T i s z a n r a n t a m i l l a j a h ä n p ä s e n s i i s t i e t ä ä .
L a m m a s m u u t e n o n k i n s e l l a i n e n e l ä i n , j o s t a o n m y ö s m o n e n l a i s i a
u s k o m u k s i a . N i i n k u i n e s i m . e t t ä j o s l a m m a s p a k e n e e t u l i j a n t i e l t ä , e i
h ä n e l l ä o l e m e n e s t y s t ä y r i t y k s e s s ä ä n . J o s s e t a a s s y ö r a u h a l l i s e s t i ,
n i i n s i l l o i n y r i t y s o n n i s t u u .
M i e h e t t u p a k o i v a t , j a j o k u s y l k e ä t ö p e h t i i j a l k a i n s a v ä l i i n . O n
h i l j a i s t a j a j u h l a l l i s t a t u v a s s a . V a i k k e i n o i h i n j u t t u i h i n u s k o t a k a a n ,
n i i n o n n i i h i n k u i t e n k i n s u h t a u d u t t a v a e r ä ä n l a i s e l l a k u n n i o i t u k s e l l a .
N e o v a t e s i - i s i e n p e r u j a , e s i v a n h e m p i e n , j o t k a e i v ä t p a r e m m a s t a
t i e n n e e t . J a m e n e p ä s i h a n v a r m u u d e l l a v ä i t t ä m ä ä n , e t t e i k ö n i i s s ä
l o p p u j e n l o p u k s i s i t t e n k i n o l i s i j o n k i n l a i s t a p o h j a a j a p e r u s t u s t a . A z
i s k o l á j á t n e k i ! S e o l i h e i d ä n k o u l u n s a ! S á n d o r i s ä n t ä k i n o n v a k a v a .
N i i n p ä n i i n . M i t e n n e m u u t e n o l i s i v a t e l ä n e e t n i i n s i t k e ä s t i k a n s a n
m u i s t i s s a ?
I l m o i s t a j a e l ä i m i s t ä o n m y ö s p a l j o n j u t t u j a . S u d e n u l v o n t a e n n u s t a a
k o v a a p a k k a s t a , j a s e o n s i t t e n i h a n v a r m a ! O r a v a o n o n n e n e l ä i n , j o k a
s e n k o h t a a , k o k e e s u u r e n i l o n . M u t t a v i s k e l e p ä s i t ä v a i n j o l l a k i n ,
n i i n s e k o s t o k s i s y t y t t ä ä t a l o s i p a l a m a a n .
P ä ä s k y n e n o n » J u m a l a n l i n t u » . J o k a s e n p e s ä n h ä v i t t ä ä , s i l t ä p a l a a
t a l o . J o k a p ä ä s k y s e n t a p p a a , s e n k ä t t ä k o h t a a k o s t o . E n s i m m ä i s t ä
p ä ä s k y s t ä , j o n k a k e v ä ä l l ä n ä k e e , p i t ä ä t e r v e h t i ä . S e t u o t t a a o n n e a .
E n m i n ä t i e d ä , o n k o s i i n ä p e r ä ä . M u t t a h a t t u a m i n ä n o s t a n
p ä ä s k y s e l l e , k u n s e n k e v ä ä l l ä e n s i k e r t a a n ä e n , p u h e l e e S z i k s z a y
S á n d o r . O n h a n t u o m u u t e n n i i n k a u n i s l i n t u k i n . . . j a t u o k e s ä n
t u l l e s s a a n .
S e l l a i s t a t a r i n a a r i i t t ä i s i v a i k k a k u i n k a p i t k ä l t i , m u t t a s u o m a l a i s e n
o n l ä h d e t t ä v ä . H ä n e n o n v i e l ä k ä y t ä v ä k y l ä l l ä o s t o k s i l l a . V a n h a v a i m o
t u l e e v a s t a a n , a j a e n e d e l l ä ä n h a n h i p a r v e a . » H u t a, h u t a, h u t a! » h o k e e
h ä n . . . j a h a n h e t k ä v e l l ä k e i n u t t e l e v a t h ä n e n e d e l l ä ä n r i v i s s ä k u i n
s o t a m i e h e t . S e o n h y v i n t a v a l l i n e n n ä k y u n k a r i l a i s e s s a k y l ä s s ä .
S e u r a a v a s s a k y l ä s s ä u u d i s t u u s a m a j u t t u . K ä y d ä ä n t a l l i s s a j a k ä y d ä ä n
n a v e t a s s a . E m ä n t ä v a l i t t a a , e t t ä y k s i k a n o i s t a o n s a i r a s t u n u t . M i k ä s
s i i n ä ! S e o l i s y ö t ä v ä h e t i , s i l l ä j o k a t a p a u k s e s s a s e k u o l i s i . T o r i l l e
s i t ä e i v o i n u t v i e d ä . . . s i l l ä s i i t ä o l i s i v o i n u t s a a d a s a k k o a . M u t t a
i t s e s e n s a a t t o i k e i t t ä ä j a p i s t ä ä p o s k e e n s a .
N i i n s e o n ! n a u r a a i s ä n t ä s i l m ä ä i s k i e n , M e , t a l o n p o j a t , s y ö m m e
k a n a n l i h a a v a i n k a h d e s s a t a p a u k s e s s a : s i l l o i n k u i n i t s e o l e m m e
s a i r a i t a . . . t a i k u n k a n a o n s a i r a s . M i t l e h e t c s i n á l n i ? M i t ä v o i
t e h d ä ?
A i n a k i n s e o l i h y v i n k ä y t ä n n ö l l i s e n r a t k a i s u s u o m a l a i s e n m i e l e s t ä .
T ä m ä i s ä n t ä o n k i n h y v i n l e i k k i s ä o i k e a v e l i k u l t a . H e v o s i a a n
n ä y t t ä e s s ä ä n k i n y h t ' ä k k i ä k y s ä i s e e .
M i t e n k ä s s u o m a l a i n e n t e k e e , j o s s a t t u u e m ä n t ä j a h y v ä h e v o n e n
y h t ' a i k a a s a i r a s t u m a a n ? K u m p a a k ä y y ö l l ä e n s i k s i k a t s o m a s s a ?
E i k ö h ä n s u o m a l a i n e n m e n n e e n s i k s i t a l l i i n .
K u u l e p a s , ä i t i ! I h a n k u i n m e i l l ä ! J u u r i s a m a l l a t a v a l l a ! M e i l l ä k i n
m e n e e t a l o n p o i k a e n s i k s i h e v o s t a k a t s o m a a n . . . j a s i t t e n v a s t a
v a i m o a a n .
H ä n h a r j a i l e e h e v o s t a , j o k a t u l i s e t s i l m ä t p ä l y e n h i r n a h t e l e e
p i l t t u u s s a a n j a n o s t e l e e l e v o t t o m a n a j a l k o j a a n .
S i l l ä s e o n n i i n , e t t ä j o s h y v ä h e v o n e n k u o l e e , n i i n e i o l e h e l p p o
s a a d a u u t t a t i l a l l e . M u t t a j o s e m ä n t ä k u o l e e , n i i n . . .
H ä n v i l k a i s e e o v e l l e j a i s k e e m e i l l e s i l m ä ä . E m ä n t ä s e i s o o p i h a l l a j a
h e i t t e l e e m a i s s i n j y v i ä k a l k k u n o i l l e . M e a r v a a m m e k y l l ä l o p u n : u u d e n
v a i m o n s a i s i k y l l ä h e l p o m m i n k u i n h y v ä n h e v o s e n . N i i n p ä n i i n . S e o l i
t a l o n p o j a n f i l o s o f i a a . M u t t a j o k a t a p a u k s e s s a s e o l i t o d i s t u s s u u r e s t a
h u u m o r i n t a j u s t a .
T a l o n p o j a t o v a t k i n h u m o r i s t i s i a . H e s i r o t t e l e v a t l e i k k i ä y m p ä r i l l e e n
j o k a a s k e l e l l a . T ä m ä n h u m o r i s t i s e n j a l e i k i l l i s e n l u o n t e e n s a a v u l l a h e
k e s t ä v ä t e l ä m ä n r a s k a a n p a i n o n . H e o v a t t o t t u n e e t s i i h e n . K a s , k u n a i n a
o n o l l u t n ä i n : s u u r e t k a r t a n o t s u u r i n e t i l u k s i n e e n j a k ö y h ä t t a l o n p o j a t
p i e n i n e p e l t o i n e e n m i h i n k ä p ä s i i t ä m e n e t ? M u t t a v i i m e a i k o i n a o n
o l l u t h u o m a t t a v i s s a l e v o t t o m u u t t a t a l o n p o i k i e n k i n k e s k u u d e s s a . V i e s t i t
u u s i s t a a a t t e i s t a s a a p u v a t m a a s e u d u l l e k i n . K y l ä n k a p a k a s s a n i i t ä
s i t t e n p o h d i t a a n . T o t i s e s t i m e n e e t ä m ä m a a n u r i n , j o l l e i t a l o n p o j a n
l e i p ä l e v e n e . . . ! T a l o n p o j a n j a t y ö m i e h e n ! M u t t a y m m ä r t ä v ä t k ö s s i t ä
B u d a p e s t i n h e r r a t ? T a r t t u v a t k o h e t o d e n t e o l l a a s i o i h i n k ä s i k s i ? S i i n ä p ä
s e . M a a s s a o n l i i a n m o n t a p r o b l e e m a a , j o t k a o d o t t a v a t r a t k a i s u a .
J a s i t ä p a i t s i : o n o l e m a s s a v i e l ä n i i n ä ä r e t t ö m ä n p a l j o n s e l l a i s i a
i h m i s i ä , j o t k a p i t ä v ä t t ä l l a i s i a k y s y m y k s i ä s u o r a n a i s e n a h u l l u u t e n a .
T a l o n p o i k a ! T a l o n p o j a n t i l a n k o h e n t a m i n e n ! » T a r k o i t t a a k o k u n n i a n a r v o i s a
h e r r a s i t ä , e t t ä m e i d ä n p i t ä i s i l ä h t e ä t a l o n p o i k i e n t ö l l e i h i n j a
o p e t t a a h e i t ä B e e t h o v e n i a s o i t t a m a a n ! ? »
S i i h e n p ä e i o s a a e n ä ä m i t ä ä n v a s t a t a , v a a n s u o m a l a i n e n a s t e l e e
a s u n t o o n s a , i h m e t e l l e n u n k a r i l a i s e n y l ä l u o k a n y l p e y t t ä j a
l y h y t n ä k ö i s y y t t ä . J u m a l a n k i i t o s , e i v ä t k a i k k i k u i t e n k a a n o l e
t ä l l ä k a n n a l l a . O n p a l j o n y l h ä i s i s s ä a s e m i s s a o l e v i a m i e h i ä , j o t k a
t y ö s k e n t e l e v ä t v i l p i t t ö m ä s t i t a l o n p o i k i e n j a t y ö v ä e s t ö n h y v ä k s i .
I k ä v ä k y l l ä h e o v a t v i e l ä v ä h e m m i s t ö n ä . M u t t a h e y m m ä r t ä v ä t , e t t ä
m a a n h e n k i s e t k i n r i k k a u d e t u i n u v a t k a n s a n s y v i e n r i v i e n k e s k u u d e s s a .
N e p i t ä i s i v a i n n o s t a a s i e l t ä p ä i v ä n v a l o o n . A r a n y , P e t Qf i ,
G á r d o n y i . . . m i t ä h e o l i v a t m u u t a , k u i n k a n s a n l a p s i a a i n a k i n
k a k s i v i i m e k s i m a i n i t t u a ! P e t Qf i n i s ä o l i t e u r a s t a j a , j a G á r d o n y i n
l u k k o s e p p ä . A r a n y k u l k i k e s ä l l ä r e p p u s e l ä s s ä j a s a u v a k ä d e s s ä p i t k i n
m a a n t e i t ä , n i e l l e n s i t ä p ö l y ä , j o n k a s u u r t i l a l l i s t e n v i i s i v a l j a k o t
n o s t a t t i v a t . C s o k o n a i o l i s a m o i n k ö y h ä o p e t t a j a . M u t t a h e i l l ä k a i k i l l a
o l i t o d e l l i s u u d e n a i s t i a e n e m m ä n k u i n k o k o h e i d ä n k a n s a l l a a n y h t e e n s ä .
S e m m o i s i a m i e h i ä U n k a r i t a r v i t s e e , m u t t a h e n o u s e v a t k i n k a n s a n s y v i s t ä
r i v e i s t ä s i e l t ä , m i s s ä t o i v e e t , s u r u t j a i l o t o v a t o l l e e t h a u d a t t u i n a
p e l l o n v a k o o n , j o h o n t a l o n p o j a n s a a p a s o n v u o s i s a t o j e n k u l u e s s a
p a i n a n u t o m a n k ö m p e l ö n , m u t t a s i t ä s y v e m m ä n j a l ä h t e m ä t t ö m ä m m ä n
j ä l k e n s ä .
X X I I .
E G E R .
J o n k i n m a t k a a M i s k o l c i s t a l ä n t e e n s i j a i t s e e E g e r i n p i e n i j a i d y l l i n e n
k a u p u n k i E g e r - j o e n r a n n a l l a j a E g e d - v u o r e n j u u r e l l a . S e u t u o n k a u n i s t a
v u o r i m a a t a , s i l l ä B ü k k j a M á t r a t y ö n t ä v ä t t ä n n e a s t i ä ä r i m m ä i s e t
h a r j a n t e e n s a . P i e n i E g e r - j o k i e r o t t a a n e t o i s i s t a a n .
S u o m a l a i s t a h o u k u t t e l e e E g e r i i n p a i t s i k a u p u n g i n i h a n t e e l l i n e n a s e m a
m y ö s s e s e i k k a , e t t ä k u u l u i s a E g e r i n l i n n a s i j a i t s e e t ä ä l l ä . O n h a n
u n k a r i l a i n e n k i r j a i l i j a G é z a G á r d o n y i t e h n y t t u o n l i i m a n k u u l u i s a k s i
» E g e r i n t ä h d e t » - n i m i s e l l ä r o m a a n i l l a a n , j o k a o n s u o m e k s i k i n k ä ä n n e t t y .
E g e r o n a i t o k a t o l i n e n k a u p u n k i m o n i n e k i r k k o i n e e n , e v a n k e l i s i a j a
r e f o r m e e r a t t u j a v a i n m u r t o - o s a . M u t t a h i s t o r i a a n k i i n t y n y t s u o m a l a i n e n
e i a n n a t u o l l a i s e n s e i k a n i t s e ä ä n h ä i r i t ä , v a a n n u k u t t u a a n p o i s
p a h i m m a n m a t k a v ä s y m y k s e n s y v e n t y y j o s e u r a a v a n a p ä i v ä n ä t u t k i m a a n
k a u p u n k i a j u u r i t u o l t a v i i m e k s i m a i n i t u l t a n ä k ö k a n n a l t a .
S o k k e l o i s i a , v a n h a n a i k a i s i a k a t u j a p i t k i n k u l j e s k e l l e s s a m m e j o u d u m m e
y h t ä k k i ä » K a n i i k k i e n k a d u l l e » . S e o n s a a n u t n i m e n s ä s i i t ä , e t t ä
j o k a i s e s s a s e n v a r r e l l a o l e v a s s a t a l o s s a a s u u k a n i i k k i t u o m i o h e r r a .
M u t t a o n p a y k s i k e r e t t i l ä i n e n k i n e k s y n y t j o u k k o o n : k a u p u n g i n
r e f o r m e e r a t t u p a p p i . H ä n e n p a p p i l a n s a s i j a i t s e e m y ö s K a n i i k k i e n k a d u n
v a r r e l l a . T a l o s t a k e r r o t a a n s e u r a a v a t a r i n a :
E r ä s e g e r i l ä i n e n j u r i s t i s u u t t u i j o s t a k i n s y y s t ä k a t o l i s e e n
p a p i s t o o n j a h a l u s i k o s t a a . H ä n l a h j o i t t i K a n i i k k i e n k a d u n v a r r e l l a
o l e v a n t a l o n s a r e f o r m e e r a t u l l e s e u r a k u n n a l l e s i l l ä e h d o l l a , e t t ä p a p p i
a s u i s i s i i n ä a i n a . J a n i i n o n n y t r e f o r m e e r a t t u k i r k k o h e r r a s a a n u t
t y y s s i j a n s a K a n i i k k i e n k a d u n v a r r e l l a S a u l u s i n t e r p r o p h e t a s S a u l u s
p r o f e e t t o j e n j o u k o s s a .
K ä y t y ä m m e k a t s o m a s s a l ä ä n i n h a l l i t u k s e n t a i t e h i k k a a s t i t a o t t u j a
r a u t a p o r t t e j a j o u d u m m e D o b ó n t o r i l l e . S e n k e s k e l l ä s e i s o o I s t v a n D o b ó n ,
E g e r i n k u u l u i s a n p u o l u s t a j a n , m u i s t o p a t s a s . N i m i o n s u o m a l a i s e l l e
l u k i j a l l e t u t t u e d e l l ä m a i n i t u s t a G á r d o n y i n r o m a a n i s t a . H ä n s e v .
1 5 5 2 u l j a a s t i p u o l u s t i E g e r i n l i n n a a s a t a a v i i t t ä k y m m e n t ä t u h a t t a
t u r k k i l a i s t a v a s t a a n , j a i t s e l l ä ä n h ä n e l l ä o l i v a i n p a r i t u h a t t a m i e s t ä .
N i i n k e r r o t a a n . S i l l o i n n a i s e t k i n o t t i v a t o s a a l i n n a n p u o l u s t u k s e e n . H e
o v a t j u u r i n i i t ä E g e r i n » t ä h t i ä » , j o i s t a G á r d o n y i k i r j o i t t a a .
T e k e e s i i s m i e l i n ä h d ä t u o k u u l u i s a l i n n a j a n i i n m e n e m m e k i n s i n n e .
I n c e - p á p a n t o r i n n u r k a s t a , s i i t ä , m i s s ä o n t u r k k i l a i s t e n r a k e n t a m a
t a l o v i e l ä k i n n ä h t ä v i s s ä o l e v i n e h a a r e m i n i k k u n o i n e e n , k ä ä n t y y t i e
l i n n a a n . D o b ó n a i k a n a s e o l i v ä h ä n t o i s e n n ä k ö i n e n k u i n n y t . N i i n p ä o l i
V a r k o c h - p o r t i n p a i k a l l a t o r n i , j o n k a h u i p u l l e t u r k k i l a i s t e n j o k e r r a n
o n n i s t u i k i i n n i t t ä ä h e v o s e n h ä n t ä l i p p u n s a . M u t t a D o b ó t o r j u i r y n n ä k ö n ,
k u t e n l u e m m e G á r d o n y i n r o m a a n i s t a . T u r k k i l a i s e t r a k e n s i v a t m y ö h e m m i n
t ä m ä n p ä ä p o r t i n s u o j a k s i l i n n a k k e e n , j o k a v i e l ä k i n o n j ä l j e l l ä . M u t t a
t u r h a a n s a a s i e l t ä n y t e t s i ä t a i s t e l u j e n m u i s t o j a . M u s t a l a i s o r k e s t e r i
s o i t t e l e e s i e l l ä , j a l i n n a k e o n m u u t t u n u t r a v i n t o l a k s i . K a n s a k u t s u u
s i t ä » T ö r ö k k e r t i k s i » T u r k k i l a i s p u u t a r h a k s i .
S i i n ä o n k i n j o i t s e l i n n a . K o r k e a t v a l l i t o v a t n u r m e t t u n e e t .
S u n n u n t a i m a t k a i l i j a t l o i k o i l e v a t s i e l l ä e v ä i t ä ä n s y ö d e n . M u t t a n o i n
4 0 0 v u o t t a t a a k s e p ä i n p a i k k a k a i k u i t y k k i e n j y s k e e s t ä j a t a i s t e l e v i e n
h u u d o i s t a . » A l l a h ! » j a » J e s u s ! » K a k s i e r i m a a i l m a a r y n n i s t i v a s t a k k a i n :
r i s t i j a p u o l i k u u . J a r i s t i a i n a k i n s i l l ä k e r t a a v o i t t i .
M u t t a m y ö h e m m i n v a l t a s i v a t t u r k k i l a i s e t l i n n a n j a k a u p u n g i n . E g e r i n
p a aaa o t t i s i e l l ä a s u n t o n s a . K r i s t i t y t k i r k o t m u u t e t t i i n m o s k e i j o i k s i ,
j a v i e l ä k i n p y s t y s s ä o l e v a n m i n a r e e t i n p a r v e k k e e l t a h u u s i m u e d h d h i n :
A l l á h u a k b a r ! A l l á h u a k b a r ! J u m a l a o n s u u r i ! J u m a l a o n s u u r i ! E g e r i s t ä
o l i t u l l u t t u r k k i l a i n e n k a u p u n k i .
M u t t a v a n h a l i n n a u i n u i s a n k a r i m u i s t o i n e e n . S e n m u u r i t o l i v a t
k o s t u n e e t s e k ä k r i s t i t t y j e n e t t ä m u h a m e t t i l a i s t e n v e r e s t ä . S e
o l i k u i n n ä k y v ä s y m b o l i m u i s t u t t a m a s s a m e n e t e t y s t ä v a p a u d e s t a .
J a n i i n E g e r k i n v a l l o i t e t t i i n t a k a i s i n v . 1 6 8 7 . J a n y t o t e t t i i n
p u o l i k u u t a l a s k i r k k o j e n t o r n e i s t a , j a r i s t i k o h o t e t t i i n e n t i s e l l e
p a i k a l l e e n . V a i n y k s i n ä i n e n m i n a r e e t t i K n é z i c h - k a d u n v a r r e l l a j ä i
k e r t o m a a n j ä l k i p o l v i l l e t u o s t a 9 1 v u o t t a k e s t ä n e e s t ä o r j u u d e n a j a s t a .
H i s t o r i a l l i n e n r a k e n n u s j a h i s t o r i a l l i n e n k a d u n n i m i ! S i l l ä K n é z i c h o l i
y k s i n i i s t ä k o l m e s t a t o i s t a k e n r a a l i s t a , j o t k a A r a d i n t o r i l l a h i r t e t t i i n
l o k a k u u s s a 1 8 4 9 i t ä v a l t a l a i s t e n k u k i s t e t t u a U n k a r i n k a p i n a n . V i e l ä
n y k y ä ä n k i n v i e t t ä ä U n k a r i n k a n s a n o i d e n v e r i t o d i s t a j i e n m u i s t o a .
M u t t a p a l a t a k s e m m e E g e r i n l i n n a a n . S i t ä e i e n ä ä t a r v i t t u .
U n k a r i l a i s t e n v a l l a t t u a s e n t a k a i s i n s e v ä h i t e l l e n r a p p e u t u i . A s u k k a a t
r u p e s i v a t v e d ä t t ä m ä ä n k i v i ä s e n m u u r e i s t a j a l i n n a k k e i s t a r a k e n t a e s s a a n
k a u p u n k i a a n u u d e l l e e n t u r k k i l a i s t e n h ä v i t y k s e n j ä l k e e n . N i i n o n n y t
h y v i n m o n e s s a E g e r i n t a l o s s a r a k e n n u s a i n e i t a v a n h a s t a l i n n a s t a .
K u n n e s t ä m ä h ä v i t y s t y ö l o p e t e t t i i n , j a l i n n a j ä i k e r t o m a a n u u d e l l e
b a r o k k i t y y l i s e l l e k a u p u n g i l l e e s i - i s i e n s a n k a r i t ö i s t ä .
N y t o n r u v e t t u k a i v a m a a n e s i i n v a n h o j a k ä y t ä v i ä . K a k s i t o i s t a v u o t t a
o n s i t ä t y ö t ä t e h t y . P r o f e s s o r i V i d o r P a t a k i , s i s t e r s i l ä i s m u n k k i , o n
t e h n y t n i m e n s ä k u u l u i s a k s i t ä m ä n t y ö n k a u t t a . K o l m e e r i k e r r o s t a o n j o
e s i i n k a i v e t t u , m u t t a v i e l ä o n k a k s i m a a n p e i t o s s a . S i l l ä E g e r i n l i n n a
o l i v i i s i k e r r o k s i n e n . N y t v o i m a t k a i l i j a k u l k e a n o i s s a m a a n a l a i s i s s a
k ä y t ä v i s s ä o p p a a n j o h d o l l a j a i h m e t e l l ä s e n a i k u i s t e n i t a l i a l a i s t e n
i n s i n ö ö r i e n t a i t o a . O n i l m a j o h d o t , o n k u u l o k ä y t ä v ä t , o n t u l i s o i h t u j e n
l o k e r o t e r i t y i s i n e u l o s j o h t a v i n e s a v u k a n a v i n e e n . K a i k k i o n o t e t t u
h u o m i o o n , m i t ä s i i h e n a i k a a n v a i n a j a t e l l a s a a t e t t i i n . V i e l ä k i n o n
o l e m a s s a k a i v o s u u r i , l a a j a v e s i a l l a s k o l m a n n e n k e r r o k s e n k ä y t ä v ä n
k o h d a l l a . J o s h e i t t ä ä s i n n e k i v e n , n i i n k u u l e e , e t t ä v e t t ä o n v i e l ä
p a l j o n y l i k a k s i m e t r i ä , v ä i t t ä ä o p a s .
L u k e m a t o n m ä ä r ä e r i l a i s i a e s i n e i t ä o n k a i v e t t u p ä i v ä n v a l o o n . S i i n ä
o n t y k i n k u u l i a , s u u r e m p i a j a p i e n e m p i ä , s i i n ä r u o s t u n e i t a k a l p o j a ,
t u r k k i l a i s i a j a u n k a r i l a i s i a s a v u p i i p p u j a . N e e r o t t a a h e l p o s t i
t o i s i s t a a n , s i l l ä t u r k k i l a i s e n p i i p u n k o p p a m u i s t u t t a a y l ä o s a l t a a n
p o i k k i l e i k a t t u a t u r b a a n i a . O n p a k o k o e l m i e n j o u k o s s a m m . k a m e e l i n
r i s t i l u u k i n . T u r k k i l a i s e t h ä n k u l j e t t i v a t k u o r m a s t o a a n k a m e e l i e n
s e l ä s s ä . M u t t a k a i k k i e n m i e l e n k i i n t o i s i m m a t o v a t G e r g e l y B o r n e m i s s z a n
s a v e s t a v a l m i s t a m a t p o m m i t , e h k ä s e n v u o k s i , e t t ä t u o l i n n a n p u o l u s t a j a
p a i n u u n i i n l ä m p i m ä s t i m i e l e e m m e G á r d o n y i n k i r j a a l u k i e s s a m m e .
P y s ä h d y m m e h e t k i s e k s i y h t e i s h a u d a n ä ä r e e n , j o s s a E g e r i n s a n k a r i e n l u u t
l e p ä ä v ä t . R a u t a r i s t i k o n l ä p i n ä e m m e r i v e i h i n k a s a t t u j a p ä ä k a l l o j a j a
l u i t a . O n t o t s i l m ä r e i ä t t u i j o t t a v a t v a s t a a m m e . M u t t a i h m e e l l i s t ä :
m e i t ä e i k a m m o t a . S i l l ä n o i s t a s i l m i s t ä h e h k u i 4 0 0 v u o t t a t a k a p e r i n
k a u n e i n l i e k k i , m i k ä i h m i s s i l m ä s t ä v o i l o i s t a a : i s ä n m a a n r a k k a u d e n
i n n o i t t a m a p y h ä t u l i . S i k s i n e e i v ä t k a m m o t a . N e p ä i n v a s t o i n
l ä m m i t t ä v ä t m i e l t ä .
L y h y e k s i o n k ä y n y t e l o k u i n e n s u n n u n t a i - i l t a p ä i v ä k a i k k e a t u o t a
k a t s e l l e s s a m m e . R i e n n ä m m e t a k a i s i n j a p o i k k e a m m e » T u r k k i l a i s p u u t a r h a a n »
j u o m a a n j o t a k i n . O n t u l l u t j a n o .
M u s t a l a i s o r k e s t e r i s o i t t e l e e s i e l l ä . P r i i m a s o n p i e n i , p u o l e n t o i s t a
k y y n ä r ä n p i t u i n e n m i e s , m u t t a i h a n a s t i h e l i s e e v i u l u h ä n e n k ä y r ä n s ä
a l l a . H e t i h ä n o n k i m p u s s a m m e k o e t t e l e m a s s a , o l i s i k o m e i l l ä j o k i n
l e m p i l a u l u . S i l l ä m e l k e i n j o k a i s e l l a u n k a r i l a i s e l l a o n o m a » n ó t á ' n s a » .
H ä n k o e t t e l e e j a k o e t t e l e e , m u t t a m i n ä i s t u n h i s t o r i a l l i s i i n m u i s t o i h i n
v a i p u n e e n a j a m a i s t e l e n » E g r i b i k a v é r i ä » ( E g e r i l ä i s t ä s o n n i n v e r t a ) .
S e o n e r ä s v i i n i l a j i , j o k a k a s v a a v a i n E g e r i s s ä j a o n k u u l u i s a
k a u t t a m a a i l m a n . M u i s t e l e n » E g e r i n t ä h t i ä » j a E g e r i n l i n n a n u l j a s t a
p u o l u s t u s t a . K o r v i s s a n i s o i v a t t u r k k i l a i s t e n t a i s t e l u h u u d o t . . . e i k ä
p r i i m a s k a i k i s t a y r i t y k s i s t ä ä n h u o l i m a t t a s a a m i n u a h e m p e ä m i e l i s e k s i .
S e u r a a v a n a p ä i v ä n ä k ä y m m e G á r d o n y i n h a u d a l l a . O l i n k ä y n y t s i e l l ä
v i i m e k s i s y k s y l l ä 1 9 3 0 . S e s i j a i t s e e l i n n a n v a n h o i l l a v a l l e i l l a . . .
s i e l l ä , m i s s ä k e r r a n E g e r i n s a n k a r i t k u o l e m a a h a l v e k s i e n k a m p p a i l i v a t .
V a a t i m a t o n p u u r i s t i o n v a i n m e r k k i n ä j a s i i n ä r i i m i :
G á r d o n y i G é z a
1 8 6 3 1 9 2 2
C s a k a t e s t e .
[ V a i n r u u m i s . ]
S e i s o m m e h i l j a a m u u t a m a n t u o k i o n . A l l a m m e l e p ä ä E g e r p u n a i s i n e
t i i l i k a t t o i n e e n . N e v ä l k k y v ä t j a l o i s t a v a t a u r i n g o n v a l o s s a . K a t s e l e m m e
y k s i n k e r t a i s t a r i s t i ä . » V a i n r u u m i s » . . . N i i n p ä n i i n . R u u m i i n o l i E g e r i n
p y h ä m a a p e r ä s a a n u t h a l t u u n s a . . . t ä m ä h i s t o r i a l l i n e n , k y y n e l e i l l ä j a
v e r e l l ä k a s t e t t u U n k a r i n t a n n e r . M u t t a r u n o i l i j a n h e n k i e l i h ä n e n
t e o k s i s s a a n , n i i n k a u a n k u i n u n k a r i n k i e l i s t ä k i r j a l l i s u u t t a m a a i l m a s s a
l ö y t y i .
K ä v e l i m m e r u n o i l i j a n k o t i i n . S e s i j a i t s e e k a u n i i l l a p a i k a l l a a i v a n
v a n h a n l i n n a n v ä l i t t ö m ä s s ä l ä h e i s y y d e s s ä . S u u r i , a v a r a t y ö h u o n e
o n h i u k a n p i m e ä , s i l l ä v a i n k i r j o i t u s p ö y d ä n y l ä p u o l e l l a o l e v a s t a
k a t t o i k k u n a s t a t u l e e v a l o a h u o n e e s e e n . S e i n i l l ä o n k i r j a k a a p p e j a .
K o e t i n e t s i ä » A s m u s S e m p e r i n l a p s u u s v u o d e t » - n i m i s t ä k i r j a a , j o k a
s y k s y l l ä v u o n n a 1 9 3 0 k ä y d e s s ä n i o l i m e l k e i n e n s i m m ä i s e k s i o s u n u t
s i l m i i n i , m u t t a e n l ö y t ä n y t . E h k ä p ä o l i k i r j o j a j ä r j e s t e l t y s i t t e n
v i i m e k ä y n t i n i . M u t t a r u n o i l i j a n i s ä n v a n h a a m m a t t i k i l p i , s u u r i
p o r t i n a v a i n , r i i p p u i e n t i s e l l ä p a i k a l l a a n m u u t a m a n k i r j a h y l l y n
k u p e e l l a . G á r d o n y i n i s ä o l i o l l u t l u k k o s e p p ä j a k o t o i s i n j o s t a k i n
D u n á n t ú l i n p u o l e s t a .
K a t s e l i m m e v i e r e i s e n k i n h u o n e e n . S e i n ä t o l i v a t m a a l a u k s i a t ä y n n ä .
M m . t a v a l l i s i l l e r i h v e l i t a u l u i l l e o l i k i r j a i l i j a v a i n a j a m a a l a i l l u t
m a i s e m i a . H ä n e l l ä n ä y t t ä ä o l l e e n t a i p u m u k s i a s i i h e n k i n . K a i k k i o l i
s a m a s s a a s u s s a j a k u n n o s s a k u i n k a h d e k s a n v u o t t a a i k a i s e m m i n . Y k s i n
N a p o l e o n I : n k u v a k i n , j o n k a r u n o i l i j a o l i e n s i m m ä i s e k s i t y ö k s e e n
m a a l a n n u t , p i l k i s t e l i k u i n h ä p e i l l e n v a n h o j e n s a v i r u u k k u j e n t a k a a
e t e i s e s s ä o l e v a n v a a t e k a a p i n p ä ä l t ä . O i , s u u r i k e i s a r i ! N ä i n o n
k a i k e s t a l u o v u t t a v a . . . s i n u n k r u u n u s t a s i j a r u n o i l i j a n l y y r a s t a a n !
M u t t a a a t e e l ä ä , a a t e j a h e n k i !
V a k a v i s s a m i e t t e i s s ä p o i s t u m m e i h m e e n k a u n i i n p u u t a r h a n k a u t t a j a
k ä v e l e m m e r u n o i l i j a n n i m e ä k a n t a v a a k a t u a p i t k i n t a k a i s i n k a u p u n k i i n .
O n v i e l ä k ä y t ä v ä a r k k i p i i s p a l l i s e s s a l y s e o s s a .
S e o n p ä ä k a d u n S z é c h e n y i - u t c a n v a r r e l l a , v a s t a p ä ä t ä S u u r k i r k k o a ,
j o k a m u u t e n m u i s t u t t a a k o k o p a l j o n H e l s i n g i n S u u r k i r k k o a . E d e l l i s e n ä
s u n n u n t a i n a o l i m m e p i s t ä y t y n e e t k u u l e m a s s a , k u n a r k k i p i i s p a o l i
s a a r n a n n u t p a p i k s i v i h k i m y k s e n s ä 5 0 - v u o t i s p ä i v ä n j o h d o s t a . K u l l a t u s s a
h i i p a s s a j a o r n a a t i s s a s e i s t e n , v a l k o i s e t h a n s i k k a a t k ä d e s s ä h ä n
o l i p i i s p a n s a u v a s t a a n k i i n n i p i t ä e n p u h u n u t k a i k k i e n u n k a r i l a i s t e n
y h t e e n k u u l u v a i s u u d e s t a . T ä s s ä o l i t o i n e n m i e s , p i i s p a E s z t e r h á z y ,
j o l l e u n k a r i l a i s u u s s a m o i n o l i o l l u t r a k a s . T ä m ä l y s e o k u u l u t t i h ä n e n
k u n n i a t a a n .
A r k k i p i i s p a l l i n e n l y s e o o n e n s i n a i o t t u y l i o p i s t o k s i . E g e r i n p i t i
s a a d a k o r k e a k o u l u , j o k a s u o j i s s a a n v a a l i s i u s k o n n o l l i s t a h e n k e ä j a
u n k a r i l a i s u u t t a , v a s t a p a i n o k s i l e v i ä v ä l l e s a k s a l a i s u u d e l l e . S i t ä v a r t e n
o l i p i i s p a E s z t e r h á z y r y h t y n y t t o i m e e n . M u t t a k e i s a r i J o s e f I I e i
h y v ä k s y n y t h ä n e n s u u n n i t e l m i a a n , v a a n j ä t t i p r i v i l e g i o t a n t a m a t t a . J a
n i i n j ä i m a h t a v a , m o n u m e n t a a l i n e n b a r o k k i t y y l i n e n r a k e n n u s p a l v e l e m a a n
t a v a l l i s e n a l y s e o n a E g e r i n k a u p u n g i n o p i n h a l u i s t a n u o r i s o a .
H e t i e n s i s i l m ä y k s e l l ä h u o m a a , e t t ä p i i s p a l l a o l i t o d e l l a o l l u t
s u u r i s u u n t a i s e t a i k e e t . S i l l ä v a r s i n k i n j u h l a s a l i , k i r j a s t o j a k a p p e l i
o v a t n ä k e m i s e n a r v o i s e t . J u h l a s a l i n k a t t o o n o n m a a l a t t u n e l j ä e r i
t i e d e k u n t a a : t e o l o g i n e n , l ä ä k e t i e t e e l l i n e n , l u o n n o n t i e t e e l l i n e n j a
l a i n o p i l l i n e n . M i t ä h a v a i n n o l l i s i m m i n k u v a a v a t e r i h e n k i l ö r y h m ä t
n o i t a n e l j ä ä e r i t i e t e e n h a a r a a . K a t s e l i j a n h u o m i o k i i n t y y m m .
s i i h e n , e t t ä k a i k k i e r i h e n k i l ö t o v a t p u e t u t 1 8 : n n e l l a v u o s i s a d a l l a
k ä y t e t t y i h i n u n k a r i l a i s i i n p u k u i h i n . S i l l ä t a r i n a k e r t o o , e t t ä k u n
r a k e n n u t t a j a - p i i s p a t u l i t a r k a s t a m a a n m a a l a r i n t ö i t ä , h ä n h y l k ä s i n e
h e t i e n s i n ä k e m ä l t ä : h e n k i l ö i l l e o l i m a a l a t t u v i e r a s m a l l i s e t p u v u t . H ä n
m ä ä r ä s i m a a l a a m a a n u u d e s t a a n , j a n i i n o n n y t j o k a i s e l l a e r i r y h m ä s s ä
e s i i n t y v ä l l ä h e n k i l ö l l ä u n k a r i l a i n e n p u k u .
S i i r r y m m e k i r j a s t o o n . S e n k i n k a t t o a p e i t t ä ä k o m e a f r e s k o : T r i d e n t i n
k i r k o l l i s k o k o u s . T u o s s a k i r k o l l i s k o k o u k s e s s a h a n p i t i v i i t o i t e t t a m a n
t i e t ä j o n k i n l a i s e l l e v a p a a m m a l l e j a r a a m a t u l l i s e m m a l l e a j a t u s s u u n n a l l e
k a t o l i s e n k i r k o n k e s k u u d e s s a , k o s k a L u t h e r j a K a l v i n o l i v a t s e l l a i s e n
o m a k s u n e e t o m i s s a k i r k o i s s a a n . M u t t a k ä v i k i n p ä i n v a s t o i n :
v a n h o i l l i s u u s v o i t t i , j a n i i n v a h v i s t e t t i i n T r i d e n t i s s ä n e l j ä t ä r k e ä ä
p y k ä l ä ä : k e r e t t i l ä i s k i r j a t t u o m i t t i i n , p a p i k s i v i h k i m i s e s t ä t e h t i i n
s a k r a m e n t t i , s a m o i n v i i m e i s e s t ä v o i t e l u s t a , j a M a r i a n j a p y h i m y s t e n
p a l v e l u s t a t e h o s t e t t i i n . E g e r i n l y s e o n k i r j a s t o n k a t t o o n m a a l a t t u
f r e s k o k u v a a n ä i t ä n e l j ä ä e r i k o h t a a . L u t e r i l a i n e n k a t s e l e e n o i t a
m a a l a u k s i a t i e t y s t i v ä h ä n s e k a v i n t u n t e i n , v a i k k a m y ö n t ä ä k i n n i i d e n
t a i t e e l l i s e n a r v o n s i k s i t e n d e n s s i k y l l ä i s i ä n e o v a t .
M u t t a K e l e m e n M i k e s i n p ä i v ä k i r j a s a a m e i d ä n m i e l e m m e l ä m p e n e m ä ä n .
S e o n a l o i t e t t u G a l l i p o l i s s a , T u r k i n m a a l l a » A : o 1 7 1 7 1 0 . 7 r i s » . ( V .
1 7 1 7 s y y s k . 1 0 . p . ) : » É d e s n é n e m k á l a l é g y e n a z I s t e n n e k m i i d e
é r k e z t ü n k s z e r e n c s é s e n F r a n c i a o r s z á g b o l . . . » ( A r m a s s i s k o s e n i ! K i i t o s
o l k o o n J u m a l a l l e ! M e s a a v u i m m e t ä n n e o n n e l l i s e s t i R a n s k a s t a . ) S e o n
a s i a k i r j a , j o k a k e r t o o m a a n p a k o l a i s u u d e s t a , k a l v a v a s t a k o t i - i k ä v ä s t ä
j a m e n e t e t y s t ä i s ä n m a a s t a . S i l l ä K e l e m e n M i k e s o l i r u h t i n a s R á k ó c z i
I I : n p a l v e l u s p o i k a , p a a ai , j o k a s e u r a s i h e r r a a n s a m a a n p a k o o n , k u n t ä m ä n
j o u d u t t u a a n h ä v i ö l l e I t ä v a l t a a v a s t a a n o l i o l l u t p a k k o l ä h t e ä m a a s t a
j a p a e t a R a n s k a a n s e k ä s i e l t ä s i t t e n e d e l l ä m a i n i t t u n a v u o n n a T u r k k i i n .
L i i k u t t a v a t o d i s t u s k a p p a l e , j o k a k e r t o o r a u e n n e i s t a t o i v e i s t a .
P i s t ä y d y m m e v i e l ä l y s e o n k a p p e l i s s a . S e n k a t o s s a o l e v a f r e s k o
e s i t t ä ä t a i v a s t a . M u t t a s i i n ä k i n o n m e r k i l l e p a n t a v a , e t t ä a l t t a r i n
y l ä p u o l e l l e m a a l a t u t h e n k i l ö t o v a t k a i k k i u n k a r i l a i s i a p y h i m y k s i ä :
P y h ä T a p a n i , P . I m r e , P . M a r g i t , P . E l i s a b e t j a P . L a d i s l a u s . S a n g e n
s e l v ä s t i t u l e e s i i s n ä k y v i i n p i i s p a E s z t e r h á z y n a j a t u s . E i o l l u t i h m e ,
e t t ä I t ä v a l l a n k e i s a r i h y l k ä s i a a t t e e n .
O l i m m e k i e r t ä n e e t k a u p u n k i a y h d e s s ä E g e r i n e v a n k e l i s e n p a s t o r i n j a
h ä n e n r o u v a n s a k a n s s a . M e n i m m e n y t p a p p i l a a n . K u i n k a v a a t i m a t t o m a l t a
n ä y t t i k ä ä n t ä m ä a s u n t o S u o m e n p a p p i l o i d e n r i n n a l l a . M u t t a p a s t o r i
L a j o s G a r a m j a h ä n e n s u o m a l a i s s y n t y i n e n r o u v a n s a S o l e ( o . s .
K a l l i o n i e m i ) o l i v a t i l o i s i a j a t y y t y v ä i s i ä .
T ä s s ä k o d i s s a y m p ä r ö i m e i t ä l ä m m i n , s u o m a l a i n e n h e n k i , j o k a k o r v a s i
k o t i - i k ä v ä m m e . P u h u t t i i n s u o m e a , k a t s e l t i i n s u o m a l a i s i a k i r j o j a j a
v a l o k u v i a . R i n t a a v a i n t o i s i n a a n n i i n m u k a v a s t i r i i p a i s i . S i e l l ä
k a u k a n a . . . p o h j o i s e s s a o l i m e i d ä n i s ä n m a a m m e ! J a m e k a t s e l i m m e
l i i k u t e t t u i n a n u o r t a p a p i n r o u v a a , j o k a o l i u h r a n n u t i s ä n m a a n s a ,
o m a i s e n s a j a y s t ä v ä n s ä m u u t t a a k s e e n t ä n n e m i e h e n s ä l u o t a i s t e l l a k s e e n
h ä n e n r i n n a l l a a n E g e r i n p i e n e n e v a n k e l i s e n s e u r a k u n n a n p u o l e s t a . » E r Qs
v á r a m i I s t e n ü n k » J u m a l a o m p i l i n n a m m e .
H ä n k i n o n E g e r i n » t ä h t i » .
X X I I I .
M U U T A M I A K I R J A I L I J O I T A .
U n k a r i s s a o n k i r j a i l i j o i t a l e g i o . N i i t ä t a p a a m e l k e i n j o k a a s k e l e e l l a .
M u t t a s u u r i n o s a n ä i s t ä k u u l u u s i i h e n s u r u l l i s e e n j o u k k o o n , j o i s t a
k i r j a l l i s u u d e n h i s t o r i a t u l e e t y y s t i n v a i k e n e m a a n t a i j o t k a s e k u i t t a a
v a i n m u u t a m a l l a h a r v a l l a s a n a l l a . K u n n y t t ä s s ä p u h u n k i r j a i l i j o i s t a ,
t a r k o i t a n s e l l a i s i a n y k y ä ä n e l ä v i ä k i r j a i l i j o i t a , j o t k a t o d e l l a o v a t
l u o n e e t j o t a i n p y s y v ä i s t ä j a j o t k a s e n v u o k s i o v a t s a a n e e t p y s y v ä n
p a i k k a n s a U n k a r i n k i r j a l l i s u u d e n h i s t o r i a s s a . N i i t ä k i n o n p a l j o n .
R a j o i t u n t ä s s ä k u i t e n k i n v a i n m u u t a m i i n h a r v o i h i n , j o t k a m i e l e s t ä n i
a n s a i t s e v a t t u l l a m a t k a k i r j a s s a k i n m a i n i t u i k s i .
S z a b ó D e z s ö o n n ä i s t ä k a i k k e i n m i e l e n k i i n t o i s i m p i a .
H ä n e n n i m e n s ä o n k a i k i l l e k i r j a l l i s u u t t a s e u r a a v i l l e j a r a k a s t a v i l l e
u n k a r i l a i s i l l e t u t t u . H ä n k u u l u u n i i h i n k i r j a i l i j o i h i n , j o i t a e i
k o s k a a n k r u u n a t a h o v i r u n o i l i j o i k s i s i k s i k a u k a n a h e o v a t k a i k e s t a
h a l p a h i n t a i s e s t a i m a r t e l u s t a , m u t t a j o i t a i l m a n s e k a n s a , j o n k a
k e s k u u d e s s a h e e l ä v ä t j a t a i s t e l e v a t , o l i s i ä ä r e t t ö m ä n p a l j o n k ö y h e m p i .
S e l l a i n e n p r o f e e t t a j a t o t u u d e n j u l i s t a j a o n m y ö s S z a b ó D e z s ö .
O l i n p a l j o n k u u l l u t h ä n e s t ä , e n n e n k u i n e n s i k e r r a n t a p a s i n h ä n e t . S e
t a p a h t u i v i i m e k e v ä ä n ä .
M o n i , j o k a v ä i t t i S z a b ó D e z s ö n p e r s o o n a l l i s e s t i t u n t e v a n s a , o l i
m i n u l l e s a n o n u t , e t t ä h ä n t ä o l i p e r i n v a i k e a l ä h e s t y ä . H ä n s a a t t o i
k u u l e m m a o l l a m i t ä e p ä k o h t e l i a i n , ä r j y ä j a a j a a u l o s v a s t e n m i e l i s e n
t u n g e t t e l i j a n . H ä n o l i k u u l e m m a ä ä r e t t ö m ä n y l p e ä j a i t s e t i e t o i n e n .
F i l a d e l f i a - k a h v i l a s s a , m i s s ä h ä n e n n e n o l i s ä ä n n ö l l i s e s t i
i s t u s k e l l u t , t u n s i v a t h ä n e t k a i k k i , m u t t a h a r v a o l i k u u l e m m a u s k a l t a n u t
l ä h e s t y ä h ä n e n p ö y t ä ä n s ä . S e l l a i n e n m i e s ! K ö y h ä k u i n k e r j ä l ä i n e n ,
m u t t a y l p e ä k u i n p a h o l a i n e n ! M i n u n m i e l e n k i i n t o n i v a i n k a s v o i . P ä ä t i n
h i n n a l l a m i l l ä t a h a n s a t a v a t a h ä n t ä .
O l i n j o v u o s i t a k a p e r i n e r ä ä n t o i s e n k i r j a i l i j a n v ä l i t y k s e l l ä o l l u t
y h t e y d e s s ä h ä n e n k a n s s a a n . O l i m m e v a i h t a n e e t t e r v e i s i ä , v a i k k u m m e
k o s k a a n o l l e e t t o i s i a m m e n ä h n e e t . N y t v i i m e k e v ä ä n ä n ä i n h ä n e t e n s i
k e r r a n .
P i t k ä , t a n a k k a , m a a l a i s r o v a s t i a m u i s t u t t a v a m i e s . Y s t ä v ä l l i s e t
s i n i s i l m ä t , t u k k a s a m a l l a t a v a l l a k a m m a t t u k u i n W a l t e r S c o t t i l l a
k u v i s s a m u u t e n k i n m i e s s u u r e s t i m u i s t u t t i t u o t a k u u l u i s a a
s k o t l a n t i l a i s t a . L a u s u i n s e n h ä n e l l e , j a h ä n n a u r a h t i :
N i i n k ö ? S i t ä e n o l e k o s k a a n t u l l u t a j a t e l l e e k s i .
M i t ä y s t ä v ä l l i s i n , m i t ä h e r t t a i s i n m i e s , j o k a j u t t e l e e k o d i k k a a s t i ,
y l l ä n s ä r u s k e a a a m u n u t t u , j o n k a h ä n v i e r a a n k u n n i a k s i o l i v e t ä n y t
y l l e n s ä . ( V u o r o k a u d e n a i k a e i s u i n k a a n o l l u t v a r h a i n e n . O l i n i m i t t ä i n
k l o 3 i l t a p ä i v ä l l ä . M u t t a s e o l i n ä h t ä v ä s t i S z a b ó D e z s ö n t a p a . )
K e s k u s t e l i m m e a l u k s i u n k a r i k s i , m u t t a k u n s e m i n u l t a k ä v i k a n k e a s t i ,
v a i h d o i m m e s a k s a k s i , j o t a k i e l t ä S z a b ó D e z s ö k o h t a l a i s e n h y v i n
h a l l i t s e e .
E n m i n ä o l e e p ä k o h t e l i a s , n a u r o i h ä n , k u n o l i n k e r t o n u t , m i t ä k a i k k e a
o l i n h ä n e s t ä k u u l l u t . M u t t a m i n u s t a o n l i i k k e e l l ä n i i n m a h d o t t o m a n
p a l j o n l e g e n d o j a , e t t e n t i e d ä n i i d e n l u k u m ä ä r ä ä . E s i m . e t t ä o l e n
k i r j a i l i j a .
K a t s o i n h ä n t ä j o n k i n v e r r a n ä l l i s t y n e e n ä .
E t t e k ö s i t t e n o l e k i r j a i l i j a ?
E n . E n p i d ä i t s e ä n i k i r j a i l i j a n a . K i r j o i t a n v a i n s i l l o i n
k a u n o k i r j a l l i s u u t t a n i m i t t ä i n k u n m i n u l l a e i o l e m i t ä ä n p a r e m p a a
t e k e m i s t ä .
T u n s i n y h ä e n e m m ä n ä l l i s t y v ä n i . N o m i t ä h ä n s i t t e n t a r k o i t t i
k i r j a l l i s u u d e l l a ? H a l v e k s i k o h ä n k i r j a i l i j a n a m m a t t i a s i i n ä m ä ä r i n ,
e t t ä p i t i i t s e l l e e n k u n n i a n a o l l a k u u l u m a t t a n s . k i r j a i l i j o i h i n ?
E n s u i n k a a n . M u t t a p i d ä n i t s e ä n i e n e m m ä n y h t e i s k u n n a l l i s t e n
k y s y m y s t e n h a r r a s t a j a n a j a y h t e i s k u n n a l l i s e n a t a i s t e l i j a n a . E n r a k a s t a
b o h e e m i e l ä m ä ä . I h a i l e n p o r o p o r v a r i l l i s u u t t a , k o s k a s e m u o d o s t a a
y h t e i s k u n n a n k a i k k e i n t e r v e i m m ä n o s a n . O l e n i t s e k i n t u o l l a i n e n
p o r o p o r v a r i , j o k a n a u t i n h i l j a i s e s t a , r a u h a l l i s e s t a e l ä m ä s t ä . Ú g y v a n
n i i n s e o n !
U s k a l s i n o l l a h ä n e s t ä k o k o n a a n t o i s t a m i e l t ä , v a i k k a e n
l u o n n o l l i s e s t i k a a n l a u s u n u t s i t ä j u l k i . M i e s k ö , j o k a o l i k i r j o i t t a n u t
s e l l a i s e n l o i s t a v a n t r i l o g i a n k u i n » T u l v a n v a l t a a m a k y l ä » , e i o l i s i
m u k a k i r j a i l i j a ? T u r h i a ! H ä n a s e t t i v a i n k i r j a i l i j a n t e h t ä v ä n n i i n
k o r k e a l l e . V a a t i m a t t o m u u t t a k o ? A i v a n n i i n . V a a t i m a t t o m u u s h a n o l i
j o k a i s e n t o d e l l i s e n s u u r m i e h e n t u n n u s m e r k k i .
K e s k u s t e l i m m e j u u t a l a i s k y s y m y k s e s t ä . S z a b ó D e z s ö e i s a n o n u t v o i v a n s a
s i i t ä l y h y e s s ä h e t k e s s ä a n t a a t ä y s i n s e l v ä ä v a s t a u s t a . M u t t a
s a k s a l a i s k y s y m y s t ä h ä n p i t i t ä n ä h e t k e n ä p a l j o n t ä r k e ä m p ä n ä . H ä n e l l ä
e i o l l u t m i t ä ä n j u u t a l a i s k y s y m y k s e n o n n e l l i s t a r a t k a i s u a v a s t a a n
p ä i n v a s t o i n . M u t t a t ä t ä k y s y m y s t ä ä l k ö ö n r a t k a i s t a k o s a k s a l a i s t e n
a v u l l a , v a a n o m i n v o i m i n . S z a b ó D e z s ö p u h u u v a k u u t t a v a s t i , s i s ä i s e l l ä
l ä m m ö l l ä j a i n n o s t u k s e l l a . H ä n t ä o n h a u s k a k u u n n e l l a . J a k o k o a j a n h ä n
n a u r a h t e l e e h e r t t a i s e s t i . H ä n e l t ä o n m u u t a m i a e t u h a m p a i t a p o i s s a , j a
h ä n e n o n s e n v u o k s i v a i k e a l a u s u a m u u t a m i a ä ä n t e i t ä , k u t e n e s i m . s : ä ä .
N e s i h a h t e l e v a t m u k a v a s t i j a t e k e v ä t h ä n e n p u h e e n s a m a s s a h t e l e v a k s i .
K e i t ä n y k y a j a n k i r j a i l i j o i s t a p i d ä t t e l a h j a k k a i m p i n a ?
S z a b ó D e z s ö t y ö n t ä ä t u k e v a n l e u k a n s a u l o s , k a l l i s t e l e e p ä ä t ä ä n j a
m a s s u t t e l e e :
E n o l e p a l j o n l u k e n u t . T u n n e n j o n k i n v e r r a n M ó r i c z Z s i g m o n d i a s u u r i
k y k y . . . E r d e l y i J ó z s e f i a , K o d o l á n y i ' a j a m u u t a m i a m u i t a . E n l u e
p a l j o n k a u n o k i r j a l l i s u u t t a , m u t t a n ä i s t ä k i r j a i l i j o i s t a p i d ä n .
O l i k o t ä m ä v a i n t i l a p ä i s e s t i o t e t t u a s e n n e ? O l i n k u u l l u t , e t t ä h ä n
t o i s i n a a n o l i h y v i n a n k a r a s t i a r v o s t e l l u t e s i m . j u u r i M ó r i c z i a . M i n ä
o l i n k o k o n a a n y l l ä t t y n y t . K a i k k i , m i t ä o l i n k u u l l u t j a k u v i t e l l u t S z a b ó
D e z s ö s t ä , o s o i t t a u t u i a i v a n t o i s e n l a i s e k s i , m e l k e i n p ä i n v a s t a i s e k s i .
M i s s ä o l i t u o k u u l u i s a y l p e y s ? S i i t ä e i n ä k y n y t m e r k k i ä k ä ä n .
O m a h y v ä i s y y d e s t ä e i m y ö s k ä ä n . S i i t ä k i n h ä n t ä o l i m o i t i t t u . M i t ä
m i e l l y t t ä v i n m i e s i s t u i e d e s s ä n i j a p u h u a m a s s u t t e l i m u k a v a s t i .
T u n t i o l i k u l u n u t n o p e a s t i . M i n ä n o u s i n j a k i i t i n . P y y s i n h ä n e l t ä
v a l o k u v a a m a t k a k i r j a a n i v a r t e n j a s a i n . S e o n h y v i n t y y p i l l i n e n , k u t e n
a r v o i s a l u k i j a v o i n ä h d ä . E r i k o i s e s t i p i s t ä ä s i l m ä ä n v o i m a k a s l e u k a j a
t a r m o k a s s u u s e k ä e r i t t ä i n j u h l a l l i n e n n e n ä . K a u l u s o n v a n h a n a i k a i n e n
s e n a u k k o t a v a t t o m a n l e v e ä . E i k ö W a l t e r S c o t t k ä y t t ä n y t a i v a n
s a m a n l a i s i a k a u l u k s i a ? U s k a l t a i s i n p a m e l k e i n v ä i t t ä ä , e t t ä k ä y t t i .
N o n i i n . S a m a n a i l t a n a o l i n s i t t e n k u u l e m a s s a h ä n e n e s i t e l m ä ä n s ä .
B u d a p e s t i n P o r v a r i l l i s e n A m p u m a s e u r a n s u u r i s a l i o l i ä ä r i ä ä n m y ö t e n
t ä y n n ä . S e o n r a v i n t o l a , j o s s a k u u l i j a t i s t u v a t p ö y t i e n y m p ä r i l l ä
s y ö d e n j a j u o d e n . S z a b ó D e z s ö i s t u i k a i k k e i n p i s i m m ä n p ö y d ä n ä ä r e s s ä
j a s ö i . O l i s i l u u l l u t , e t t ä t ä m ä o l i k i n v a i n t a v a l l i n e n s y ö m ä j u h l a .
M u t t a e i . P u o l e n t u n n i n k u l u t t u a n o u s e e k i r j a i l i j a p u h u m a a n . S e e i
o l e m i k ä ä n t a v a l l i n e n p ö y t ä p u h e , e i s e o n t u l i v u o r e n p u r k a u s . K a i k k i
y h t e i s k u n t a e l ä m ä n i l m i ö t j o u t u v a t s i i n ä a n k a r a n t a r k a s t e l u n a l a i s i k s i :
k i r k k o , p a p i s t o , k o u l u , k a s v a t u s , h a l l i t u s j a s e n t o i m e n p i t e e t .
J o k a i n e n s a a n i i n e t t ä r o i k a a . S z a b ó D e z s ö n ä ä n i p a i s u u m a h t a v a k s i .
V u o r o i n s e o n m e l k e i n i t k u n t ä y s i , j a k u u l i j o i d e n v e i t s e t j a h a a r u k a t
p y s ä h t y v ä t . J o h u u l i l l e k o h o a m a i s i l l a a n o l l u t o l u t t u o p p i p y s ä h t y y
p u o l i v ä l i i n j a l a s k e u t u u s i t t e n h i l j a a a l a s . S z a b ó D e z s ö k o s k e t t e l e e
k a i k k e i n h e r k i m p i ä k i e l i ä k u u l i j a i n s a s y d ä m i s s ä . H ä n e n p u h e e n s a k o h i s e e
p r o f e e t a l l i s t a p a a t o s t a , j o k a y h t ä k k i ä v a i h t u u m i t ä l e p p o i s i m p a a n
h u u m o r i i n . K u u l i j a t n a u r a h t a v a t j a p u h k e a v a t s i t t e n m i t ä v i l k k a i m p i i n
s u o s i o n o s o i t u k s i i n . A l k a a e r i v e i s t e n j a h a a r u k o i d e n k i l i n ä , k u n n e s
j ä l l e e n u u d e l l e e n n o u s t a a n k o r k e u k s i i n , m i s t ä S z a b ó D e z s ö n ä y t t ä ä
k u u l i j o i l l e e n L u v a t t u a m a a t a . U n k a r i l a i n e n e l ä m ä ! M i n k ä l a i n e n s e o n ?
M i n k ä l a i s e k s i s e n p i t ä i s i m u o d o s t u a ? » Ä ä r i m m ä i s y y k s i e n s y s t e e m i t ä ä l l ä
v a l l i t s e e ! » h u u t a a h ä n . J ä l l e e n o l l a a n u u d e s s a p o l t t o p i s t e e s s ä , j a
m i t ä s y v i n h i l j a i s u u s t ä y t t ä ä t a a s s a l i n . K u n n e s p u h e l o p p u u m a h t a v a a n
t u l e v a i s u u d e n k u v a a n , j o k a t e m p a a k u u l i j a t h i l l i t t ö m ä s t i m u k a a n s a .
S e u r a a o i k e a k ä t t e n t a p u t u s t e n m y r s k y , j o l l a i s t a h a r v o i n k u u l e e .
S z a b ó D e z s ö o n s u u r i p u h u j a s i t ä e i v o i k i e l t ä ä . H ä n e n p u h e e l l a a n
o n m u k a a n s a t e m p a a v a v o i m a . S e n o u s e e j a l a s k e e . M i t ä m a h t a v i m m a s t a
p a a t o k s e s t a s e y h t ' ä k k i ä v a i h t u u m i t ä h e r k i m p ä ä n p i a n i s s i m o o n . S a l i s s a
o n s i l l o i n n i i n h i l j a i s t a , e t t ä v o i s i k u u l l a n u p p i n e u l a n p u t o a m i s e n .
H ä n e n p u h e e n s a m u i s t u t t a a v o i m a k a s t a s a a r n a a . S e l l a i s i a s a a r n o j a h ä n
p i t ä ä s ä ä n n ö l l i s e s t i j o k a k u u k a u d e n 2 . p ä i v ä .
O n l u o n n o l l i s t a , e t t ä s e l l a i s e s s a m a a s s a k u i n U n k a r i s s a , m i s s ä
n y k y i s i n k a i k k i k i e h u u j a k u o h u u , S z a b ó D e z s ö n k a l t a i n e n h e n k i l ö o n
s i l m ä l l ä p i d o n a l a i s e n a v a l t i o v a l l a n t a h o l t a . Ä s k e t t ä i n h ä n e t t u o m i t t i i n
k u u k a u d e n v a n k e u s r a n g a i s t u k s e e n t ä l l a i s e n e s i t e l m ä n j o h d o s t a . S z a b ó
D e z s ö i l m o i t t i o i k e u d e n i s t u n n o s s a t u l e v a n s a e d e l l e e n k i n j a t k a m a a n
s a m a a n s u u n t a a n . P e l o t o n m i e s ! E i i h m e , e t t ä h ä n o n n u o r i s o n i h a n n e .
S i l l ä U n k a r i s s a k i n n u o r i s o o n h e r ä n n y t y h t e i s k u n n a l l i s i a k y s y m y k s i ä
a j a m a a n .
J o s U n k a r i s s a j o s k u s k o i t t a a p a r e m m a t a j a t ( j a n y t h ä n n ä y t t ä ä s i l t ä ,
e t t ä n e e h k ä k o i t t a v a t ) n i i n s e o n s e l l a i s t e n m i e s t e n a n s i o k u i n
S z a b ó D e z s ö n , j o k a i l o m i e l i n p a n e e k a i k k i a l t t i i k s i m a a n s a j a k a n s a n s a
h y v ä k s i .
M u t t a k a u n o k i r j a l l i s u u t t a r a k a s t a v a y l e i s ö o n m u r h e i s s a a n . S i l l ä t ä m ä
p o l i t i k o i m i n e n u h k a a t a p p a a s e n S z a b ó D e z s ö n , j o k a o n k i r j o i t t a n u t
» T u l v a n v a l t a a m a n k y l ä n » .
M ó r i c z Z s i g m o n d o n t o i n e n h u o m a t t a v a k i r j a i l i j a p e r s o o n a l l i s u u s . H ä n o n
s y n t y n y t v . 1 8 7 9 S z a t m á r i n k o m i t a a t i s s a k i r v e s m i e h e n p o i k a n a . M o n e t
a s e t t a v a t h ä n e t U n k a r i n e n s i m m ä i s e k s i , m u t t a s i t ä o n v a i k e a s a n o a . J o k a
t a p a u k s e s s a h ä n o n s e l l a i n e n k i r j a i l i j a , j o k a j ä t t ä ä s y v ä t j ä l k e n s ä
U n k a r i n k i r j a l l i s u u t e e n .
M ó r i c z p o l v e u t u u m a a l a i s o l o i s t a . H ä n e s s ä o n i t s e s s ä ä n k i n p a l j o n
t u o l l a i s t a t a n a k k a a , k a l v i n i l a i s t a m a a l a i s i s ä n t ä ä . H ä n a i k o i e n s i n
p a p i k s i , m u t t a j ä t t i s e n u r a n , l u e s k e l i s i t t e n v ä h ä n a i k a a l a k i a ,
m u t t a l u o p u i s i i t ä k i n j a a n t a u t u i s a n o m a l e h t i a l a l l e . S i i n ä t u l i v a t
j o n ä k y v i i n h ä n e n k i r j a i l i j a l a h j a n s a . A l u s s a h ä n o l i J ó k a i n j a
M i k s z á t h i n v a i k u t u k s e n a l a i n e n , m u t t a v a p a u t u i s i i t ä j a a l k o i i l m a i s t a
o m i n t a k e i s t a k y k y ä . H ä n e n e n s i m m ä i n e n k i r j a n s a o l i H é t K r a j c á r
( S e i t s e m ä n k r e u t z e r i a ) - n i m i n e n n o v e l l i k o k o e l m a , j o i s t a n i m i k k o n o v e l l i
t e k i h ä n e s t ä h e t i k u u l u i s a n .
S e u r a a v a t t e o k s e t o v a t n o v e l l i k o k o e l m i a j a r o m a a n e j a . N i i d e n
j o u k o s s a o n L é g y j ó m i n d h a l á l i g ( P y s y h y v ä n ä k u o l e m a a n a s t i ) . S e
o n n u o r i s o r o m a a n i , j o s s a k i r j a i l i j a n o m a t e l ä m y k s e t j a k o k e m u k s e t
D e b r e c e n i n r e f o r m e e r a t u s t a K o l l e g i o s t a n ä y t t e l e v ä t h u o m a t t a v a a
o s a a . S e o n k ä ä n n e t t y m o n i l l e k i e l i l l e , s a m o i n k u i n h ä n e n B o l d o g
e m b é r ' i n s ä ( O n n e l l i n e n i h m i n e n ) . S u o m e k s i k i n n e o v a t i l m e s t y n e e t
v i i m e k s i m a i n i t t u a i v a n ä s k e t t ä i n .
M ó r i c z k ä s i t t e l e e p i k k u k a u p u n k i - j a t a l o n p o i k a i s e l ä m ä ä , n i i d e n
j o k a p ä i v ä i s t ä k a m p p a i l u a j a r i s t i r i i t o j a . H ä n e n k i e l e n k ä y t t ö n s ä o n
m e h e v ä ä j a v o i m a k a s t a , k a n s a n m u r t e e l l a h ö y s t e t t y ä . M u t t a h ä n t u n t e e
k u v a t t a v a n s a h y v i n , j a s i l l o i n h ä n o n o i k e i n e l e m e n t i s s ä ä n , k u n
p ä ä s e e r u o s k i m a a n u n k a r i l a i s t e n h e i k k o u k s i a , k u t e n e s i m . B e t y á r - j a
R o k o n o k - n i m i s i s s ä r o m a a n e i s s a a n . E d e l l i s e s s ä h ä n k u v a a t a l o n p o i k a a ,
j o k a t o i v o t t o m u u d e s s a a n r u p e a a a r o r o s v o k s i j a m u u t t a a s i t t e n l o p u l t a
p e r h e i n e e n A m e r i k k a a n , j ä l k i m m ä i s e s s ä p i k k u k a u p u n g i n t u o m a r i a , j o k a
t e k e e i t s e m u r h a n , k u n k a i k k i s u k u l a i s e t , s e r k u t j a p i k k u s e r k u t o v a t
h ä n e n n i s k a s s a a n , v a a t i e n h ä n e l t ä s u o s i t u k s i a . N ä m ä t e o k s e t o s o i t t a v a t ,
k u i n k a r o h k e a s t i M ó r i c z a i n a k i n n u o r e m p i n a v u o s i n a n s a k ä v i
y h t e i s k u n n a l l i s i i n e p ä k o h t i i n k ä s i k s i k u t e n v i i m e k s i m a i n i t u i s s a
r o m a a n i s s a a n n e p o t i s m i n , s u v u n s u o s i n t a - j ä r j e s t e l m ä n k i m p p u u n . V i i m e
a i k o i n a o n h ä n e s s ä h a v a i t t u t a i p u m u s t a j u u t a l a i s y s t ä v ä l l i s y y t e e n , j a s e
o n v i e r o i t t a n u t m o n e t h ä n e n e n t i s i s t ä h a r t a i s t a l u k i j o i s t a a n .
E r d é l y i J ó z s e f o n r u n o i l i j a . H ä n k i n k u u l u u s i i h e n k o u l u k u n t a a n ,
j o k a m a a i l m a n s o d a n p ä ä t y t t y ä t a h t o i a l o i t t a a u u d e n s u u n n a n U n k a r i n
k i r j a l l i s u u d e s s a . M a a i l m a n s o d a n a i k a n a o l i v a t j u u t a l a i s e t v ä h i t e l l e n
p ä ä s s e e t m ä ä r ä ä m ä ä n k i r j a l l i s i s t a k y s y m y k s i s t ä , j a o l i m u o d o s t u n u t
k o k o n a i n e n t u l v a n s . » a s f a l t t i k i r j a l l i s u u t t a » . K i r j o j a k i r j o i t e t t i i n
k a h v i l o i s s a , n i i d e n a r v o s t e l u s t a p ä ä t e t t i i n m ä ä r ä t y i s s ä s a l o n g e i s s a .
K o k o t u o l l a k i r j a l l i s u u d e n n i m e ä k a n t a v a l l a p a p e r i n p a l j o u d e l l a o l i
s e l v ä k a n s a i n v ä l i n e n , e n e m m ä n t a i k k a v ä h e m m ä n m o r a a l i t o n l e i m a .
P e t Qf i n , A r a n y ' i n j a M a u r i J ó k a i n a j a t t u n t u i v a t n i i n k a u k a i s i l t a ,
e t t ä m e l k e i n s a a t t o i e p ä i l l ä n i i t ä k o s k a a n o l l e e n k a a n . S i l l o i n
a l o i t t i v a t m u u t a m a t n u o r e t j a r o h k e a t m i e h e t v a l t a v a n r y n n ä k ö n t ä t ä
t u r m e l t u n e i s u u t t a v a s t a a n . H e i h i n k u u l u i E r d é l y i ' k i n . H e h a l u s i v a t
p e r u s t a a u u d e n k a n s a l l i s h e n k i s e n , a i t o u n k a r i l a i s e n k i r j a l l i s u u d e n ,
j o s s a e i k u m a r r e t t a i s i v i e r a i l l e j u m a l i l l e , v a a n k u l j e t t a i s i i n s a m o j a
l a t u j a , j o t k a n u o e n t i s e t s u u r e t r u n o i l i j a t o l i v a t v i i t o i t t a n e e t ,
h u o m i o o n o t t a e n n e e r i k o i s t a r p e e t , j o i t a n y k y a j a l l a o l i . M ó r i c z o n
t a v a l l a a n v e t ä y t y n y t p o i s t ä s t ä r i n t a m a s t a , m u t t a E r d é l y i j a K o d o l á n y i
j a t k a v a t u s k o l l i s e s t i a l o i t t a m a l l a n s a t i e l l ä . E r d é l y i o n t e r ä v ä . H ä n k i n
r u o s k i i y m p ä r i l l e e n . M i s s ä h ä n n ä k e e k o r j a u k s e n t a r v e t t a , s i i h e n h ä n
k ä y k ä s i k s i h e h k u v i l l a , p o l t t a v i l l a s ä k e i l l ä ä n . H ä n o n t a v a l l a a n
y h t e i s k u n t a r u n o i l i j a . M u t t a o n h ä n m u u t a k i n .
K u i n k a k a u n i i s t i , m u t t a s a m a l l a r o h k e a s t i h ä n l a u l a a e s i m . v a r p u s i s t a ,
j o t k a o v a t t e h n e e t p e s ä n s ä v a n h a n k o l l e g i o n j u l k i s i v u a k o r i s t a v a a n
l e i j o n a n k i t a a n . P i t k ä t o l j e n k o r r e t r o i k k u v a t m o l e m m i n p u o l i n s e n
l e u k a p i e l i ä , j a s i s ä l t ä k u u l u u p i k k u v a r p u s t e n i l o i n e n j a i t s e v a r m a
s i r i t y s . S e o n n y k y a j a n n u o r i s o , j o t a E r d é l y i t ä s s ä r u n o s s a n s a r u o s k i i .
S e e l ä ä m e n n e i s y y d e n s u u r i s s a m u i s t o i s s a , k u v i t e l l e n o l e v a n s a n o i d e n
e n t i s t e n m i e s t e n k a l t a i n e n , m u t t a i t s e a s i a s s a s e e i u s k a l l a p a n n a
t i k k u a r i s t i i n n y k y a j a n s u u r t e n a a t t e i d e n h y v ä k s i . E i o l e i h m e , e t t ä
E r d é l y i o n v i h a t t u n i i s s ä p i i r e i s s ä , j o i s s a t a h d o t a a n s ä i l y t t ä ä
U n k a r i e n n a l l a a n . V i i m e k e v ä ä n ä t a k a v a r i k o i t i i n h ä n e n v a s t a i l m e s t y n y t
r u n o k o k o e l m a n s a F e h é r t o r o n y ( V a l k o i n e n t o r n i ) , k o s k a s i i n ä m u k a
k o h d i s t e t t i i n a n k a r a a r v o s t e l u e r ä i t ä U n k a r i n y h t e i s k u n n a l l i s i a p i i r e j ä
k o h t a a n . P o l i i s i o t t i s i i s r u n o k o k o e l m a n h a l t u u n s a , m u t t a E r d é l y i
m y y s k e n t e l i s i t ä B u d a p e s t i n k a h v i l o i s s a s a l a a . N y t o l i s i h ä n e l l ä
o l l u t m e n e k k i ä . V a h i n k o v a i n , e t t e i » J ó s k a l l a » o l l u t h a l l u s s a a n k u i n
m u u t a m i a k a p p a l e i t a .
I h m i s e n ä o n E r d é l y i J ó z s e f m i t ä m i e l l y t t ä v i n . H ä n e n e l ä m ä n v a i h e e n s a
o v a t k i r j a v a t . K u n h ä n m a a i l m a n s o d a n p ä ä t y t t y ä r i k k i n ä i n e n
s o t i l a s v i i t t a h a r t i o i l l a a n p a l a s i r i n t a m a l t a , t a p a s i h ä n B u d a p e s t i n
j u u t a l a i s k i r j a i l i j o i t t e n h a l l u s s a . H ä n e s s ä s y t t y i h e i t ä k o h t a a n
p o l t t a v a v i h a . K ö y h ä n ä j a m e l k e i n p e n n i t t ö m ä n ä h ä n v a e l t e l i y m p ä r i ,
a s u e n m i l l o i n s i e l l ä , m i l l o i n t ä ä l l ä , y h d e n t a l v e n m m . S c h w a b i n
v u o r e l l a , B u d a p e s t i n v i e r e s s ä , m u u t a m a s s a h y l ä t y s s ä l a u t a v a j a s s a . K u n
h ä n e n s i m m ä i s e n ä a a m u n a h e r ä s i , p i s t i n a a p u r i s s a o l e v a v u o h i p ä ä n s ä
l ä ä v ä n i k k u n a s t a s i s ä ä n , t e r v e h t i e n J ó s k a a t a v a l l i s e l l a m ä ä k ä i s y l l ä ä n .
T ä m ä r i e m a s t u i . » T o t i s e s t i o l e n m i n ä U n k a r i n h u o m a t u i m p i a m i e h i ä ,
k o s k a k r e i v i A p p o n y i i t s e t u l e e l u o k s e n i a a m u t e r v e h d y k s e l l e ! » ( k r e i v i
A p p o n y i - v a i n a j a l l a o l i p i t k ä p u k i n p a r t a . ) E r ä s y s t ä v ä l l i n e n t a r j o i l i j a
s ä ä s t i h ä n e l l e a t e r i a n j ä ä n n ö k s i ä m u u t a m a s s a B u d a n r a v i n t o l a s s a ,
m i s s ä J ó s k a i s t u i j o k a p ä i v ä . K u n t ä m ä k e r t o i t a r j o i l i j a y s t ä v ä l l e e n ,
m i s s ä h ä n a s u i , v a r o i t t i t ä m ä h ä n t ä : » E t k ö p e l k ä ä p i m e ä s s ä k u l k e a
t u o t a p i t k ä ä t i e t ä ? J o k u v o i s i r y ö s t ä ä s i n u t ! » J ó s k a r i e m a s t u i .
» J o s p a J u m a l a s o i s i , e t t ä j o k u t u l i s i m i n u a s i e l l ä v a s t a a n , n i i n m i n ä
r y ö s t ä i s i n h ä n e t ! » S e l l a i n e n o n J ó z s e f E r d é l y i , e r ä s U n k a r i n k a i k k e i n
l a h j a k k a i m p i a l y y r i k o l t a .
K o d o l á n y i J á n o s o n p r o o s a k i r j a i l i j a . H ä n o n s i i n ä n e l j ä n k y m m e n e n
k o r v i l l a , s a i r a a l l o i n e n j a k a l p e a , m u t t a h ä n e n v i h e r t ä v i s t ä s i l m i s t ä n s ä
h e h k u u l u j a j a p ä ä t t ä v ä i n e n t a h t o . H ä n o n h y v i n l a h j a k a s j a t u o t t e l i a s
k i r j a i l i j a , j o k a o n j u l k a i s s u t m m . u s e i t a l a a j o j a h i s t o r i a l l i s i a
r o m a a n e i t a , k u t e n A v a s f i a i ( R a u d a n p o j a t ) k a k s i o s a i n e n r o m a a n i
t a t a a r i e n m a a h a n h y ö k k ä y k s e n a j o i l t a , 1 2 0 0 - l u v u l t a j a B o l d o g
M a r g i t ( O n n e l l i n e n M a r g i t ) , j o t k a k o t i m a a s s a a n o v a t s a a n e e t e r i t t ä i n
s u o p e a n v a s t a a n o t o n . S u o m e k s i o n K o d o l á n y i l t a k ä ä n n e t t y F e k e t e v i z
( M u s t a j o k i ) , j o s s a h ä n k u v a i l e e e t e l ä u n k a r i l a i s e n m a a l a i s k y l ä n e l ä m ä ä .
S i t ä l u k i e s s a p a n e e e r i k o i s e s t i m e r k i l l e K o d o l á n y i n s u u r e n k y v y n
l a s t e n s i e l u n e l ä m ä n t u n t i j a n a j a k u v a a j a n a . N u o v i r k a m i e s t e n l a p s e t j a
m a a l a i s p o j a t j a - t y t ö t o v a t t u o s s a k i r j a s s a t a i t a v a s t i m a a l a t u t . H ä n e n
h i s t o r i a l l i s i a n ä y t e l m i ä n s ä o n m e n e s t y k s e l l i s e s t i e s i t e t t y B u d a p e s t i n
K a n s a l l i s t e a t t e r i s s a . K o d o l á n y i o n s u u r i S u o m e n y s t ä v ä , k ä y n y t
m a a s s a m m e u s e i t a k e r t o j a j a o s a a m y ö s s u o m e a . H ä n o n l u o m i s v o i m a n s a
h u i p u l l a , j a U n k a r i n k i r j a l l i s u u d e n h i s t o r i a t u l e e v i e l ä h ä n e s t ä p a l j o n
p u h u m a a n .
O l e n t a h a l l a n i r a j o i t t u n u t v a i n n ä i d e n n e l j ä n e r i k i r j a i l i j a n
e s i t t ä m i s e e n , k o s k a h e m i e l e s t ä n i p a r h a i t e n e d u s t a v a t n y k y i s e s s ä
u n k a r i l a i s e s s a k i r j a l l i s u u d e s s a v a l l i t s e v a a u u t t a s u u n t a a .
T i e t y s t i s e l l a i n e n k u i n H e r c e g F e r e n c o n m o n e n m i e l e s t ä U n k a r i n
j o h t a v i n k i r j a i l i j a , m u t t a h ä n e n » s v a a b i l a i s u u t e n s a » j a y l h ä i s e n ,
a r i s t o k r a a t t i s e n t y y l i n s ä v u o k s i k i i s t ä v ä t m o n e t h ä n e l t ä t ä m ä n
e n s i m m ä i s e n s i j a n j a a n t a v a t s e n v u o r o i n M ó r i c z i l l e , v u o r o i n S z a b ó
D e z s ö l l e , j o t k a a m m e n t a v a t v o i m a n s a k a n s a n s y v i s t ä r i v e i s t ä . H e r c e g
F e r e n c o n m o n e n m i e l e s t ä l i i a n k a u k a n a k a n s a s t a . E n l ä h d e a s i a a
r a t k a i s e m a a n . O l e n v a i n t a h t o n u t t ä m ä n m a t k a k i r j a n p u i t t e i s s a v e t ä ä
m u u t a m i a ä ä r i v i i v o j a n i i s t ä u n k a r i l a i s i s t a k i r j a i l i j o i s t a , j o t k a
m o n e n m i e l e s t ä p a r h a i t e n e d u s t a v a t n y k y i s t ä u n k a r i l a i s t a m i l j ö ö t ä j a
k a m p p a i l e v a t n y k y i s t e n v a i k e i d e n p r o b l e e m i e n k a n s s a .
E r d é l y ' i s s ä , T r a n s s i l v a n i a s s a , o n o m a u n k a r i n k i e l i n e n k i r j a l l i s u u t e n s a ,
j o l l a o n m o n t a h u o m a t t a v a a e d u s t a j a a , j a j o k a o n T y n k ä - U n k a r i s s a k i n
s u u r e s t i s u o s i t t u . M u t t a k o s k a t ä s s ä m a t k a k i r j a s s a o n p u h e v a i n
T y n k ä - U n k a r i s t a , n i i n e n p u u t u s i i h e n .
X X I V .
V I I N I S T Ä J A V I I N I N K O R J U U S T A .
V ä i t e t ä ä n , e t t ä R o o m a n k e i s a r i V a l e r i u s P r o b u s t o i e n s i m m ä i s e n
v i i n i k ö y n n ö k s e n U n k a r i i n . S i i n ä s u h t e e s s a h ä n t o d e l l a k i n o l i n i m e n s ä
a r v o i n e n p r o b u s , o i v a l l i n e n s i l l ä v i i n i n v i l j e l y k s e s t ä o n a i k a a
m y ö t e n t u l l u t U n k a r i n k a i k k e i n t u o t t o i s i m p i a e l i n k e i n o h a a r o j a . J o s
t ä m ä t a p a h t u i j o t o i s e l l a v u o s i s a d a l l a j ä l k e e n K r i s t u k s e n , n i i n o n
v i i n i n v i l j e l y ä U n k a r i s s a j o h y v i n v a n h a .
K a i k k e i n t u n n e t u i m p i a v i i n i n v i l j e l y s s e u t u j a o n T o k a j . P a i k k a k u n t a
o n s a a n u t n i m e n s ä s a m a n n i m i s e s t ä v u o r e s t a , j o k a k u u l u u S l o v a k i a n
K a r p a a t t e i h i n j a o n i k ä ä n k u i n v i i m e i n e n e t u v a r t i j a s e n a l a n g o n
r e u n a s s a , j o k a t ä ä l t ä a l k a a j a j a t k u u p i t k i n T i s z a - j o e n v a r t t a s e n
m o l e m m i n p u o l i n S u u r t a A l f ö l d i ä k o h t i . T ä ä l t ä s a a d a a n k u u l u i s a a
T o k a j - v i i n i ä . M u t t a p a r a s t o k a j k a s v a a k u i t e n k i n M á d i n , T a r c a l i n j a
T á l l y a n t i e n o i l l a , v a i k k ' e i s i t ä y l e i s e s t i t i e d e t ä s i i s T o k a j i n
y m p ä r i s t ö s s ä . M u t t a m e l k e i n j o k a i s e l l a u n k a r i l a i s e l l a , j o l l a v a i n o n
v ä h ä n k i n m a a t a , o n o m a p i e n i v i i n i t a r h a n s a , j o s t a h ä n t a v a l l i s e s t i s a a
k o t i t a r p e e n s a .
S a n o t a a n , e t t ä v i i n i k ö y n n ö s o l i s i h y v i n h a l l a n a r k a . S i e l l ä , m i s s ä
m i n ä o l e s k e l i n , o l i k e r r a n 2 8 ° C p a k k a s t a k o l m e n a p ä i v ä n ä p e r ä t y s t e n ,
e i v ä t k ä k ö y n n ö k s e t k u i t e n k a a n v a h i n g o i t t u n e e t . T ä m ä h a l l a n a r k u u s o n
s i i s k y s y m y k s e n a l a i n e n . M u t t a v a r m a a o n , e t t ä v i i n i k ö y n n ö s v a a t i i
e r i n o m a i s e n h y v ä n h o i d o n . V i i n i t a r h a n t ä y t y y o l l a p u h d a s r i k k a r u o h o s t a .
J o k a i s t a p e n s a s t a o n a i v a n e r i k s e e n v a a l i t t a v a . K u n k ö y n n ö k s e t
o v a t s a a v u t t a n e e t m ä ä r ä t y n k o r k e u d e n , o n n i i d e n l a t v a t l e i k a t t a v a ,
j o t t e i k a s v i t u h l a i s i v o i m i a a n t u r h i e n v e s o j e n k a s v a t t a m i s e e n , v a a n
k e s k i t t ä i s i s e n k o k o n a a n r y p ä l e i d e n m u o d o s t a m i s e e n . J o k e v ä ä l l ä
v a r u s t e t a a n j o k a i n e n p e n s a s t u k i k e p i l l ä , j o i h i n r u n g o t s i t t e n k e s ä l l ä
s i d o t a a n . T y v e s s ä k a s v a v i e n r y p ä l e i d e n a l l e a s e t e t a a n o l k i t u k k o , j o t t e i
m a a j a v e s i p ä ä s i s i n i i t ä t u r m e l e m a a n . N ä i n k e h i t t y v ä t t e r t u t s u o t u i s a n
k e s ä n v a l l i t e s s a v ä h i t e l l e n v a l m i i k s i , k u n n e s s y y s k u u n l o p u l l a o n a i k a
k ä y d ä s a t o a k o r j a a m a a n .
V i i n i n k o r j u u s t a o n m u o d o s t u n u t m a a s e u d u n j u h l a , j o k a t o i s t u u j o k a
v u o s i . K o r j u u t a p a h t u u t a l k o o l l a . S i i n ä o v a t n a a p u r i t , u s e i n k o k o
k y l ä n v ä k i a u t t a m a s s a . K u n p ä i v ä n t y ö o n t e h t y , s a a p u v a t m u s t a l a i s e t
v i u l u i n e e n , j a s i l l o i n a l k a a t a n s s i t a l o n p i h a l l a , j o l l o i n n u o r i v ä k i
p y ö r i i i l o i s t a c s á r d á s t a , n i i n e t t ä t a n n e r t ö m i s e e .
O n s o m a s e u r a t a t u o l l a i s t a j o u k k o a , j o k a h i l j a l l e e n e t e n e e
v i i n i t a r h a s s a , s u u r e t v a s u t k ä s i s s ä . H e l a u l a v a t y h t e e n ä ä n e e n . K u n
y k s i l a u l u l o p p u u , a l k a a t o i n e n . U s e i m m i t e n n e o v a t l e m m e n l a u l u j a ,
m u t t a u s e i n m y ö s k i n m u i t a . V i i n i n k o r j u u n a i k a n a o v a t k a i k k i l a u l u t
p a i k a l l a a n , j o t k a v a i n r e i p a s t u t t a v a t m i e l t ä j a a n t a v a t t y ö l l e v a u h t i a .
V e h n ä o n l e i k a t t u j a p a n t u k u h i l a i l l e . N i i n m o n t a j y v ä ä k u i n o n
k u h i l a a s s a , n i i n m o n t a k e r t a a t o i v o n j o h t u v a n i s i n u n m i e l e e s i . S e o n
y h d e n l a u l u n s i s ä l l y s , j a t y t ö t l a u l a v a t s i t ä h y v i n m i e l e l l ä ä n . M u t t a
s i l l o i n s a a t t a v a t p o j a t r i e h a a n t u a j a a l o i t t a a o m a n l a u l u n s a , j o k a
k e r t o o m a r k k i n o i l l a h u r j a s t e l l e e s t a n u o r e s t a m i e h e s t ä . H i t t o v i e k ö ö n
p ä ä n i ! O l e n m e n e t t ä n y t k a i k k i r a h a n i ! O s a k s i s ö i n , o s a k s i j o i n ,
o s a k s i t u h l a s i n n a i s i i n ! P o j a t o v a t m i e l e s t ä ä n k o k o s a n k a r e i t a ! M u t t a
t y t ö t p ä y h t y v ä t k i n j o t o i s e e n s ä k e i s t ö ö n , a i v a n k u i n h u o m a u t t a a k s e e n ,
k u i n k a t y p e r i ä p o j a t o l i v a t j a k u i n k a k a t u m u s t a v a l l i s e s t i t u l e e l i i a n
m y ö h ä ä n . O l i s i p a r e m p i , e t t ä J u s s i K á n o l i s i k a d o t t a n u t v i u l u n s a
m e t s ä ä n , n i i n e n m i n ä o l i s i t e h n y t v a r a r i k k o a ! N a u r u h e l i s e e p i t k i n
m ä k e ä . S e l l a i s i a o l i v a t m i e h e t , a i n a h e e t s i v ä t s y y n t o i s i s t a , h a r v o i n
i t s e s t ä ä n . M u t t a p o j a t e i v ä t o l e s i t ä k u u l e v i n a a n k a a n , v a a n a l o i t t a v a t
k u i n y h t e i s e s t ä s o p i m u k s e s t a :
T i s z a n r a n t a m a l l e t o r k a h d i n .
V o i , m i l l a i s t a u n t a u n e k s i n :
U n e k s i n , e t t ' e r o s k u l t a j o ,
m e n i i l o , o n n i m u l t a j o !
H e k o e t t a v a t v e d o t a t y t t ö j e n h e l l e m p i i n t u n t e i s i i n , m u t t a n ä m ä p ä
v a s t a a v a t :
T i s z a t u l v i i y l i ä y r ä i d e n ,
a a l l o n v i s k a a r a j u n r a n n a l l e .
N i i n m y ö s l a i n e h t i i m u n s y d ä m e i n ,
k o s k a e r o n s i n u s t a j o t e i n .
S i i n ä o n s i i s j o n k i n v e r r a n h e l l y y t t ä v i e l ä j ä l j e l l ä , m u t t a
p ä ä t t ä v ä i n e n t a h t o o n k u i t e n k i n p ä ä s s y t m ä ä r ä ä v ä k s i : t y t t ö o n o t t a n u t
e r o n h u i k e n t e l e v a i s e s t a s u l h a s e s t a !
T ä l l a i s t a m o l e m m i n p u o l i s t a l e m m e n l e i k k i ä j a t k u u k o k o p ä i v ä n . S i t ä
t u l k i t a a n l a u l u i l l a , v ä l i i n v a k a v a m m i l l a , v ä l i i n k e v y e m m i l l ä . I l o i s e t
k o k k a p u h e e t l e n t e l e v ä t r y h m ä s t ä t o i s e e n . S y y s k u i n e n a u r i n k o l ä m m i t t ä ä
v i e l ä m e l k o r a u k a i s e v a s t i . R u s k e a , l ä m p ö i n e n m u l t a t u o k s u u , j a n ä p p ä r ä t
s o r m e t p o i m i v a t r y p ä l e i t ä .
P o j a t l ä h t e v ä t t y h j e n t ä m ä ä n v a s u j a n s a s u u r e m p i i n a s t i o i h i n j a l a u l a v a t
m e n n e s s ä ä n :
O l e n s a a n u t k o l m e t o i s t a k r u u n u a
j a k o l m e t o i s t a l a t o a t e h n y t
K e m l o s i n l ä h e l l e k o r k e a l l e r i n t e e l l e ,
k o r k e i t a l a t o j a ,
j o t t a n ä k y i s i v ä t k a u a k s i .
T y t ö t k i n l ä h t e v ä t t y h j e n t ä m ä ä n v a s u j a n s a , j a p o j a t i s k e v ä t h e i l l e
s i l m ä ä p a l a t e s s a a n . L a u l u r a i k u u j ä l l e e n p i t k i n v i i n i m ä k e ä :
V i u l u a h y v i n s o i t e t a a n
k o k o m a a i l m a l l a o n h y v ä t u u l i .
H y p ä t ä ä n j a h u l l u t e l l a a n ,
L i e k ö t o t t a , e n p ä t i e d ä .
N i i n m u l l e k e r r o t a a n
m u l l e v a i n k e r r o t a a n .
M u t t a n y t a l o i t t a v a t t y t ö t a i v a n u u d e s s a t a h d i s s a :
V e h n ä , v e h n ä , v e h n ä ,
k a u n i s t i l k k u v e h n ä ä !
V i l l i r u u s u l y m y y s e a s s a s e n .
J o s m a t ä ä l t ä l ä h d e n
k u k a s , H e r r a n t ä h d e n ,
l e i k k a i s i s u n , v e h n ä k u l t a n e n ?
S e o n l a u l u , j o k a u s e i n k a i k u u e l o n l e i k k u u s s a , m u t t a v i i n i n k o r j u u n k i n
a i k a n a s e n y h t ä u s e i n k u u l e e . K a r t a n o n v o u t i , j o k a s u u r e m m i l l a
t i l o i l l a s e u r a a t y ö t ä , k e h o i t t a a k i n v ä h ä n v ä l i ä l a u l a m a a n . J a t y ö v ä k i
l a u l a a , a r v e l l e n , e t t ä v o u t i t ä l l ä t a v o i n t a h t o o e s t ä ä h e i t ä r y p ä l e i t ä
s y ö m ä s t ä . M i t e n t u o n a s i a n l a i t a l i e n e e , e n o s a a s a n o a . J o k a t a p a u k s e s s a
k u u l u u l a u l u v i i n i n k o r j u u s e e n . J a k y l l ä k a i s i i t ä h u o l i m a t t a j o k i n
r y p ä l e l ö y t ä ä t i e n s ä p o i m i j a n s u u h u n k i n . S u u r e s s a j o u k o s s a o n s i t ä
v a i k e a h u o m a t a .
N ä i n j a t k u u k o r j u u , k u n n e s k o k o t a r h a o n k ä y t y l ä p i . R y p ä l e e t k o o t a a n
s u u r i i n s a m m i o i h i n , j a s i t t e n a l k a a p u s e r r u s . M u t t a s e e i e n ä ä k u u l u
i l o i s e l l e p o i m i j a p a r v e l l e , j o k a s i i r t y y n a a p u r i t a l o o n , m i s s ä s a m a t y ö
a l k a a , s a m a i l o n p i t o j a t k u u , s a m a t l a u l u t j a k o k k a p u h e e t t o i s t u v a t . J a
i l l a l l a k a i k u u t a a s t a n h u a l t a t a n s s i , n i i n k u i n e d e l l i s e s s ä k i n p a i k a s s a .
M u t t a j o s r y p ä l e e t o v a t k i n k y p s i ä j a k a u n i i t a , e i t a l o n p o j a n v i i n i
a i n a o l e e n s i l u o k k a i s t a . S e r i i p p u u v a l m i s t u k s e s t a . T y n n y r e i d e n
p u h d i s t u k s e s s a o n s u u r i t y ö , e i k ä t a l o n p o i k a a i n a v i i t s i s i t ä n i i n
h u o l e l l i s e s t i t e h d ä k u i n o l i s i v ä l t t ä m ä t ö n t ä . K u n h a n h u u h t a i s t a a n
v ä h ä n , j a s i t t e n s a a j o t y n n y r i u u d e n s i s ä l l ö n . S e n v u o k s i h a p p a n e e k i n
v i i n i p i a n j a m e n e t t ä ä a r v o a a n . M u t t a e i t a l o n p o i k a s i i t ä v ä l i t ä .
H ä n h ä n k ä y t t ä ä s i t ä v a i n o m a k s i t a r p e e k s e e n . S e l l a i s i a » v i i n i n
m u r h a a j i a » o n U n k a r i s s a p a l j o n .
T o i s t a o n s u u r i s s a k a r t a n o i s s a . S i e l l ä p u h d i s t e t a a n t y n n y r i t m i t ä
p e r u s t e e l l i s i m m i n , j a k y l l ä n i i s s ä p u h d i s t a m i s t a o n k i n . A j a t e l k a a p a
a s t i a a , j o k a v e t ä ä l ä h e m m ä s 9 0 0 0 l i t r a a v i i n i ä . S e o n j o n i i n s u u r i ,
e t t ä p a r i k o l m e m i e s t ä h y v i n m a h t u u s i s ä l l e i s t u m a a n . E r ä ä s s ä s u u r e s s a
v i i n i k e l l a r i s s a T á l l y a s s a n ä y t e t t i i n m i n u l l e k e r r a n t u o l l a i s t a s u u r t a
v i i n i t y n n y r i ä , j o s s a k a k s i u n k a r i l a i s t a u p s e e r i a o l i o l l u t p i i l o s s a
R á k ó c z i n s o t i e n a i k a n a , k u n i t ä v a l t a l a i s e t a j o i v a t u n k a r i l a i s i a t a k a a .
S a m a s s a k e l l a r i s s a n ä i n m y ö s p u l l o j a , j o i h i n v i i n i o l i p a n t u 1 1 0
v u o t t a s i t t e n . R o m a n i a l a i s e t o l i v a t r o s v o t e s s a a n m y ö s t ä t ä k e l l a r i a
v e r o t t a n e e t , r y ö s t ä n e e t s i e l t ä k a i k k i k a l l e i m m a t v i i n i t . V a i n m u u t a m a
p u l l o k a i k k e i n v a n h i n t a l a j i a o l i t i l a n o m i s t a j a n o n n i s t u n u t p i i l o t t a a .
M i n ä k i n s a i n t a s k u u n i p a r i k a p p a l e t t a , m u t t a n i i d e n i k ä e i s e n t ä ä n
o l l u t k u i n 4 2 v u o t t a . N o i k ä ä s i i n ä k i n o n v i i n i n i ä k s i . T u o l l a i n e n
p u l l o t ä y t y y y h d e l l ä k e r t a a n a u t t i a , s i l l ä v a n h a v i i n i e i k e s t ä
y h t e y t t ä i l m a n k a n s s a . J o s s i t ä s ä ä s t e t ä ä n , n i i n t o i s e n a p ä i v ä n ä s e o n
j o m a k u n s a m e n e t t ä n y t .
T o i n v i i m e k e v ä ä n ä I l m a r i K i a n n o l l e t u l i a i s i k s i t u o l l a i s e n p i e n e n
p u l l o n j a s a i n s i t t e n k e s ä l l ä U n k a r i i n h ä n e l t ä t u o h e l l e k i r j o i t e t u n
k i i t o s r u n o n , j o s s a o l i m m . s e u r a a v a p a i k k a :
S a a p u i p u l l o p i e n i ,
a h , n i i n p i e n i v a a n .
P u s t a n p u h d a s s i e n i ,
s u u r i a r v o l t a a n .
T o n a v a n k o v e t t ä ?
E i , v a a n T o k a j i n .
S a i n p a s m a i s t a a m e t t ä
M a u r i J ó k a i n . . .
N i i n t ä m ä » T o k a j i n v e s i » j a » M a u r i J ó k a i n m e s i » o n U n k a r i n t ä r k e i m p i ä
t u o t t e i t a . S e o n v i e n t i t a v a r a , j o k a t u o m a a l l e m i l j o o n i a . . . t o i s i
e n e m m ä n k i n , j o l l e i v ä t U n k a r i a j o k a t a h o l l a y m p ä r ö i s i v i h a m i e l i s e t
n a a p u r i t , j o t k a e i v ä t m i t ä ä n o s t a . P u o l a t e k e e a i n o a n p o i k k e u k s e n ,
s e o s t a a U n k a r i n v i i n e j ä s u u r e m m i s s a m ä ä r i n . S e n v u o k s i o n v i i n i n
h i n t a h a l p a , k u n s i i t ä s u u r i o s a j ä ä o m a s s a m a a s s a k ä y t e t t ä v ä k s i .
K ö y h i m m ä s s ä k i n u n k a r i l a i s e s s a p ö y d ä s s ä s i t ä o n t a r j o l l a . S o o d a v e d e l l ä
s e k o i t e t t u n a s e n h a l v i m m a n l a j i n h i n t a t u s k i n k o h o a a m a i d o n h i n t a a
k o r k e a m m a k s i , s i l l ä m a i t o o n U n k a r i s s a k a l l i s t a 2 8 3 0 f i l l e e r i ä
l i t r a . S i t ä p a i t s i s i t ä e i o l e t o t u t t u k ä y t t ä m ä ä n . S e k u u l u u j o
p a r e m m i n y l e l l i s y y s t a v a r o i h i n n i i n k u i n v o i k i n , j o t a u n k a r i l a i n e n
t y ö m i e s v a i n a n i h a r v o i n v o i l e i v ä l l e n s ä l e v i t t ä ä .
M u t t a s u o m a l a i n e n l u k i j a e h k ä k y s y n e e : m i t e n k ä o n s i t t e n U n k a r i n
k a n s a n r a i t t i u d e n l a i t a ?
S e e i o l e n i i n k ä ä n h u o n o s t i k u i n l u u l i s i . E h d o t t o m a s t i r a i t t i i t a
i h m i s i ä t a p a a t i e t y s t i h a r v e m m i n , m u t t a s e l l a i s i a k i n o n . T a v a l l i s e s t i
v i i n i ä k ä y t e t ä ä n k o h t u u l l i s e s t i , s i t ä n a u t i t a a n a i n a m i e d o n n e t t u n a .
S e n p ä v u o k s i o n k i n h u m a l a i n e n U n k a r i s s a h a r v i n a i n e n i l m e s t y s , s i i t ä
h u o l i m a t t a , e t t ä v i i n i n k ä y t t ö o n n i i n y l e i n e n j a l e v i n n y t k a i k k i i n
k a n s a n k e r r o k s i i n . S a n a n p a r s i s a n o o , e t t ä u n k a r i l a i n e n t a r v i t s e e v e t t ä
v a i n k a k s i k e r t a a e l ä m ä n s ä a i k a n a : s y n t y e s s ä ä n j a k u o l l e s s a a n . V ä l i a j a n
h ä n k ä y t t ä ä v i i n i ä . S i i t ä v o i s i j o t e h d ä m e l k o j y r k k i ä j o h t o p ä ä t ö k s i ä
v a r s i n k i n m i t ä r a i t t i u t e e n t u l e e . M u t t a k u t e n s a n o t t u , v i i n i n k ä y t t ö
e i n ä y h ä i r i t s e v ä n u n k a r i l a i s e n e l ä m ä n s ä ä n n ö l l i s t ä t a h t i a . S e n ä y t t ä ä
p ä i n v a s t o i n k u u l u v a n s i i h e n o l e n n a i s e n a , e r o t t a m a t t o m a n a t e k i j ä n ä .
X X V .
» P I K K U P E T PF I . »
Ö c s i o n k o l m e t o i s t a v u o t i a s , k a t o l i s t a k y m n a a s i a k ä y v ä p o i k a , v a i k k a
m u u t e n o n k i n e v a n k e l i n e n . K a t o l i s e e n k o u l u u n h ä n e n o n t ä y t y n y t m e n n ä
s e n v u o k s i , e t t e i s i i n ä k a u p u n g i s s a , m i s s ä h ä n a s u u , o l e e v a n k e l i s t a
l u k i o t a .
Ö c s i o n k a u n i s p o i k a , m u s t a t u k k a i n e n , m u s t a s i l m ä i n e n , j a k a s v o t
o v a a l i n m u o t o i s e t . I h o o n v a l k o i n e n , h i e n o , m e l k e i n k u i n t y t ö l l ä , m u t t a
k a u k a n a o n t y t t ö m ä i s y y s Ö c s i s t ä . H ä n o n r e i p a s , t e r h a k k a m i e h e n a l k u .
J o k u o n a n t a n u t h ä n e l l e P i k k u P e t Qf i n n i m e n , k o s k a h ä n e n u l k o m u o t o n s a
m u i s t u t t a a t u o t a k u u l u i s a a r u n o i l i j a a . M u t t a m u u t e n o n Ö c s i
m a h d o l l i s i m m a n k a u k a n a r u n o u d e n j a k i r j a l l i s u u d e n m a a i l m a s t a . R u n o j e n
l u k e m i n e n o n h ä n e s t ä s u o r a s t a a n i k ä v ä ä . P a l j o n m i e l e n k i i n t o i s e m p a a o n
k i s s o j e n j a h t a a m i n e n k u m i p y s s y l l ä t a i k o p p a k u o r i a i s t e n k e r ä ä m i n e n .
Ö c s i o n n e l j ä n n e l l ä l u o k a l l a , j a h ä n e n i s ä n s ä , h i i l i k a u p p i a s , s a n o o ,
e t t ä h ä n a u t t a m a t t o m a s t i j ä ä l u o k a l l e . K u n t i e d u s t e l e n s y y t ä s i i h e n ,
v a s t a a h ä n l a k o n i s e s t i :
L a i s k a !
M u t t a t ä m ä Ö c s i n l a i s k u u s k i n o n e r ä ä l l ä t a v a l l a m i e l e n k i i n t o i s t a .
V a i s t o a n s i i n ä j o n k i n l a i s t a v a r h a i n h e r ä n n y t t ä k a p i n a h e n k e ä k o u l u n
v a n h a n a i k a i s u u t t a k o h t a a n . H ä n v ä i t t ä ä , e t t ä k a i k k i o p e t t a j a t o v a t
» m ä t i ä » .
E n t u n n e l a i n k a a n Ö c s i n k o u l u a e n k ä s e n o p e t t a j i s t a k a a n m u i t a k u i n
y h d e n a i n o a n l a t i n a n k i e l e n l e h t o r i n . M u t t a m i n ä u u m o i l e n , e t t ä
t u o s s a k i n k o u l u s s a o n m o n t a » l e i p ä t o h t o r i a » , j o t k a p ä ä s t ä k s e e n l e i v ä s t ä
k i i n n i o v a t a n t a u t u n e e t o p e t t a j a n v i r k a a n , v a i k k ' e i h e i l l ä o l e s i i h e n
m i n k ä ä n l a i s t a t a i p u m u s t a p u h u m a t t a k a a n h a r r a s t u k s e s t a t a i s i i t ä , e t t ä
o s a i s i v a t y m m ä r t ä ä n u o r i s o a .
Y k s i m e i l l ä o n k i v a o p e t t a j a . S e s a n o o i t s e k i n s u o r a a n , e t t ä t ä m ä o n
i k ä v ä ä . M u t t a s i l l e m e l u e m m e .
J a Ö c s i k y ö k k ä s e e m ä k e ä y l ö s , k ä d e t s e l ä n t a k a n a j a h e i l u t t e l e e
p ä ä t ä ä n . M e o l e m m e m a t k a l l a H e j ö c a b a a n j a k ä v e l e m m e y l i A v a s i n .
D i c s é r t e s s é k J é z s u s t K r i s t u s t ! [ Y l i s t e t t y o l k o o n J e e s u s K r i s t u s ! ]
V a n h a n p u o l e i n e n h e r r a , k a t o l i s e n p a p i n p u v u s s a , o l i t u l l u t m e i t ä
v a s t a a n , j a Ö c s i o l i t e r v e h t i n y t h ä n t ä v i e m ä l l ä o i k e a n k ä d e n l a k i n
r e u n a a n . U n k a r i s s a k ä y t t ä v ä t k o u l u l a i s e t e r i k o i s i a k o u l u l a k k e j a , e i k ä
n i i t ä o t e t a p o i s p ä ä s t ä t e r v e h d i t t ä e s s ä . Ö c s i n l a k k i o l i s i n i n e n , j a
s i i n ä o l i l i e h u v a k u r j e n s u l k a .
K u i n k a s s i n ä , j o k a o l e t e v a n k e l i n e n , t e r v e h d i t k a t o l i s e e n t a p a a n ?
k y s y i n m i n ä .
N o . . . k u n o n p a k k o ! E i k ö s s e k i n , A r v i - b á c s i , o l e e r i m ä t ä ä ? M i n ä o l e n
e v a n k e l i n e n . . . j a k u i t e n k i n m i n u n p i t ä ä t e r v e h t i ä k a t o l i s e e n t a p a a n .
» D i c s é r t e s s é k J é z s u s t K r i s t u s t ! » H m ! M i k s e i s a a s a n o a : H e i ! ?
J a Ö c s i k a t s e l e e h a j a m i e l i s e n n ä k ö i s e n ä y m p ä r i l l e e n a i v a n k u i n o l i s i
u n o h t a n u t j o t a k i n .
M i n ä h u o m a u t a n , e t t e i o p p i l a a n s e n t ä ä n s o p i n u t t e r v e h t i ä o p e t t a j a a n s a
n o i n t u t t a v a l l i s e s t i . S i i t ä k ä r s i k u r i .
M u t t a Ö c s i o l i t o i s t a m i e l t ä .
S u v a i t s e e h a n A r v i - b á c s i k i n s a n o a : H e i ! J a m i n ä v a s t a a n s a m a l l a
t a v a l l a . M i k s e i s i i s s a m a l l a t a v a l l a o p e t t a j a l l e k i n s a a s a n o a : H e i !
M u t t a n e o v a t n i i n m ä t i ä , e t t ä n i i d e n p i t ä ä a i n a m e n n ä J u m a l a n s e l ä n
t a a .
K e s k u s t e l e m m e t ä s t ä p e r i a a t t e e l l i s e s t a k y s y m y k s e s t ä . O n l ä m m i n p ä i v ä . . .
j a a u r i n k o h e l o i t t a a t ä y d e l t ä t e r ä l t ä . H i k i k o h o a a o t s a l l e n i . . . m u t t a
m u u t e n n a u t i n t ä s t ä k a u n i i s t a p ä i v ä s t ä j a p i e n e n t o v e r i n i s e u r a s t a .
Ö c s i k y ö k k ä s e e r i n n a l l a n i , k o e t t a e n a s t u a s a m a a j a l k a a k a n s s a n i . J o s
m i n ä p a n e n k ä d e t s e l ä n t a a , p a n e e h ä n k i n . . . j a s i t t e n h ä n a s t e l e e
m i e t t e i s s ä ä n n i i n k u i n v a n h a m i e s . M u t t a v a i k k a h ä n a s t u u k i n n o i n
n ä e n n ä i s e n r a u h a l l i s e n a j a v a k a v a n a , e h t i i h ä n s i l t i h u o m a t a j a k u u l l a
k a i k e n , m i t ä y m p ä r i l l ä t a p a h t u u .
A r v i - b á c s i ! T u r i l a s !
J a Ö c s i p y s ä h t y y , n o s t a a o i k e a n k ä d e n e t u s o r m e n p y s t y y n j a k a t s e e n
k i e r t ä e s s ä k a a r t a k u u n t e l e e t a r k k a a v a i s e n a .
T u o n n e l e n t ä ä . . . v u o r t a a l a s . T u l e e k e s ä !
N i i n k e s ä n y t o l i t u l o s s a . P e n s a s a i d a t k a p e a n t i e n m o l e m m i n p u o l i n
t e k i v ä t j o l e h t e ä . H u v i l o i d e n v i i n i t a r h o i s s a k u h i s i t y ö . S i e l l ä
k u o k i t t i i n j a t a o t t i i n . J o s t a k i n k a n t a u t u i n e n ä ä n t u o r e m a a l i n
h a j u . S i e l l ä o l i j o k u j o m a a l a u s h o m m i s s a . M i n u n a j a t u k s e n i l e n s i v ä t
K o t i s a l o o n , I t ä - H ä m e e s s ä o l e v a a n k a u k a i s e e n s a a r e e n . S i e l l ä o l i j ä r v i
v i e l ä j ä ä s s ä . . . j a v e n h e e t n u k k u i v a t t a l a a s s a t a l v i t e l o i l l a a n .
K u i n o l i s i a r v a n n u t a j a t u k s e n i , k y s ä i s i Ö c s i ä k k i ä :
S u v a i t s e e k o A r v i - b á c s i l ä h t e ä S u o m e e n ?
A i k o m u s o l i l ä h t e ä . S u o m e n k e s ä o l i s e n t ä ä n k o v i n k a u n i s .
M i n ä k y s y n s e n v u o k s i , e t t ä o l i s i o l l u t h a u s k a , j o s A r v i - b á c s i o l i s i
s u v a i n n u t o l l a m i n u n k o n f i r m a t i o s s a n i .
J o k o s i n ä k ä y t r i p p i k o u l u a ?
J o . O l e n k ä y n y t k o k o k e v ä ä n .
N o . . . m i n k ä l a i s t a s i e l l ä o l i ?
Ö c s i ä i m i s t i . M i n ä o d o t i n j o , e t t ä h ä n a n t a i s i s i i t ä k i n t u o n t a v a l l i s e n
m a i n e s a n a n s a : » m ä t ä » . M u t t a e i . H ä n e i v a i n o l l u t o i k e i n t y y t y v ä i n e n
o p e t u k s e e n .
O n k o s e o i k e i n , k u n p a p p i n a u r a t t a a r i p p i k o u l u s s a ?
H ä n o l i s a a n u t m i n u s t a j o n k i n l a i s e n a u k t o r i t e e t i n . . . n i i n e h d o t t o m a n j a
v a r m a n , e t t ä m i n u a p e l o i t t i . M i e t i n s i i s , e n n e n k u i n k y s y i n :
M i t e n k ä s e s i t t e n n a u r a t t a a ?
N o . . . k e r t o o k a i k e n l a i s i a j u t t u j a . K e r t o v a t k o S u o m e n p a p i t j u t t u j a
r i p p i k o u l u s s a ?
E i h ä n s e k u u l u n u t r i p p i k o u l u n o h j e l m a a n . R i p p i k o u l u h a n o l i v a k a v a k o u l u .
N i i n m i n u s t a k i n ! M u t t a s i e l l ä m e v a i n v a i h d a m m e p o s t i m e r k k e j ä
j a s y ö m m e s u k l a a t a t u n n i l l a k i n . S a a k o S u o m e s s a s y ö d ä s u k l a a t a
r i p p i k o u l u t u n n i l l a ?
E i S u o m e s s a s a a n u t s y ö d ä m i s s ä ä n k o u l u s s a m i l l ä ä n t u n n i l l a m i t ä ä n .
E i m e i l l ä k ä ä n k y m n a a s i s s a . K u n k e r r a n y h d e l l ä k a m p r u l l a o l i v o i l e i p ä ä
s u u s s a . . . s u u r i p a l l o p o s k e s s a , n i i n o p e t t a j a t u l i j a p o s a h u t t i
p o s k e l l e , n i i n e t t ä s e l e i p ä p a l l o l e n s i j a s a t t u i m u u a t t a j u t s k u p o i k a a
o t s a a n ! S e o l i e r i j ä n n ä ä !
J a s a m a s s a o l i Ö c s i j o e h t i n y t s i e p a t a t i e l t ä k i v e n m u k u l a n j a a m p u a
s i l l ä t i e n y l i l o i k k a a v a a k i s s a a . M i r r i p ä ä s t i p a h a n n a u k a i s u n j a
h ä v i s i p e n s a i k k o o n .
Ä l ä s i n ä a m m u e l ä i m i ä ! t o r u i n m i n ä .
Ö c s i h y m y i l i a n t e e k s i p y y t ä v ä s t i .
K i s s o j a v a i n . . . k u n n e h ä v i t t ä v ä t l i n n u n p e s i ä .
E t h ä n s i n ä v a i n l i n t u j a a m m u ? t i u k k a s i n m i n ä .
E n ! K u i n k a s m i n ä n i i t ä ! N e h ä n o v a t n i i n s i e v i ä k i n . M u s t a l a i s p o i k i a
v a i n t o i s i n a a n p o s a h u t a n h o u s u n t a k a l i s t o i h i n , k u n n e r i i p p u v a t o i k e i n
a l h a a l l a . P o k s ! E i s e k ä y k i p e ä s t i .
K u l j e m m e o h i p i e n e n , s i e v ä n h u v i l a n . P i t k i n e l o i v a k a t t o i s i n e
k u i s t e i n e e n s e n ä y t t ä ä k u i n s i l m i ä ä n v a r j o s t a e n t ä h y ä v ä n j o n n e k i n
k a u k a i s u u t e e n v u o r e n j y r k ä l l ä r i n t e e l l ä .
T ä s s ä a s u u P e c h t i n s e t ä . S u v a i t s e t t e k o t u n t e a , A r v i - b á c s i ?
K y l l ä m i n ä h e r r a P e c h t i n t u n s i n . S e m i n a a r i n o p e t t a j a .
N i i n . . . j a e v a n k e l i n e n .
A i v a n n i i n .
J a s e n r o u v a o n m e i d ä n r o v a s t i n s i s a r .
S e n k i n t i e s i n . O l i n m o n e s t i k ä y n y t P e c h t i n h e r r a s v ä e n l u o n a . H e r r a
P e c h t i t s e o l i h y v ä m u s i i k k i m i e s .
S e s o i t t a a i l m a n n u o t t e j a k i n , s e l i t t i Ö c s i . M e i d ä n B a b u k i n s o i t t a a ,
m u t t a e i s e i l m a n n u o t t e j a p y s t y .
A s t e l i m m e h e t k i s e n ä ä n e t t ö m i n ä . Ö c s i v a i n v i h e l t e l i . S i i n ä k a s v o i t i e n
s y r j ä s s ä k e l t a i s i a k u k k i a . Y k s ' k a k s ' o l i Ö c s i p o l v i l l a a n j a n o u k k i
k u k k i a t ä y t t ä p ä ä t ä .
M i t ä ? L ö y s i t k ö j o n k i n h a r v i n a i s e n . . . ?
Ö c s i v i l k a i s i m i n u u n , h y m ä h t i v ä h ä n , m u t t a e i v a s t a n n u t m i t ä ä n .
S e u r a a v a s s a t u o k i o s s a h ä n s e i s o i e d e s s ä n i , k u k k a k i m p p u k ä d e s s ä ä n .
T e s s é k p a r a n c s o l n i ! s a n o i h ä n k u m a r t a e n .
K a s v a i n s i t ä Ö c s i ä , k u n o s a s i o l l a h u o m a a v a i n e n ! M i n ä k i i t i n .
M i n ä t i e d ä n , e t t ä A r v i - b á c s i s u v a i t s e e p i t ä ä k u k i s t a .
J a Ö c s i o l i t a a s p a n n u t k ä d e t s e l ä n t a a j a k y ö k k ä s i s i i n ä r i n n a l l a n i ,
e t u k u m a r a s s a o l e v a n p ä ä n n y ö k ä t e s s ä a s k e l t e n t a h d i s s a .
K e s k u s t e l i m m e t a a s k o u l u a s i o i s t a . Ö c s i o l i s a a n u t a l a - a r v o i s e n n u m e r o n
l a t i n a s s a .
M i t ä t e n y t l u e t t e ?
O v i d i u s t a .
M i n ä k a t s a h d i n h ä m m ä s t y n e e n ä p o i k a a n . M i t ä ? O v i d i u s t a ? J a n e l j ä n n e l l ä
l u o k a l l a j o ! E i k ö s e o l l u t l i i a n v a i k e a a ?
K y l l ä s e o n k o k o v i s a a , m u t t a m i n ä o p e t t e l e n u l k o a .
N o . . . o s a a t k o s i n ä h y v i n k ä ä n t ä ä ?
J o s k u s o s a a n . . . j o s k u s e n . K u n D a n i - b á c s i o i k e i n h y v i n s e l i t t ä ä , n i i n
s i l l o i n s e m e n e e . M u t t a . . . m i k s i k ä h ä n l a t i n a a k i n p i t ä ä l u k e a .
N o k u n s e o l i k a i k e n s i v i s t y k s e n p o h j a j a p e r u s t a .
Ä ä t s ! p ä ä s i Ö c s i l t ä , j a s a m a s s a h ä n t a a s a m p u a p o u k a u t t i t i e n y l i
j u o k s e v a a k i s s a a . M u t t a t ä l l ä k e r t a a e i l a u k a u s s a t t u n u t .
E n m i n ä s i i t ä s i v i s t y k s e s t ä . . . m u t t a k u n A r v i - b á c s i k i n o n s u v a i n n u t
l u k e a . . . j a k u n S u o m e s s a k i n l u e t a a n , n i i n m i n ä k i n k o e t a n l u k e a .
H ä n e n s i l m ä n s ä o l i v a t i n t o a t ä y n n ä , k u n h ä n j a t k o i :
S u v a i t s i t t e k o h u o m a t a , A r v i - b á c s i ? E n s a a n u t s a t t u m a a n t ä l l ä k e r t a a !
M i n ä k e h o i t i n h ä n t ä h e i t t ä m ä ä n t u o n k u m i p y s s y n p o i s . N e o l i v a t
v a a r a l l i s i a v e h k e i t ä .
S a a t a t j o n a k i n p ä i v ä n ä a m p u a j o n k i n k a u p p a p u o d i n i k k u n a n r i k k i . . . j a
i s ä s i s a a m a k s a a .
E n m i n ä n i i n t y h m ä o l e , e t t ä s i l l ä t a v a l l a a m p u i s i n . . .
M i n u a n a u r a t t i . Ö c s i o l i n i i n v e i k e ä n n ä k ö i n e n . O l i m m e s a a p u n e e t
m u u t a m a n p e n s a s a i d a s s a o l e v a n a u k o n k o h d a l l e , j o t a r u o s t u n e e t
p i i k k i l a n g a t r e u n u s t i v a t . M i n ä o l i n k ä y t t ä n y t t u o t a » t a k a p o r t t i a »
k a u p u n k i i n k u l k i e s s a n i , k u n v i i n i t a r h a n v e r ä j ä o l i l u k o s s a .
T ä s s ä k ö s e o n ?
T ä s s ä .
H u m p s i s ! Y k s ' k a k s ' s u k e l s i p o i k a a u k o s t a l ä p i , n i i n e t t ä v i l a h t i v a i n ,
M i n ä k ö m m i n v a r o v a i s e s t i p e r ä s s ä , s i l l ä e n h a l u n n u t r e p i ä v a a t t e i t a n i
p i i k k i s e s s ä p e n s a i k o s s a . H e t k i s e n k u l u t t u a s e i s o i m m e t o i s e l l a p u o l e n ,
p ä ä r y n ä p u u n a l l a , v i h r e ä l l ä r u o h o m a t o l l a j a h y m y i l i m m e t o i s i l l e m m e
o n n e l l i s i n a .
O l i m m e p e r i l l ä .
I l t a p ä i v ä l l ä n o u s i m m e k o r k e a l l e l a v a l l e , j o k a o l i y l h ä ä l l ä v i i n i v u o r e n
h a r j a l l a , j a k a t s e l i m m e s i e l t ä e t e e m m e l e v i ä v ä ä k a u n i s t a s e u t u a . Ö c s i n
s e r k k u t y t ä r o l i k o l m a n t e n a . . . p a r i s s a k y m m e n i s s ä o l e v a n e i t o n e n .
K e n e s t ä s i n ä n y t p i d ä t , Ö c s i ? k y s y i h ä n .
S i n u s t a !
J a h a l u a i s i t m e n n ä n a i m i s i i n m i n u n k a n s s a n i ?
T i e t y s t i !
M u t t a . . . m i n ä h ä n o l e n s i n u l l e m e l k e i n k u i n t ä t i .
M i t ä s e h a i t t a a ! S i n u n t ä y t y y o d o t t a a ! K a t s o p a s ! Y k s i , k a k s i ,
k o l m e . . . ( Ö c s i l a s k e e s o r m i l l a a n ) . . . n e l j ä n v u o d e n p e r ä s t ä m i n ä
o l e n y l i o p p i l a s . S i t t e n n e l j ä , v i i s i v u o t t a l a k i k o u l u s s a y h t e e n s ä
y h d e k s ä n . Y h d e k s ä n v u o d e n p e r ä s t ä m i n ä n a i n s i n u t !
M u t t a . . . e n t ä s l a t i n a ?
L u e t a a n k o s l a k i k o u l u s s a k i n l a t i n a a ?
T i e t y s t i !
Ä ä t s ! p ä ä s e e Ö c s i l t ä . S i t t e n t ä y t y y k a t s e l l a m u u a l t a . . .
J a h ä n j ä ä m i e t t e i s s ä n s ä t u i j o t t e l e m a a n j o n n e k i n e t ä ä l l e e i k ä p u h u
p i t k ä ä n a i k a a n m i t ä ä n .
M u i s t e l i n e d e l l i s t ä j o u l u a . Ö c s i o l i o s t a n u t m i n u l l e l a h j a k s i k y n ä n .
M u t t a m i t e n o l l a k a a n . . . H e j ó c s a b a a k o h t i t a l s i e s s a a n h ä n o l i s e n
p u d o t t a n u t . E n o l l u t k o s k a a n n ä h n y t h ä n t ä n i i n o n n e t t o m a n a . H y v ä n
a i k a a e t e i s e s s ä i t k e t t y ä ä n h ä n o l i v i h d o i n u s k a l t a u t u n u t s i s ä l l e j a
i l m o i t t a n u t h ä n t ä k o h d a n n e e n o n n e t t o m u u d e n .
V a i e t t ä p u t o s i ! o l i n m i n ä h u u d a h t a n u t . N o . . . k a t s o p a s ! P u t o s i .
M u t t a . . . j o s k o e t t a i s i t m e n n ä h a k e m a a n , o l i n m i n ä h u o m a u t t a n u t .
T u l l i n t ä l l ä p u o l e n m i n ä o t i n n e n ä l i i n a n t a s k u s t a n i s i i n ä o l i
s e l l a i n e n l i u k a s k i v i k i n . . . j a . . . j a s i t t e n m i n ä n i i s t i n n e n ä n i .
S i l l o i n s e v a r m a a n k i n p u t o s i .
K o e t a p a s m e n n ä e t s i m ä ä n .
J e e k u t t i , j o s l ö y t ä i s i n . . . n i i n o l i s i n o n n e l l i n e n . . . !
P u o l e n t u n n i n k u l u t t u a h ä n o l i p a l a n n u t , s i l m ä t l o i s t a e n . H e n k i k ä ä n e i
o l l u t t a h t o n u t k u l k e a , n i i n h ä n o l i o l l u t i n n o s t u n u t .
S e o l i a i v a n s i i n ä . . . s i i n ä . . . s e n l i u k k a a n k i v e n v i e r e s s ä ! o l i
h ä n s e l i t t ä n y t , j a h ä n e n k a s v o j e n s a i l m e o l i v a i h d e l l u t j o k a h e t k i .
S i i h e n o l i p u d o n n u t . M i n ä o t i n n e n ä l i i n a n t a s k u s t a n i . . . n ä i n ( h ä n o l i
n ä y t t ä n y t ) . . . n i i s t i n n e n ä n i . . . n ä i n ( h ä n o l i n ä y t t ä n y t ) . . . p i s t i n
r ä t i n t a s k u u n . . . n ä i n ( h ä n o l i n ä y t t ä n y t ) . . . j a s i l l o i n s e o l i j o
m e n n y t ! N i i n s e m a a t a p ö t k ö t t i s i i n ä m u k a v a s t i . . . s e n l i u k k a a n k i v e n
v i e r e s s ä !
H ä n o l i k i p r i s t ä n y t n e n ä ä n s ä y h t ä p a l j o n j ä n n i t y k s e s t ä k u i n
m i e l i h y v ä s t ä k i n j a n ä y t t ä n y t m i n u l l e , k u i n k a k y n ä ä n l y i j y v a i h d e t t i i n .
K i r j o i t t a a k o s A r v i - b á c s i n y t t ä l l ä ?
K y l l ä . . . k i i t o k s i a v a i n p a l j o n !
M i n u s t a k o ?
N o . . . v a i k k a p a s i n u s t a k i n .
E r i j ä n n ä ä ! M i n ä k e r r o i n p o j i l l e k i n , e t t ä A r v i - b á c s i k i r j o i t t a a
k i r j a a .
N o . . . m i t ä s n e s a n o i v a t ?
S a n o i v a t v a i n , e t t ä » m i k ä s k u m m a s e o n . S e h ä n o n k i r j a i l i j a » . N e
o v a t s i t t e n e r i m ä t i ä n e p o j a t !
Ö c s i o l i o t t a n u t m i n u n p u u k k o n i , v e t ä n y t s e n e s i i n t u p e s t a j a l e i k k i n y t
s i l l ä . Y h t ' ä k k i ä h ä n o l i s u j a u t t a n u t s e n t a k a i s i n t u p p e e n j a r i p u s t a n u t
v y ö l l e e n .
P e l k ä ä v ä t k ö s u o m a l a i s e t p u u k k o a ?
E i v ä t .
M u t t a t ä ä l l ä p e l k ä ä v ä t .
H ä n o l i k ä v e l l y t m u u t a m a n a s k e l e e n e d e s t a k a i s i n , s y v i s s ä m i e t t e i s s ä ,
k ä d e t h o u s u n t a s k u i s s a j a p y s ä h t y n y t s i t t e n ä k k i ä e t e e n i .
A r v i - b á c s i ! M i n ä k i n t a h t o i s i n s a a d a t ä m m ö i s e n .
M i n k ä t ä h d e n ?
N o . . . k u n s e D a n i - b á c s i a i n a s i t ä O v i d i u s t a a n . . . n i i n m i n ä t ä l l ä
h i u k a n p e l o i t t e l i s i n .
J a h ä n o l i h e i l u t t a n u t v e i k e ä n n ä k ö i s e n ä p u u k o n t u p p e a j a k a t s e l l u t
m i n u a v e i t i k k a m a i s e s t i s i l m i i n .
S u v a i t s e t t e k o l u u l l a , A r v i - b á c s i , e t t ä s e p e l k ä i s i ?
E n u s k o . L e h t o r i S z a b ó o n m e t s ä m i e s .
Ö c s i o l i p a n n u t p u u k o n p a i k o i l l e e n p ö y d ä l l e j a h u o k a i s s u t .
E i n ä k y n y t m i k ä ä n a u t t a v a n . T ä m ä m a a i l m a o l i s e n t ä ä n h i r v i t t ä v ä , k u n
s e p a k o t t i k o l m e t o i s t a v u o t i a a n m i e h e n a l u n l u k e m a a n s e l l a i s t a k i n k u i n
l a t i n a a . V a i k k a h ä n p a l j o n m i e l u u m m i n o l i s i m e n n y t n a i m i s i i n t a i
l ä h t e n y t S u o m e e n . . . t a i r u v e n n u t n u o h o o j a k s i . E i a u t t a n u t . K a i k k i
o l i v a t s i t ä m i e l t ä , e t t ä k o u l u a o l i k ä y t ä v ä . . . i s ä , ä i t i , P a l i - s e t ä ,
I r e n e - t ä t i , s e r k k u t y t ö t j a A r v i - b á c s i . . . A r v i - b á c s i k i n , v a i k k a h ä n o l i
s i l l e t u o n u t l a h j a k s i n i i n k a u n i i n k y n ä n .
J a k u n m i n ä s e u r a a v a n k e r r a n o l i n k o h o t t a n u t p ä ä t ä n i j a s i l m ä n n y t
y m p ä r i l l e n i , o l i Ö c s i h ä v i n n y t h u o n e e s t a .
X X V I .
E R I K I R K K O K U N T I A .
» S z t . E n d r e s s ä o n k u u s i k i r k k o a , m u t t a e i y h t ä ä n J u m a l a a . » N ä i n l a u s u i
k e r r a n s u u r i u n k a r i l a i n e n k r i i t i k k o j a r u n o i l i j a G y u l a i P á l S z t . E n d r e n
p i k k u k a u p u n g i s t a , j o k a s i j a i t s e e s a m a n n i m i s t ä s a a r t a v a s t a p ä ä t ä ,
B u d a p e s t i s t ä p o h j o i s e e n . S e o n o m i t u i s e s t i s a n o t t u , m u t t a s e s i s ä l t ä ä
k u i t e n k i n e r ä ä n t o t u u d e n ! U n k a r i s s a o n s u u r i j o u k k o e r i k i r k k o k u n t i a
j a e r i u s k o n t u n n u s t u k s i a . T ä m ä u s k o n t u n n u s t u s t e n k i r j a v u u s s e k o i t t a a
s i i n ä m ä ä r i n u s k o n n o l l i s e n e l ä m ä n , e t t ä s i i t ä o n m e l k o v a i k e a s a a d a
k o k o n a i s k u v a a .
R o o m a l a i s k a t o l i n e n k i r k k o o n v a l t a k i r k k o . K u n p a a v i S y l v e s t e r
I I k r u u n a s i P . T a p a n i n , l a s k i h ä n t a v a l l a a n p e r u s t u k s e n U n k a r i n
k a t o l i s e l l e k i r k o l l e , t s . s i l l o i n U n k a r i s t a t u l i k a t o l i n e n m a a
v i r a l l i s e s t i , j a P . T a p a n i n k r u u n u s a i e r ä ä n l a i s e n s a k r a m e n t a a l i s e n
m e r k i t y k s e n . U s k o n p u h d i s t u k s e n a i k a n a l e v i s i r e f o r m a t i o U n k a r i i n k i n ,
e t u p ä ä s s ä k a l v i n i l a i s e s s a h e n g e s s ä , m u t t a H a b s b u r g i e n t o i m e e n p a n e m a
v a s t a r e f o r m a t i o h ä v i t t i s e n m e l k e i n k o k o n a a n . V a i n p i e n e n p i e n i
m ä ä r ä p r o t e s t a n t t e j a j ä i j ä l j e l l e . N i i s t ä m u o d o s t a v a t r e f o r m e e r a t u t
v a l t a o s a n , e v a n k e l i s t e n ( l u t e r i l a i s t e n ) j ä ä d e s s ä a i v a n p i e n e e n
v ä h e m m i s t ö ö n .
M i n k ä l a i n e n o n U n k a r i n r o o m a l a i s k a t o l i n e n k i r k k o ?
U l k o n a i s e s t i s e t e k e e y h t ä m a h t a v a n j a v o i m a k k a a n v a i k u t u k s e n k u i n s a m a
k i r k k o m i s s ä h y v ä n s ä m u u a l l a k a t o l i s e s s a m a a s s a . K i r k k o r a k e n n u k s i a o n
p a l j o n , j a n e o v a t l o i s t a v a s t i , u s e i n a i v a n y l e l l i s e s t i s i s u s t e t t u j a .
P a p i s t o o n r u n s a s j a m o n i l u k u i n e n . K i r k o n h a l l u s s a o n s u u n n a t t o m a t
m a a - a l a t , j o s t a o s a l t a a n j o h t u u s e , e t t e i m a a k y s y m y s t ä o l e v i e l ä
t ä h ä n m e n n e s s ä v o i t u t y y d y t t ä v ä s t i r a t k a i s t a . K a t o l i n e n k i r k k o
s i k ä l i k u i n t ä m ä n k i r j o i t t a j a o n a s i a n k ä s i t t ä n y t v a s t u s t a a
s i t ä j y r k ä s t i . S e n v u o k s i k a t o l i s e n k i r k o n p i i r i s t ä t a v a t a a n k i n
U n k a r i n k a i k k e i n v a n h o i l l i s i n a i n e s . S e o l i e s i m . v i i m e i s e e n s a a k k a
H a b s b u r g i e n k a n n a t t a j a k u n n e s » A n s c h l u s s » s ä r k i n ä m ä h a a v e e t . S e
o n k a i k k e i n s i t k e i n k e h i t y k s e n j a r r u t t a j a , s i l l ä s e n o n h y v i n v a i k e a
s e u r a t a a i k a a n s a . K a t o l i s e s t a k i r k o s t a s a a U n k a r i s s a s a m a n k ä s i t y k s e n
k u i n m u u a l l a k i n k a t o l i s i s s a m a i s s a : s e o n l a i t o s , i n s t i t u t i o ,
j o k a o n h y v i n r a s k a s l i i k k e i n e n , m u t t a j o k a t o i m i i v o i m a k k a a s t i j a
m ä ä r ä t i e t o i s e s t i . S e n o r g a n i s a t i o o n h y v ä . U l k o n a i s e s t i s i l l ä n ä y t t ä ä
o l e v a n s u u r i s a n a n v a l t a j a k a n n a t u s , j a s e n p ä ä m ä ä r ä n ä o n t a i s t e l u
k a i k k i a e i - k a t o l i s i a i l m i ö i t ä v a s t a a n . M i n k ä v e r r a n s e s i s ä l l i s e s t i
v a i k u t t a a o n v a i k e a s a n o a . A c t i o c a t h o l i c a [ K a t o l i n e n l i i k e . ]
o n k y l l ä v o i m a k a s , j a s e n h a a r a o s a s t o j a o n y m p ä r i m a a t a , m u t t a s e
v a i k u t t a a e n e m m ä n u l k o n a i s e l t a p o l i i t t i s e l t a j ä r j e s t ö l t ä k u i n i h m i s t e n
u s k o n n o l l i s - s i v e e l l i s t ä e l ä m ä ä h a r r a s t a v a l t a y h d i s t y k s e l t ä .
J a k u i t e n k i n o n k a t o l i s e n k i n k i r k o n p i i r i s s ä p a l j o n p e r s o o n a l l i s e s t i
h u r s k a i t a j a s y v ä s t i u s k o n n o l l i s i a i h m i s i ä , j o i l l e h e n k i o n e n e m m ä n
k u i n u l k o n a i s e t m u o d o t j a s e r e m o n i a t .
M e i t ä s u o m a l a i s i a l ä h e m p ä n ä o v a t t i e t y s t i p r o t e s t a n t t i s e t p i i r i t
o l i m m e p a s i t t e n u s k o n n o l l i s i a t a i e m m e . S i l l ä n i i n s u u r i v a i k u t u s
o n s i l l ä h e n g e l l ä , j o n k a p i i r i s s ä o l e m m e l a p s u u d e s t a m m e a s t i
k a s v a n e e t , e t t e m m e s i i t ä n o i n v a i n y k s ' k a k s ' v a p a u d u . K o t i m a a n r a j o j e n
u l k o p u o l e l l a s e n t a v a l l i s e s t i h u o m a a . K a i k i n , m i k ä n ä y t t ä ä k o t o i s e l t a ,
t u t u l t a , s u o m a l a i s e l t a , o n m e i l l e r a k a s t a j a s i i h e n m e k i i n n y m m e . N i i n
o n e s i m . U n k a r i n p r o t e s t a n t t i s e n k i r k o n k i n l a i t a .
U n k a r i n p r o t e s t a n t t i n e n k i r k k o o n p i e n i j a s i i t ä k i n k u t e n j o
m a i n i t t i i n k u u l u u s u u r i n o s a k a l v i n i l a i s i i n . T i l a s t o n m u k a a n o n
v i i m e k s i m a i n i t t u j a T y n k ä - U n k a r i n a l u e e l l a 1 8 0 0 0 0 0 , k u n l u t e r i l a i s i a
o n v a i n v ä h ä n y l i p u o l i m i l j o o n a a . M u t t a j o s k a t s e l e m m e n ä i t ä
m o l e m p i a k i r k k o k u n t i a s i v i s t y s t e k i j ö i n ä , j o u t u v a t n e k a t o l i s t e n
r i n n a l l a s a n g e n e d u l l i s e e n v a l o o n .
A n t a k a a m m e t i l a s t o n p u h u a .
Y l i o p i s t o n k u r s s i t s u o r i t t a n e i s t a o l i v . 1 9 3 7 j o k a i s t a 1 0 0 0 h e n k e ä
k o h t i :
l u t e r i l . 1 4 , r e f o r m . 8 , r o o m a l . k a t . 8 , k r e i k k a l . k a t . 5 .
Y l i o p i s t o t u t k i n n o n s u o r i t t a n e i t a :
l u t e r i l . 3 6 , r e f o r m . 2 0 , r o o m a l . k a t . 2 4 , k r e i k k a l . k a t . 1 5 . K u u s i
l u o k k a a k a n s a k o u l u a k ä y n e i t ä :
l u t e r i l . 6 3 5 , r e f o r m . 4 2 5 , r o o m a l . k a t . 3 9 8 , k r e i k k a l . k a t . 2 1 9 .
L u k u - j a k i r j o i t u s t a i t o i s i a :
l u t e r i l . 9 1 6 , r e f o r m . 8 5 9 , r o o m a l . k a t . 8 3 5 , k r e i k k a l . k a t . 6 9 6 .
K o u l u j e n y l l ä p i t o o n o s a a o t t a v i a :
l u t e r i l . 7 6 , r e f o r m . 6 1 , r o o m a l . k a t . 5 2 .
T ä s t ä p ä ä t t ä e n m u o d o s t a v a t s i i s U n k a r i n l u t e r i l a i s e t m a a n
s i v i s t y n e i m m ä n o s a n .
M u t t a s a m a l l a h e r e f o r m e e r a t t u j e n k a n s s a o v a t k a i k k e i n k ö y h i m p i ä ,
s i l l ä
1 0 0 0 0 0 r o o m a l . k a t . k o h t i t u l e e k i r k k o j e n m a a - a l u e i s t a
1 5 2 0 0 t y n n y r i n a l a a ;
1 0 0 0 0 0 r e f o r m e e r a t t u a k o h t i 2 7 0 0 t y n n y r i n a l a a ;
1 0 0 0 0 0 l u t e r i l a i s t a k o h t i a i n o a s t a a n 1 8 5 0 t y n n y r i n a l a a .
J a k u i t e n k i n h e i d ä n u h r i n s a m a a i l m a n s o d a s s a o l i v a t k a i k k e i n s u u r i m m a t .
S i l l ä 1 0 0 0 : s t a m i e h e s t ä s a a v u t t i s a n k a r i k u o l e m a n :
l u t e r i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 ,
r e f o r m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 ,
r o o m a l . k a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 ,
k r e i k k a l . k a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 ,
o r t o d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 ,
j u u t a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 .
M i t ä s i v e e l l i s e e n e l ä m ä ä n t u l e e , o v a t p r o t e s t a n t i t s i i n ä k i n s u h t e e s s a
m a a n s a k a u n i s t u s . S i l l ä 1 0 0 0 v a s t a s y n t y n e e s t ä l a p s e s t a o l i v . 1 9 3 7
a v i o t t o m i a :
l u t e r i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 8 ,
r e f o r m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 1 ,
r o o m a l . k a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 5 ,
k r e i k k a l . k a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 1 .
1 0 0 0 0 0 r i k o k s i s t a t u o m i t t u a k o h t i t u l i s a m a n a v u o n n a :
l u t e r i l a i s t e n o s a l l e . . . . . . . . . . . . 5 4 8 ,
r e f o r m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 2 ,
r o o m a l . k a t o l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 8 ,
k r e i k k a l . k a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8 0 h e n k e ä .
J a k u i t e n k i n n i m i t t i p a a v i L e o X I I I l u t e r i l a i s u u t t a » r u i n a m o r u m
u l t i m a k s i » t a p o j e n v i i m e i s e k s i r a u n i o k s i .
T ä m ä o n e v a n k e l i s t e n l a a t i m a t i l a s t o , j a v o i o l l a , e t t ä k a t o l i l a i s t e n
l a a t i m a n a n u m e r o t j o n k i n v e r r a n m u u t t u i s i v a t . M u t t a m i s s ä ä n t a p a u k s e s s a
n e e i v ä t v o i s i m u u t t u a n i i n s u u r e s t i , e t t ä l u t e r i l a i s e t m e n e t t ä i s i v ä t
k u n n i a p a i k k a n s a . U n k a r i n k a t o l i s e t o p e t u s m i n i s t e r i t o v a t t ä m ä n
m y ö n t ä n e e t v i i m e k s i o p e t u s m i n i s t e r i H ó m a n . J a U n k a r i n h i s t o r i a h a n
o p e t t a a m e i l l e , e t t ä h y v i n m o n e t v e l j e s k a n s a m m e h u o m a t u i m m i s t a
m i e h i s t ä , j o t k a m e t ä ä l l ä k a u k a i s e s s a P o h j o l a s s a k i n t u n n e m m e , o l i v a t
p r o t e s t a n t t e j a . N i i n p ä o l i v a t e s i m . l u t e r i l a i s i a S á n d o r P e t Qf i j a
L a j o s K o s s u t h , r e f o r m e e r a t t u j a e s i m . M a u r i J ó k a i j a J á n o s A r a n y .
N y k y i s i s t ä U n k a r i n j o h t a v i s t a k i r j a i l i j o i s t a o v a t r e f o r m e e r a t t u j a :
Z s i g m o n d M ó r i c z , D e z s ö S z a b ó , J á n o s K o d o l á n y i j a J ó z s e f E r d é l y i . S a m o i n
m a a l a r e i s t a j a k u v a n v e i s t ä j i s t ä o n h y v i n m o n i p r o t e s t a n t t i . U n k a r i n
v a l t i o n h o i t a j a H o r t h y o n k a l v i n i l a i n e n . J n e . T ä m ä m e r k i t s e e s u u r t a
s i v i s t y s p a n o s t a , k u n o n k y s y m y s n i i n s u u r e s t a v ä h e m m i s t ö s t ä k u i n m i n k ä
U n k a r i n p r o t e s t a n t i t m a a n k a t o l i s e n v ä e s t ö r y h m ä n r i n n a l l a m u o d o s t a v a t .
M u t t a n o r j a l a i n e n H e n r i k I b s e n h ä n s a n o o k i n , e t t ä v ä h e m m i s t ö o n a i n a
o i k e a s s a .
R o o m a l a i s k a t o l i n e n k i r k k o o s a a m u u t e n h y v i n v a l v o a
e t u n s a . S e k a - a v i o l i i t o i s t a s e h y ö t y y a i n a n i i n s a n o t u n
r e v e r z á l i s - j ä r j e s t e l m ä n k a u t t a . S i l l ä t a v a l l a m e n e t t ä ä
p r o t e s t a n t t i n e n k i r k k o v u o s i t t a i n p a l j o n j ä s e n i ä ä n .
E i s i i s o l e i h m e , e t t ä n ä i d e n e r i k i r k k o k u n t i e n k e s k e n o n
o l e m a s s a t a i s t e l u a j a j ä n n i t y s t ä . S u u r i m p a n a j a v a h v i m p a n a
s o r t a a r o o m a l a i s k a t o l i n e n k i r k k o u s e i n h e i k o m p a a n s a . K o u l u i s s a
h a r j o i t e t t u p r o p a g a n d a t u o t ä m ä n j ä n n i t t y n e i s y y d e n k o d i n k i n p i i r i i n .
S a a t t a a t a p a h t u a , e t t ä k a t o l i n e n l a p s i k o u l u s t a t u l l e s s a a n s a n o o
p r o t e s t a n t t i s e l l e ä i d i l l e e n , e t t e i t ä m ä o l e i s ä n l a i l l i n e n a v i o p u o l i s o ,
k o s k a a i n o a o i k e a j a a u t u a a k s i t e k e v ä k a t o l i n e n k i r k k o e i o l e
h e i d ä n a v i o l i i t t o a n s a v a h v i s t a n u t s i i t ä h u o l i m a t t a , e t t ä h e o v a t
p o r v a r i l l i s e s t i v i h i t y t j a s a a n e e t j o m m a n k u m m a n j o k o r e f o r m e e r a t u n
t a i l u t e r i l a i s e n k i r k o n s i u n a u k s e n . K u k a o n n ä i n o p e t t a n u t ?
F ö t i s z t e l e n d ó ú r k o u l u n u s k o n n o n o p e t t a j a . V a i k e a s s a a s e m a s s a o n
s i i n ä ä i t i . M u t t a m i t ä t e h d ä ? E i s o v i s e k a a n t u a l a p s e n u s k o n n o n
o p e t u k s e e n . K a t o l i n e n k o u l u e i s i t ä s a l l i .
K a i k k i a l l a y h t e i s k u n n a l l i s e n e l ä m ä n a l a l l a , m i s s ä k i r k o l l a v a i n
o n j o t a k i n s a n a n v a l t a a , e s i i n t y y t ä m ä j ä n n i t y s , t ä m ä k i l p a i l u .
K a t o l i l a i s e t s a a v a t e t u s i j a t . S i i n ä u n o h d e t a a n u s e i n a s i a n o m a i s e n
a n s i o t , k a n s a l a i s k u n t o j a k y k y j a a n n e t a a n u s k o n t o k y s y m y k s e n y k s i n o m a a n
r a t k a i s t a . R ä i k e i m m i n t ä m ä t u l e e n ä k y v i i n k a u p u n k i e n h a l l i n n o s s a .
M o n e s s a k a u p u n g i s s a , m i s s ä k a t o l i l a i s e t m u o d o s t a v a t e n e m m i s t ö n j a
s e n h ä n n e t e k e v ä t m e l k e i n j o k a i s e s s a r a k e n n u t t a a k a u p u n k i k i r k k o j a
k a t o l i s i l l e s e u r a k u n n i l l e . N ä i h i n k ä y t e t ä ä n y l e i s e l l ä v e r o t u k s e l l a
k o o t t u j a t u l o j a , j o i h i n p r o t e s t a n t i t k i n t i e t y s t i o v a t o t t a n e e t o s a a .
N ä i n h e j o u t u v a t a v u s t a m a a n k i r k k o j e n r a k e n t a m i s e s s a k a t o l i l a i s i a .
M u t t a j o s h e i t s e p y y t ä v ä t k a u p u n g i n h a l l i t u k s e l t a a v u s t u s t a o m a n
k i r k k o n s a r a k e n t a m i s e e n , h y l ä t ä ä n h e i d ä n p y y n t ö n s ä t a v a l l i s e s t i . J a s e n
v u o k s i h e s a a v a t t u r v a u t u a v a p a a e h t o i s e e n k e r ä y k s e e n . N ä i n o n m i n u l l e
k e r t o n u t e r ä s h y v i n h u o m a t t a v a e v a n k e l i s e n k i r k o n j o h t o m i e s , e i k ä
m i n u l l a o l e m i t ä ä n s y y t ä e p ä i l l ä h ä n e n t i e d o n a n t o j a a n .
K i l p a i l u a j a t a i s t e l u a s i i s o n , j a t ä s s ä t a i s t e l u s s a U n k a r i n
p r o t e s t a n t t i n e n k a n s a u s e i n k ä r s i i t a p p i o n . M u t t a k u n t o n s a j a
l a h j a k k u u t e n s a p u o l e s t a s e u s e i n m y ö s v o i t t a a . N i i n p ä o n B u d a p e s t i n
e v a n k e l i n e n l y s e o u s e a m m a n k e r r a n v o i t t a n u t k o u l u j e n v ä l i s e t k i l p a i l u t
e r i o p p i a i n e i s s a . M u t t a s i i t ä h u o l i m a t t a e i e v a n k e l i s l u t e r i l a i s e n
S u o m e n o p e t u s m i n i s t e r i l l e , k u n h ä n s y k s y l l ä 1 9 3 7 k ä v i U n k a r i s s a
k u l t t u u r i s o p i m u s t a s o l m i a m a s s a , s u v a i t t u n ä y t t ä ä t ä t ä B u d a p e s t i n
k u u l u i s a a l y s e o t a p a r e m m i n k u i n m u i t a k a a n l u t e r i l a i s i a l a i t o k s i a . N o ,
s e o n s e l v ä : o h j e l m a o l i v a l t i o n p u o l e l t a l a a d i t t u , j a s i i n ä t a h d o t t i i n
a n t a a y k s i n o m a i n e n s i j a v a i n U n k a r i n k a t o l i s e n m a a i l m a n i l m i ö i l l e .
T ä m ä s a a t t a a j o t u n t u a k i i v a i l u l t a , m u t t a s i t ä s e e i k u i t e n k a a n o l e .
K a i k k i k u n n i a k a t o l i s e l l e k i r k o l l e j a s e n t y ö l l e , s i l l o i n k u i n s e
e d i s t ä ä i h m i s k u n n a n p a r a s t a . J a t o i s e l t a p u o l e n : a n k a r a t u o m i o k a i k i l l e
k i r k o i l l e o l i v a t p a n e s i t t e n l u t e r i l a i s i a t a i k a l v i n i l a i s i a s i l l o i n
k u i n n e a s e t t u v a t e s t ä m ä ä n s e l l a i s t a , m i s t ä k u o l e m a t o n i h m i s h e n k i o n
a i n a k a i k k e i n k i i v a i m m i n k i i n n i p i t ä n y t : e s i m . t i e t e e l l i s e n t u t k i m u s t y ö n
v a p a u t t a . H i s t o r i a o s o i t t a a k y l l ä , e t t ä p r o t e s t a n t t i s e t k i r k k o k u n n a t
o v a t h a r v e m m i n t ä h ä n s y n t i i n l a n g e n n e e t k u i n r o o m a l a i s k a t o l i n e n . K a i k k i
i n h i m i l l i n e n o n h e i k k o a j a p u u t t e e l l i s t a , n i i n p ä e r i k i r k k o k u n n a t k i n .
L o p e t t a k a a m m e s i i s t ä m ä l u k u l e p p o i s a s t i j a k e r t o k a a m m e , m i t ä m u u t a m a n
L ä n s i - U n k a r i n k a u p u n g i n e r i k i r k k o j e n k e l l o t j o k a p ä i v ä » j u t t e l e v a t »
t o i s i l l e e n :
Y l ä k a u p u n g i n k i r k o n k e l l o t s o i t t a v a t : J o r e g g e l t , j o r e g g e l t , j o
r e g g e l t ! ( H y v ä ä h u o m e n t a , h y v ä ä h u o m e n t a , h y v ä ä h u o m e n t a ! ) S i i h e n
y h t y v ä t s i s t e r s i l ä i s k i r k o n k e l l o t v i a t t o m i n e k y s y m y k s i n e e n : M i u j s á g ,
m i u j s á g , m i u j s á g ! ( M i t ä u u t i s i a , m i t ä u u t i s i a , m i t ä u u t i s i a ? )
F r a n s i s k a a n i l u o s t a r i n k i r k o n k e l l o t j u o r u a v a t n o p e a s s a t a h d i s s a : E g y
k i s f i u s z ü l e t e t t , e g y k i s f i u s z ü l l e t e t t , e g y k i s f i u s z ü l l e t e t t !
( P i k k u p o i k a s y n t y i , p i k k u p o i k a s y n t y i , p i k k u p o i k a s y n t y i ! )
N a a p u r i s s a o l e v a n s e m i n a a r i k i r k o n k e l l o t k y s e l e v ä t h e t i u t e l i a i n a :
K i a z a p j a , k i a z a p j a , k i a z a p j a ! ( K e n o n i s ä , k e n o n i s ä , k e n o n
i s ä ? ) . J o h o n p i i s p a n k i r k o n s y v ä - ä ä n i s e t k e l l o t k u m e a s t i v a s t a a v a t : E g y
k a n o n o k , e g y k a n o n o k , e g y k a n o n o k ! ( E r ä s k a n i i k k i , e r ä s k a n i i k k i , e r ä s
k a n i i k k i ! ) . S i i h e n h e l ä h t ä v ä t n u n n a l u o s t a r i n k i r k o n k e l l o t i l k k u v a s t i
s o i m a a n : M i n d j á r t t u d t a m , m i n d j á r t t u d t a m , m i n d j á r t t u d t a m ! ( H e t i p ä
t i e s i n , h e t i p ä t i e s i n , h e t i p ä t i e s i n ! ) .
S e o n t i e t y s t i l u t e r i l a i s t e n s e p i t t ä m ä , n i i n k u i n v o i a r v a t a k i n . M u t t a
s a m a n l a i s i a j u t t u j a o v a t k a t o l i l a i s e t s e p i t t ä n e e t p r o t e s t a n t t i e n
k i r k k o j e n k e l l o n s o i t o s t a . K u m p i k a a n e i s i i s j ä ä j ä l j e l l e t o i s e s t a a n .
L o h d u t t a v a n a p i i r t e e n ä n o i s s a » s o i t o i s s a » o n n i i h i n k ä t k e y t y n y t
h u u m o r i . J a h u u m o r i o n t o d e l l i s e n i n h i m i l l i s y y d e n k a u n e i m p i a j a
j a l o i m p i a i l m e n e m i s m u o t o j a . K u n p a t o d e l l a i n h i m i l l i s y y s k i r k a s t a i s i
j a t a s o i t t a i s i m y ö s e r i k i r k k o k u n t i e n v ä l i s t ä t a i s t e l u a j a k i l p a i l u a
v e l j e s m a a s s a m m e U n k a r i s s a . S i l l o i n o l i s i v a t a s i a t p a r e m m a l l a k a n n a l l a
k u i n n y k y i s i n . S i l l ä k y l l ä k a i m e i d ä n n i i n p r o t e s t a n t t i e n k u i n
k a t o l i s t e n k i n t ä y t y y m y ö n t ä ä , e t t ä » m o n i n a i s i s s a m e p u u t u m m e » .
K ä y s k e n t e l e n m u u t a m a n r e f o r m e e r a t u n s e u r a k u n n a n h a u t a u s m a a l l a .
S i e l l ä a k a a s i o i d e n j a v a n h o j e n p o p p e l i e n s i i m e k s e s s ä n u k k u v a t
v a i n a j a t . P u o l e k s i l a h o n n e i t a h a u t a r i s t e j ä o n s i e l l ä t ä ä l l ä , j o i d e n
k i r j o i t u k s i s t a e i e n ä ä s a a s e l v ä ä . S e n v a i n h u o m a a n , e t t ä m e l k e i n
j o k a i s e s s a o v a t k i r j a i m e t B . F . R . A . ( B o l d o g f e l t á m a d á s r e m é n y e
a l a t t O n n e l l i s e n y l ö s n o u s e m u k s e n t o i v o s s a . ) P y s ä h d y n m u u t a m a n
p y s t y s s ä o l e v a n , l a p p a l a i s t e n p o r o n p u l k k a a m u i s t u t t a v a n m u i s t o m e r k i n
ä ä r e e n , j o s t a v a i v o i n t a v a i l e n :
I t t n y o g s z o m é n
F á b i á n J u l c s a ,
S i r o m o n v i r i t a
s ó s k a .
É l t e m b e n s o k a t
p r ó b a l t a m ,
d e m é g i l y e n r e
n e m
t a l á l t a m !
( T ä s s ä l e p ä ä n m i n ä
J u l c s a F á b i á n .
K u m m u l l a n i k u k k i i
s u o l a h e i n ä .
E l ä m ä s s ä n i k o e t t e l i n p a l j o n k i n ,
m u t t a e n v i e l ä t ä m m ö i s t ä
t a v a n n u t . )
N i i n p ä n i i n . » K u m m u l l a n i k u k k i i s u o l a h e i n ä . . . » S i i n ä o n p ä ä t ö s j a l o p p u
k a i k i s t a t ä m ä n i n h i m i l l i s e n e l ä m ä n t a i s t e l u i s t a .
X X V I I .
J U U T A L A I S I A .
M a i n i t s i n t ä m ä n k i r j a n a l u s s a , k u i n k a m a s e n t a v a n v a i k u t u k s e n
s u o m a l a i s e e n t e k e e B u d a p e s t i n j u u t a l a i s l e i m a . T ä t ä l e i m a a t a p a a
k a i k k i a l t a U n k a r i s t a s u u r e m m a s s a t a i k k a p i e n e m m ä s s ä m ä ä r i n . L i e n e e
s i i s p a i k a l l a a n p u h u a t ä s s ä v ä h ä n e n e m m ä n j u u t a l a i s i s t a . H e i t ä o n m o n t a
e r i t y y p p i ä .
K a i k k e i n t a v a l l i s i n o n u n k a r i l a i s u u d e n v a i p p a a n v e r h o u t u v a j u u t a l a i n e n ,
j o k a t o i m i i e r i a l o i l l a . H ä n e s i i n t y y m i e l e l l ä ä n u n k a r i l a i s e n a
v a r s i n k i n j o s h ä n j o u t u u e d u s t a m a a n m a a t a s e n r a j o j e n u l k o p u o l e l l a .
M u t t a p o h j i m m a l t a a n h ä n k u i t e n k i n u s e i m m i s s a t a p a u k s i s s a a j a a
o m a n k a n s a l l i s u u t e n s a e t u j a j a p ä ä m ä ä r i ä . M u t t a o n n ä i d e n j o u k o s s a
s e l l a i s i a k i n , j o i d e n » v i a k s i » e i v o i d a l u k e a m i t ä ä n m u u t a k u i n s e ,
e t t ä o v a t s a t t u n e e t j u u t a l a i s i n a s y n t y m ä ä n , n i i n k a i k i n p u o l i n
k u n n o l l i s e n j a h y v ä n v a i k u t u k s e n h e t e k e v ä t . H e h a r r a s t a v a t t y ö t ä ä n ,
o v a t l u j a s t i k i i n t y n e e t U n k a r i n m a a h a n , j o t a p i t ä v ä t i s ä n m a a n a a n . H e
e i v ä t v a i n o l e l u o p u n e e t u s k o s t a a n , v a i k k a e i v ä t e n ä ä n o u d a t a k a a n
s e n s ä ä n t ö j ä . H e o v a t e n i m m ä k s e e n n e o l o g e j a , a i v a n m o d e r n e j a , j a h e
s ä ä l i v ä t o r t o d o k s i s i a v e l j i ä ä n , j o i t a p i t ä v ä t o s a l t a a n s y y l l i s i n ä
s i i h e n , e t t ä h e i d ä n r o t u n s a o n n i i n v i h a t t u j a h a l v e k s i t t u t o i s t e n
k a n s o j e n k e s k u u d e s s a . U s e i m m a t U n k a r i n t i e t e e n j a t a i t e e n a l a l l a
t y ö s k e n t e l e v i s t ä j u u t a l a i s i s t a k u u l u v a t t ä h ä n r y h m ä ä n .
M u t t a t o i s t a o v a t a f ä ä r i j u u t a l a i s e t . H e e i v ä t s a l a a k a n s a l l i s u u t t a a n .
P ä i n v a s t o i n h e y l p e i l e v ä t s i i t ä . H e o v a t v a r a k k a i t a , h e i d ä n k ä s i s s ä ä n
o v a t l i i k e - e l ä m ä n l a n g a t . H e h a l v e k s i v a t u n k a r i l a i s t a , j o t a p i t ä v ä t
a i n o a s t a a n k y v y t t ö m ä n ä k a d e h t i j a n a . H e i d ä n m i e l e s t ä ä n o v a t k a i k k i m u u t
k a n s a t j ä t e t y t h e i d ä n a r m o i l l e e n . J a h e s o v e l l u t t a v a t t ä t ä u s k o a a n j o k a
p ä i v ä k ä y t ä n n ö s s ä , n y l k i e n j a p e t t ä e n n i i n p a l j o n k u i n e n n ä t t ä v ä t .
T ä h ä n l u o k k a a n k u u l u u K e l e t i n ( I t ä a s e m a n ) v i e r e s s ä o l e v a n s u u r h o t e l l i n
o m i s t a j a k i n .
M u t t a j o s k u s j o u t u u t a p a a m a a n s e l l a i s i a k i n j u u t a l a i s i a , j o i l l e a i n e ,
m a t e r i a , e i e n ä ä m e r k i t s e m i t ä ä n , v a a n j o i l l e h e n k i j a h e n k i n e n e l ä m ä
o n t u l l u t k o k o n a a n p ä ä a s i a k s i . H e o v a t e p ä i t s e k k ä i t ä , e i v ä t e n ä ä k a t s o ,
k u u l u u k o j o k u h e i d ä n y m p ä r i s t ö s t ä ä n h e i d ä n » o m i i n i h m i s i i n s ä » v a i e i .
H e h a l u a v a t v a i n s e u r a t a o m a a , s i s ä i s t ä k u t s u m u s t a a n a j a t t e l e m a t t a
m i t ä ä n m u u t a . O l e n t a v a n n u t s e l l a i s i a k i n .
I s t u i n k e r r a n j u n a s s a . O l i n v a i m o n i k a n s s a m a t k a l l a U n k a r i i n . P r a h a s t a
n o u s i v a u n u o s a s t o o m m e k a k s i n a i s t a , j o t k a h e t i k i i n n i t t i v ä t h u o m i o t a n i
h a r v i n a i s e n s ä v y i s e l l ä o l e m u k s e l l a a n . S i t ä p a i t s i h e p u h u i v a t
u n k a r i a . H e o l i v a t k u i n k a k s i s u o m a l a i s t a » p y h ä k o u l u t ä t i ä » , j o t k a
p a l a i l e v a t j o s t a k i n p y h ä k o u l u n o p e t t a j i e n k o n g r e s s i s t a . N i i n h e r t t a i s e n ,
v a a t i m a t t o m a n j a s y d ä m e l l i s e n v a i k u t u k s e n h e t e k i v ä t .
J o u d u i n j u t t u s i l l e h e i d ä n k a n s s a a n . S a i n t i e t ä ä , e t t ä h e o l i v a t
m a t k a l l a P a l e s t i i n a a n j a o l i v a t k ä y n e e t P r a h a s s a s u k u l a i s i a a n
t e r v e h t i m ä s s ä . H e i l l ä o l i m y ö s s u k u l a i s i a P e s t i s s ä , j a h e o l i v a t
U n k a r i s s a s y n t y n e i t ä .
O l e t t e v a r m a a n k i n s i o n i s t e j a ? k y s y i n m i n ä .
N i i n s i o n i s t e j a h e o l i v a t . H e i l l e o l i k i r k a s t u n u t s i o n i s m i n a a t e
j a E r e s I s r a e l I s r a e l i n m a a . H e o l i v a t s i i s j ä t t ä n e e t k o t i n s a
j a o m a i s e n s a j a s i i r t y n e e t P a l e s t i i n a a n e l ä t t ä ä k s e e n i t s e n s ä s i e l l ä
k ä t t e n s ä t y ö l l ä .
V a s t a p ä ä t ä i s t u v a j u u t a l a i n e n h e r r a , j o k a o l i s y d ä n t a u t i n e n j a j o k a
t u o n t u o s t a k i n o t t i m u u t a m a n t i p a n s t r o f a n t i i n i a , m u r i s i . H ä n e i
h y v ä k s y n y t t u o l l a i s t a h a a v e i l u a . M i k s i p i t i l ä h t e ä P a l e s t i i n a a n , k u n
E u r o o p a s s a k e r r a n o l i y l l i n k y l l i n l e i p ä ä ? V a i k k a t o t t a p u h u e n s e
l e i p ä o l i v i i m e a i k o i n a t u l l u t h i u k a n k a p e a m m a k s i s e n j ä l k e e n k u i n
H i t l e r o l i a l k a n u t k a r k o i t t a a j u u t a l a i s i a S a k s a s t a , H ä n , p u h u j a , o l i
o n n e k s i T ae k k o s l o v a k i a n a l a m a i n e n e i k ä h ä n e l l ä s i i s o l l u t m i n k ä ä n l a i s t a
h ä t ä ä . M u t t a H i t l e r ! J u m a l a t u h o t k o o n s e n m i e h e n !
M e t a a s h a l u a i s i m m e p y s t y t t ä ä H i t l e r i l l e m u i s t o p a t s a a n , v i r k k o i
t o i n e n s i o n i s t i n e i d e i s t ä , n u o r e m p i j a m i e l l y t t ä v ä n n ä k ö i n e n .
M u i s t o p a t s a a n ! H e r r a s m i e s h a u k k o i h e n k e ä ä n . H ä n s a i t a a s l i e v ä n
s y d ä n k o h t a u k s e n , n i i n e t t ä h ä n e n p i t i o t t a a s t r o f a n t i i n i a . M i t ä n e i t i
o i k e i n t a r k o i t t i ?
S i t ä , m i t ä s a n o n . M e k i i t ä m m e J u m a l a a j o k a p ä i v ä H i t l e r i n t ä h d e n .
M i n ä k i n o l i n h ä m m ä s t y n y t . T u o o l i t o d e l l a j u u t a l a i s e n s u u s t a n i i n e n n e n
k u u l u m a t o n t a , e t t ä s e i h m e t y t t i . P y y s i n n e i t i ä s e l i t t ä m ä ä n t a r k e m m i n .
K a t s o k a a p a , s a n o i h ä n p u o l e e n i k ä ä n t y e n . E n n e n m e v a i n h i m o i t s i m m e
r i k k a u t t a , o l i m m e l i i k e i h m i s i ä j a n y l j i m m e y m p ä r i s t ö ä m m e . A j a t t e l i m m e
v a i n , e t t ä k u n h a n m e i l l ä v a i n o n p a l j o n r a h a a , n i i n s i l l o i n o n
k a i k k i h y v i n , s i l l o i n o n k ä s i s s ä m m e v a l t a j a m a h t i . K u k a a n m e i s t ä
e i a j a t e l l u t , e t t ä h e n k i o n e n e m m ä n k u i n r u u m i s j a e t t ä r i k k a u s o l i
o i k e a s t a a n h y v i n k o h t a l o k a s l a h j a , j o k a u s e i m m i s s a t a p a u k s i s s a k o i t u i
o m i s t a j a l l e n s a k i r o u k s e k s i . M e e l i m m e k u i n l o i s e t . . . t ä ä l l ä E u r o o p a n
j a l o i s s a , v a i k k a k u v i t t e l i m m e k i n , e t t ä k o k o m a a i l m a o l i m e i d ä n .
T i e s i m m e k y l l ä , e t t ä m e i l l ä o l i o m a m a a . . . s e , j o n k a J u m a l a k e r r a n
a n t o i A b r a h a m i l l e , m u t t a s i e l l ä i s ä n n ö i v ä t v i e r a a t k a n s a t . . . e i k ä
m e i l l ä o l l u t h a l u a m u u t t a a s i n n e . M u t t a s i t t e n t u l i s i o n i s m i . . . t u o
s u u r i a a t e , e t t ä P a l e s t i i n a o l i m e i d ä n . M e a l o i m m e m u u t t a a s i n n e . . .
t o s i n a l u k s i h y v i n v ä h ä s s ä m ä ä r i n , s i l l ä u s e i m p i a h o u k u t t e l i v i e l ä
m a a i l m a n k u l t a j a r i k k a u s . K u n n e s H i t l e r t u l i j a a v a s i s i l m ä m m e .
V a s t a p ä ä t ä i s t u v a j u u t a l a i n e n h e r r a m u r a h t e l i j a k a t s e l i o h i t s e k i i t ä v i ä
m a i s e m i a .
K u i n k a s e H i t l e r t e i d ä n s i l m ä n n e a v a s i ?
S i t e n , e t t ä h ä n t e k i m e i s t ä k ö y h i ä y h d e l l ä i s k u l l a ! R u p e s i
k a r k o i t t a m a a n m e i t ä p o i s . M e i l t ä j ä i v ä t k o d i t , o m a i s u u t e m m e j a
r i k k a u t e m m e s i n n e , m i s s ä o l i m m e e n n e n a s u n e e t . J o u d u i m m e k o d i t t o m i k s i .
S i l l o i n m u i s t i m m e I s r a e l i n m a a n . S e h ä n o l i J u m a l a n m e i l l e a n t a m a
i s ä n m a a . . . j a m e r u p e s i m m e m u u t t a m a a n s i n n e y h ä s u u r e m m i s s a j o u k o i n . J a
s i e l l ä a l k o i m e i l l e u u s i e l ä m ä .
J a h ä n k u v a s i m i n u l l e l e n n o k k a a s t i o m a n p i e n e n m ö k k i n s ä K a r m e l i n
r i n t e e l l ä . V ä l i m e r i v ä l k k y i s i n n e . . . j a o r a n s s i l e h d o t h o h t i v a t k u i n
k u l t a l a s k e v a n i l t a - a u r i n g o n v a l o s s a . S i e l l ä h e a s u i v a t , s i e l l ä h e
t e k i v ä t t y ö t ä a a m u s t a i l t a a n . . . h o i t i v a t p u u t a r h a a n s a , k a s t e l i v a t ,
k i t k i v ä t r i k k a r u o h o a j n e . S e o l i i h a n t e e l l i s t a .
Y m m ä r t ä n e t t e s i i s , m i n k ä v u o k s i o l e m m e n i i n k i i t o l l i s i a A d o l f
H i t l e r i l l e ?
K y l l ä . H e o l i v a t H i t l e r i n k a u t t a l ö y t ä n e e t i t s e n s ä .
A i v a n n i i n ! v a s t a s i v a t m o l e m m a t y h t e e n ä ä n e e n , j a h e i d ä n s i l m ä n s ä
l o i s t i v a t k o s t e i n a . S i k s i m e h a l u a i s i m m e p y s t y t t ä ä h ä n e l l e
m u i s t o p a t s a a n .
H e o l i v a t s e l l a i s i a j u u t a l a i s i a .
* * * * *
M u u t a m a n a s u n n u n t a i n a v i i m e k e s ä n ä k ä v e l i n B u d a p e s t i s s ä i l m a n
p ä ä m ä ä r ä ä . O l i n h u o m a a m a t t a n i j o u t u n u t j u u t a l a i s k a u p u n g i n o s a a n j a
k a t s e l i n v a n h o j a , e p ä s i i s t i n n ä k ö i s i ä t a l o j a , j o t k a k a i k k i o l i v a t
j u u t a l a i s t e n a s u m i a . R u p e s i s a t a m a a n , j a m i n u n p i t i ä k k i ä h a k e a
i t s e l l e n i j o s t a k i n s u o j a a . K a t s e l i n y m p ä r i l l e n i . S i i n ä v ä h ä n m a t k a n
p ä ä s s ä o l i a n t i k v a a r i n e n k i r j a k a u p p a , j o k a s u n n u n t a i s t a h u o l i m a t t a
n ä y t t i o l e v a n a u k i . V a n h a n p u o l e i n e n , k a l o t t i p ä i n e n j u u t a l a i n e n s e i s o i
o v e l l a , s a n o m a l e h t e ä l u k i e n .
H a r p p a s i n y l i k a d u n j a p y y s i n l u p a a s a a d a h e t k i s e k s i p o i k e t a s i s ä ä n
s a d e t t a p i t ä m ä ä n .
T e s s é k p a r a n c s o l n i !
M i t ä y s t ä v ä l l i s i m m i n m i e s s i i r s i m i n u l l e t u o l i n j a m i n ä i s t a h d i n .
S e o l i p i e n i , a h d a s , h y v i n v a n h a j a l i k a i n e n k i r j a k a u p p a . M u s t u n e i t a
n i t e i t ä o l i h y l l y i l l ä s i k i n s o k i n , j a n u r k i s s a p a k s u t p i n k a t
k a i k e n l a i s t a k i r j a l l i s u u t t a k u j a n h a j a n . K a i k k i a l l a o l i p ö l y ä j a l i k a a ,
k a i k k i n ä y t t i ä ä r e t t ö m ä n v a n h a l t a j a n u h r a a n t u n e e l t a . V a h i n g o s s a k a a n
e i s i l m ä n i k e k s i n y t m i s s ä ä n a i v a n u u t t a k i r j a a . O m i s t a j a s e i s o i o v e l l a
s a n o m a l e h t e ä t u t k i e n , n e n ä m e l k e i n p a p e r i s s a k i i n n i . H u o m a s i n , e t t ä h ä n
o l i t a v a t t o m a n l i k i n ä k ö i n e n .
H a a s t e l i n y h t ä j a t o i s t a . T i s k i n t a k a n a i s t u i t y t t ö n o i n
p a r i n k y m m e n e n i k ä i n e n a r v i o l t a . H ä n p u h u i m u r t e e l l i s t a u n k a r i a . M u t t a
h ä n s a m o i n k u i n i s ä n s ä k i n v a s t a i l i v a t v a i n y k s i k a n t a a n . T u n s i n t u o n
v a n h a s t a a n . H e e p ä i l i v ä t m i n u a . H e o l i v a t n i i n p a l j o n t ä s s ä m a a i l m a s s a
k o k e n e e t , e t t e i v ä t l u o t t a n e e t v i e r a a s e e n .
M u t t a m i n u l l a o n e r ä s k e i n o , j o n k a a v u l l a o l e n t a v a l l i s e s t i a v a n n u t
j u u t a l a i s e n m a a i l m a n s a l a p e r ä i s e n p o r t i n . O l e n r u v e n n u t p u h u m a a n
h e p r e a a , t s . o l e n j o h d a t t a n u t k e s k u s t e l u n V a n h a n T e s t a m e n t i n a l a l l e j a
s i t t e n s o p i v i s s a k o h d i n s i t e e r a n n u t p r o f e e t t o j e n s a n o j a h e p r e a k s i . N i i n
t e i n n y t k i n .
I s ä ! K u u l e t k o ? V i e r a s h e r r a p u h u u h e p r e a a !
S e o l i t y t t ö , j o k a n ä i n h u u d a h t i . J a n y t h e r ä s i i s ä n k i n m i e l e n k i i n t o .
H ä n l a s k i l e h d e n s y r j ä ä n j a t u i j o t t i m i n u a s u u r i l l a , l i k i n ä k ö i s i l l ä
s i l m i l l ä ä n .
V a i n i i n ! A r m o l l i n e n h e r r a p u h u u h e p r e a a . K u i n k a t e o i k e i n
s a n o i t t e k a a n ?
K e r t a s i n p r o f e e t t a J e s a j a n k u j a n 4 0 . l u v u n 1 . s ä k e i s t ö n .
T e o l e t t e E s p a n j a n j u u t a l a i n e n ?
M i n u a n a u r a t t i , m u t t a e n v a h i n g o s s a k a a n n ä y t t ä n y t s i t ä .
E s p a n j a n j u u t a l a i n e n ! K u i n k a h ä n s e l l a i s e e n j o h t o p ä ä t ö k s e e n o l i t u l l u t ?
N o , t e ä ä n n ä t t e h e p r e a a a i v a n k u i n E s p a n j a n j u u t a l a i s e t .
M i n u l l e s e l v i s i . E r i m a i s s a ä ä n n e t t i i n h e p r e a a k i n e r i t a v o i l l a
a i v a n n i i n k u i n l a t i n a a . M u t t a n i i n h a l u s t a k u i n o l i s i n t ä l l ä k e r t a a
o l l u t k i n E s p a n j a n j u u t a l a i n e n e n k u i t e n k a a n v i i t s i n y t j ä t t ä ä h ä n t ä
t ä h ä n v ä ä r i n k ä s i t y k s e e n , v a a n s a n o i n o l e v a n i s u o m a l a i n e n .
M u t t a n y t e i k i r j a k a u p p i a s j o k o e n ä ä k i i n n i t t ä n y t h u o m i o t a a n
o i k a i s u u n i t a i o l i h e p r e a n t a i t o n i p o i s t a n u t h ä n e n v i i m e i s e n k i n
v a r o v a i s u u t e n s a h ä n r u p e s i p u h u m a a n R o m a n i a n p ä ä m i n i s t e r i G o g a s t a .
O l i n k o l u k e n u t , m i t ä h ä n o l i H e r r a n v a l i t u l l e k a n s a l l e t e h n y t ?
K y l l ä . O l i n h a n t o k i s e n v e r r a n s a n o m a l e h t i ä s e u r a n n u t .
M u t t a o l i n k o l u k e n u t , k u i n k a h ä n e n o l i k ä y n y t ?
O l i n p a t a i n n u t s i i t ä k i n l u k e a .
N i i n ! h u u s i h ä n , j a h ä n e n s u u r e t , l i k i n ä k ö i s e t , u l o s p ä i n
p u l l i s t u n e e t s i l m ä n s ä p y ö r i v ä t s i l m ä l a s i e n t a k a n a k u i n p i e n e t
m a a p a l l o t . H ä n s a i h a l v a u k s e n ! J a 4 0 p ä i v ä n p e r ä s t ä h ä n e t t e m m a t t i i n
t ä ä l t ä p o i s !
N i i n p ä n i i n , m u t t a o l i k o s i i n ä m i t ä ä n m e r k i l l i s t ä ? K e r r a n k o i h m i n e n
t ä ä l l ä h a l v a u k s e n s a i !
N i i n ! h u u s i m i e s e d e l l e e n . M u t t a t ä l l ä k e r t a a k u u l i J a h v e
k a n s a n s a r u k o u k s e t . K u n k a i k k i m a a i l m a n o i k e a u s k o i s e t j u u t a l a i s e t s e k ä
k o t o n a e t t ä s y n a g o g i s s a r u k o i l i v a t J u m a l a n k o s t o a t ä l l e H ä n e n k a n s a n s a
v a i n o o j a l l e , n i i n J u m a l a k u u l i h e i d ä n r u k o u k s e n s a . J a s e u r a u s o l i , e t t ä
G o g a s a i h a l v a u k s e n . . . j a 4 0 p ä i v ä n p e r ä s t ä h ä n o l i v a i n a j a !
T ä s s ä o l i s i i s t o i s e n l a i n e n t y y p p i . . . t ä m ä s i i v o n n ä k ö i n e n
k i r j a k a u p p i a s . H ä n h e h k u i p y h ä ä v i h a a k a i k k i a k a n s a n s a s o r t a j i a
k o h t a a n . H ä n u s k o i k i r j a i m e l l i s e s t i , e t t ä J u m a l a t o d e l l a h e i d ä n
r u k o u s t e n s a v u o k s i o l i s u r m a n n u t R o m a n i a n p ä ä m i n i s t e r i n . M u t t a
s i l l o i n h a n o l i J u m a l a a i v a n t o i s t a m i e l t ä H i t l e r i i n n ä h d e n . H ä n o l i
t e h n y t p a l j o n e n e m m ä n . . . j a h ä n e l i v a i n j a k a r k o i t t e l i j u u t a l a i s i a
S a k s a s t a y h ä e d e l l e e n k i n .
H ä n e n a i k a n s a t u l e e v i e l ä !
J a h ä n p u d i s t i s o r m e a a n p r o f e e t a l l i s e s t i .
S a d e o l i l a k a n n u t , j a m i n ä t o i v o t i n h y v ä ä p ä i v ä ä s e k ä l ä k s i n j a t k a m a a n
v a e l l u s t a n i .
I s t e n v e l e ! ( J u m a l a n h a l t u u n ! ) .
H ä n o l i t a a s s i t ä t y y p p i ä .
* * * * *
P o i k k e s i n k e r r a n m u u t a m a s s a p i k k u k a u p u n g i s s a j u u t a l a i s t e n s y n a g o g a a n .
S e o l i l o i s t a v a r a k e n n u s , h a r v i n a i s e n t a i t e i k k a a s t i s i s u s t e t t u .
H a l u s i n n ä h d ä s a p a t i n a a t t o i l l a n j u m a l a n p a l v e l u k s e n . S e o l i k i n h y v i n
m i e l e n k i i n t o i n e n . M u t t a m i e l e n k i i n t o i s e m p i o l i t u t t a v u u s , j o n k a
s o l m i n t ä m ä n s y n a g o g a n r a b b i n k a n s s a .
H ä n o l i n u o r i , h a r v i n a i s e n s i v i s t y n y t m i e s . H ä n v e i m i n u t k o t i i n s a .
S i e l l ä o l i s a p a t t i a a t o n i l l a l l i s p ö y t ä k a t e t t u n a , j a M o o s e k s e n l a i n
m u k a a n r a b b i e h ä t t i s e n s i u n a a m a a n , e n n e n k u i n p ö y d ä l l ä p a l a v a t
k y n t t i l ä t o l i s i v a t p a l a n e e t l o p p u u n . H ä n t a r j o s i m i n u l l e l a s i l l i s e n
v i i n i ä , j a s e n j ä l k e e n i s t u i m m e h a a s t e l e m a a n .
H ä n e i o l l u t y h t ä ä n v a r o v a i n e n . P ä i n v a s t o i n h ä n t ä n ä y t t i k i i n n o s t a v a n
k a i k k i , m i k ä o l i h ä n e l l e u u t t a j a o u t o a . H ä n e l l e e i t o t u u s n ä y t t ä n y t
m e r k i t s e v ä n y k s i n o m a a n j u u t a l a i s u u t t a , v a i k k a k i n h ä n i s i e n s ä
s ä ä n t ö i h i n k a s v a t e t t u n a o l i v a l i n n u t k i n r a b b i n v i r a n . M u t t a n i i n h ä n
o l i j o k a i s e n k r i s t i t y n p a p i n k i n l a i t a , j o k a a j a t t e l i a s i a a s y v e m m i n .
T o t u u s o l i h ä n e l l e k i n u s e i n j o t a k i n a i v a n t o i s t a k u i n h ä n e n o m a n
k i r k k o k u n t a n s a u s k o n t u n n u s t u s . S e o l i u s e i n n i i n s y v ä ä j a v a i k e a a ,
e t t e i s i i t ä p r o f e e t t a J e r e m i a n s a n o j e n m u k a a n k ä s i t t ä n y t m u u t a k u i n
ä ä r i ä v a i n . J a t o i s i n a a n s e t a a s o l i m i t ä y k s i n k e r t a i s i n t a . . . n i i n
y k s i n k e r t a i s t a j a s e l v ä ä , e t t ä s i t ä j u u r i s e n v u o k s i o l i n i i n v a i k e a
o m i s t a a . J u u r i k u n o l i m m e s e n k ä s i t t ä m ä i s i l l ä m m e , m e i d ä n , k ä v i k u i n
l a p p a l a i s e n , j o k a k o e t t i p y y d y s t ä ä k i i n n i m e n e n t e l i j ä - p o r o a . ( O l i n h a n
ä s k e n j u u r i k e r t o n u t h ä n e l l e L a p i s t a j a n o i s t a p o r o i s t a . ) T u o l l a i n e n
p o r o v ä i s t i s u o p u n g i n h e i t o n . . . e i k ä l a p p a l a i n e n s a a n u t s i t ä k i i n n i .
S a m o i n k ä v i m e i d ä n k i n y r i t t ä e s s ä m m e v a n g i t a j o t a k i n e r i k o i s t a t o t u u t t a .
M i t ä o l i s i t t e n t e h t ä v ä ?
M e i d ä n p i t i r a j o i t t u a v a i n n s . y l e i s t o t u u k s i i n , j o t k a m e i d ä n j ä r k e m m e ,
o m a t u n t o m m e j a e l ä m ä n k o k e m u k s e m m e v a h v i s t i v a t o i k e i k s i . J a s e l l a i n e n
o l i e s i m e r k i k s i t ä m ä : » E i k ö m e i l l ä k a i k i l l a o l e y k s i I s ä ? E i k ö y k s i
J u m a l a m e i t ä l u o n u t o l e ? » H ä n k a t s o i m i n u a r e h e l l i s e s t i s i l m i i n , j a
m i n u n t ä y t y i m y ö n t ä ä h ä n e n o l e v a n o i k e a s s a .
K e s k u s t e l i m m e p a l j o n . T u n n i t k u l u i v a t . P ö y d ä l l ä p a l a n e e t k y n t t i l ä t
o l i v a t j o a i k o j a s a m m u n e e t . N o u s i n l ä h t e ä k s e n i .
T ä m ä o l i m i e l e n k i i n t o i s i m p i a k e s k u s t e l u j a , m i t ä m i n u l l a o n p i t k i i n
a i k o i h i n o l l u t . O l e n o p p i n u t T e i l t ä p a l j o n .
N i i n o l i n m i n ä k i n h ä n e l t ä o p p i n u t . . . p a l j o n s e l l a i s t a , m i t ä e n o l l u t
t u l l u t k o s k a a n e n n e m m i n a j a t e l l e e k s i .
H ä n o t t i k i r j a h y l l y s t ä n s ä k i r j a n j a o j e n s i s e n m i n u l l e . S e o l i h ä n e n
k i r j o i t t a m a n s a u n k a r i n k i e l i n e n h e p r e a n k i e l i o p p i . V a l i t e t t a v a s t i h ä n e i
v o i n u t e n ä ä k i r j o i t t a a s i i h e n o m i s t u s k i r j o i t u s t a , k o s k a s a p a t t i o l i j o
a l k a n u t j a s e o l i k i e l l e t t y M o o s e k s e n l a i s s a . M u t t a s e u r a a v a n a p ä i v ä n ä
h ä n l u p a s i t u l l a m i n u a t e r v e h t i m ä ä n j a s i l l o i n k i r j o i t t a a .
M i n ä a j a t t e l e n n ä i n : t ä m ä m e i d ä n o m a n u s k o n t o m m e s ä ä n t ö j e n
s e u r a a m i n e n o n v a i n i n h i m i l l i s t ä . M e o l e m m e t o t t u n e e t n i i h i n , m e i d ä t o n
k a s v a t e t t u n i i s s ä j a s i k s i m e t o t t e l e m m e n i i t ä . M u t t a s i l l ä e i o l e
m i t ä ä n t e k e m i s t ä v a r s i n a i s e n t o t u u d e n k a n s s a . . . s e n k a n s s a n i m i t t ä i n ,
e t t ä m e y m m ä r r ä m m e t o i s i a m m e j a t o i s t e m m e m a a i l m a n k a t s o m u s t a .
L ä h i m m ä i s e n s ä y m m ä r t ä m i n e n o n j u m a l a l l i s t a .
J a h ä n o j e n s i m i n u l l e y s t ä v ä l l i s e s t i k ä t e n s ä , j a m i n ä l ä k s i n .
M e r k i l l i s t ä , a j a t t e l i n k ä y s k e n n e l l e s s ä n i h i l j a i s i a , m u t k i k k a i t a k a t u j a
a s u n t o a n i k o h t i . S e , m i t ä m e t a v a l l i s e s t i p i d i m m e j u m a l a l l i s e n a ,
o l i k i n i n h i m i l l i s t ä j a p ä i n v a s t o i n . M e k r i s t i t y t a j a t t e l i m m e
t a v a l l i s e s t i n i i n , e t t ä k i r k o n u l k o n a i s t e n s ä ä n t ö j e n n o u d a t t a m i n e n
o l i j u m a l a l l i s t a k u n t a a s k i r k k o o m m e k u u l u m a t t o m a n l ä h i m m ä i s e n
j a h ä n e n m a a i l m a n k a t s o m u k s e n s a y m m ä r t ä m i n e n o l i j o n k i n l a i s t a
i n h i m i l l i s t ä h e i k k o u t t a . M u t t a a s i a o l i k i n i h a n p ä i n v a s t o i n . M e i d ä n
a h d a s m i e l i s y y t e m m e j a s u v a i t s e m a t t o m u u t e m m e t e k i a s i a n k ä s i t t ä m i s e n
v a i n n i i n v a i k e a k s i .
S i n ä i l t a n a m i n u n o l i h y v i n k e v e ä o l l a . N ä i n e r i k a n s a l l i s u u k s i e n , e r i
r o t u j e n j a e r i u s k o n t o k u n t i e n v ä l i s e n t a i s t e l u n h y v i n y k s i n k e r t a i s e s s a
j a s e l v ä s s ä v a l o s s a . T a i s t e l u j o h t u i s i i t ä , e t t ä m e k a i k k i a s e t i m m e
v ä ä r ä ä n j ä r j e s t y k s e e n k ä s i t t e e t : i h m i n e n , u s k o n t o j a k a n s a l l i s u u s . M e
a s e t i m m e t a v a l l i s e s t i j o k o u s k o n n o n t a i k a n s a l l i s u u d e n e n s i m m ä i s e k s i . . .
j a i h m i n e n j ä i v i i m e i s e k s i . M u t t a i h m i n e n o l i a s e t e t t a v a
e n s i m m ä i s e l l e s i j a l l e , s i t t e n s e u r a s i u s k o n t o j a l o p u k s i k a n s a l l i s u u s .
S i l l ä o l i o l e m a s s a v a i n k a h t a l a j i a i h m i s i ä : h y v i ä j a h u o n o j a . J o s
k a i k k i m a a i l m a n k a n s a t o p p i s i v a t t ä m ä n y k s i n k e r t a i s e n l ä k s y n . . .
o p p i s i v a t j a o m a k s u i s i v a t s e n y h t ä k i i h k e ä s t i , y h t ä i n t o h i m o i s e s t i k u i n
n e n y t o m a k s u i v a t i t s e k u k i n o m a n u s k o n t o n s a j a k a n s a l l i s u u s a a t t e e n s a ,
n i i n s i i l o i n o l i s i i h m i s e l ä m ä v a r m a s t i p a l j o n o n n e l l i s e m p a a j a
o i k e u d e n m u k a i s e m p a a .
R o o m a l a i s k a t o l i s e n k i r k o n k e l l o l ö i j o s s a k i n k a k s i t o i s t a . O l i p u o l i y ö .
M u i s t i n r a b b i n p ö y d ä l l ä p a l a n e e t k y n t t i l ä t j a n i i d e n s a m m u m i s e n .
I s ä n t ä n i o l i m a i n i n n u t j o t a k i n s e l l a i s t a , e t t ä n e k u v a s i v a t p ä i v ä n
l o p p u a j a u u d e n a l k u a , » T u l i e h t o o j a a a m u . . . t o i n e n p ä i v ä . » P ä i v ä n
a l k u o l i s i i s o i k e a s t a a n i l t a . M u t t a m e i d ä n m i e l e s t ä m m e o l i s i i n ä
v ä l i l l ä y ö . . . j a t ä m ä y ö o l i j u u r i s i t ä y m m ä r t ä m y k s e n p u u t e t t a . . . s i t ä
e r i k a n s a l l i s u u k s i e n , r o t u j e n j a k i r k k o j e n v ä l i s t ä v i h a a j a t a i s t e l u a ,
j o k a t e k i e l ä m ä n n i i n r a s k a a k s i . A s i a o l i p a l j o n y k s i n k e r t a i s e m p i .
» T u l i e h t o o j a a a m u . . . t o i n e n p ä i v ä . »
I h m e e l l i s t ä ! T o t u u s o l i v ä l i s t ä h y v i n y k s i n k e r t a i n e n .
* * * * *
O l e n t a h a l l a n i t a h t o n u t e s i t t ä ä p a r i p o i k k e u k s e l l i s t a j u u t a l a i s t y y p p i ä .
H e i t ä o n v a r m a s t i e n e m m ä n k i n . M u t t a y h t ä v a r m a a k u i n t ä m ä o n m y ö s
s e , e t t ä s u u r i n o s a U n k a r i n k i n j u u t a l a i s i s t a o n m a a l l e v a h i n g o k s i .
K u n a j a t t e l e e , e t t ä v i i d e l l ä p r o s e n t i l l a k o k o v a l t a k u n n a n a s u k k a i s t a
o n 6 3 % k o k o m a a n v u o s i t u l o i s t a , n i i n e p ä s u h d e o n t a v a t o n . N ä i n
o n m i n u l l e k e r r o t t u . J o t a k i n o l i s i s i i s e h d o t t o m a s t i t e h t ä v ä ,
m u t t a m i t ä . S i i n ä o n k y s y m y s . U s k o n U n k a r i n s e l v i y t y v ä n k a i k i s t a
m u i s t a k y s y m y k s i s t ä ä n , m u t t a j u u t a l a i s k y s y m y k s e e n s ä s e t u l e e a i n a
k o m p a s t u m a a n . S i k s i s u u r i v a i k u t u s v a l t a o n j u u t a l a i s i l l a m a a s s a j a
s i k s i s y v ä l l e o n j u u t a l a i s y s t ä v ä l l i n e n m i e l i a l a t u n k e u t u n u t m u u t a m i i n
y h t e i s k u n t a l u o k k i i n .
E z a n e h é z k é r d é s s e o n v a i k e a k y s y m y s . N ä i n v a s t a a u n k a r i l a i n e n ,
k u n t ä m ä a s i a j o u t u u p u h e e k s i . J a v a i k e a s e o n . K a t s o t t a k o o n p a
a s i a a m i l t ä p u o l e l t a t a h a n s a , n i i n s i i t ä e i p ä ä s e . S a k s a m e n e t t e l e e
m u t k a t t o m a s t i , j a s i t ä v o i h y v i n y m m ä r t ä ä . M u t t a s i t t e n k i n j ä ä
j ä l j e l l e k y s y m y s : t ä y t y y k ö t u h a n s i e n v i a t t o m i e n i h m i s t e n k ä r s i ä s e n
v u o k s i , e t t ä m ä ä r ä t t y s y s t e e m i o n t e h n y t h e i d ä t n i i n v i h a t u i k s i
k a i k k i e n k a n s o j e n k e s k u u d e s s a !
N ä h t ä v ä s t i , s i l l ä s e o n s y y n j a s e u r a u k s e n l a k i .
S i l l ä s i t ä v o i n e e t u s k i n k u k a a n k i e l t ä ä , e t t e i k ö j u u t a l a i s t e n
k e s k u u d e s s a o l i s i v u o s i s a t o j e n a i k a n a j ä r j e s t e l m ä l l i s e s t i p y r i t t y
r i k k a u t e e n j a v a i k u t u s v a l t a a n t o i s t e n k a n s o j e n k u s t a n n u k s e l l a .
X X V I I I .
K U N I N K A A N T I E .
M a a t a k i e r r e l l e s s ä n i o l i n p a r i k e r t a a s a t t u n u t s e l l a i s e e n p a i k k a a n ,
j o n k a m u i s t o l o i h t i m i e l e e n i k a t k e l m a n o m a n m a a m m e h i s t o r i a s t a :
k u n i n g a s K a a r l e X I I o l i t ä ä l l ä y ö t ä , j a : k u n i n g a s K a a r l e X I I m a j a i l i
t ä s s ä t a l o s s a . E d e l l i n e n p a i k k a o l i D e b r e c e n i s s ä , S z é c h e n y i - u t c a n
v a r r e l l a n : s s a 6 j a j ä l k i m m ä i n e n P e s t i s s ä , V á c i - u t c a n v a r r e l l a n : o s s a
4 3 . M o l e m m i s s a t a l o i s s a o n m u i s t o t a u l u k e r t o m a s s a n o i s t a t a p a u k s i s t a .
M u t t a k u n k o l m a n n e n k e r r a n s a a v u i n t u o l l a i s e l l e p a i k k a k u n n a l l e , j o n k a
k a u t t a t u o k u u l u i s a k u n i n g a s o l i m a t k a n n u t p a l a t e s s a a n v i i s i v u o t t a
k e s t ä n e e n T u r k i n m a a l l a o l e s k e l u n s a j ä l k e e n j ä l l e e n i s ä n m a a h a n s a , h e r ä s i
m i e l e n k i i n t o n i . O l i s i h a u s k a a o t t a a s e l v ä ä , m i n k ä p a i k k a k u n t i e n k a u t t a
k u n i n k a a n t i e o l i k u l k e n u t .
H i s t o r i a l l a o n i h m e e l l i n e n l u m o u s v o i m a . M u i s t a m m e k o u l u a j o i l t a m m e ,
m i l l ä i n n o s t u k s e l l a s e u r a s i m m e t u o n k u u l u i s a n » R a u t a k a l l o n » r e t k i ä .
H ä n t ä y m p ä r ö i i h m e e l l i n e n s a d u n h o h d e , j a m e n ä i m m e h ä n e s s ä v a i n
a i n u t l a a t u i s e n s a n k a r i n . J ä l k e e n p ä i n a s i o i h i n p a r e m m i n s y v e n n y t t y ä m m e
h u o m a s i m m e , e t t ä t u o s a d u n h o h d e m e r k i t s i m e i d ä n i s ä n m a a l l e m m e
v a i n s o t a a , n ä l k ä ä j a r u t t o a h i r v e i n t ä o n n e t t o m u u t t a , m i k ä j o t a k i n
k a n s a k u n t a a s a a t t a a k o h d a t a , j a m e i d ä n i h a i l u m m e s a n k a r i k u n i n g a s t a
k o h t a a n v i i l e n i h y v i n s u u r e s t i . M u t t a v i e r a a l l a p o h j a l l a s e i s t e s s ä m m e ,
k a u k a n a k o t i m a a s t a m m e , s a a t t a a t u o l l a i n e n i h a i l u j ä l l e e n s y t t y ä : m e
n ä e m m e j ä l l e e n s a n k a r i n , j o k a t u l i k i r j a i m i n o n p i i r t ä n y t n i m e n s ä
m a a i l m a n h i s t o r i a a n . N i i n k ä v i m i n u n k i n U n k a r i s s a e r ä ä n ä s y y s k e s ä n
p ä i v ä n ä s e i s o e s s a n i J á s z á r o k s z á l l á s i n t u r k k i l a i s a i k a i s e n v a n h a n
p o s t i a s e m a n e d u s t a l l a j a t a r k a s t e l l e s s a n i s e n h o l v a t u n p o r t i n
y l ä p u o l e l l a o l e v a a p o s t i t o r v e n k u v a a . J o u d u i n h i s t o r i a n l u m o i h i n .
O l i n n ä k e v i n ä n i i d ä s t ä p ä i n B o d i n j a A t á n y i n s u u n n a l t a
p o s t i v a u n u j e n l ä h e s t y v ä n . S e o l i t i e t y s t i v a i n m i e l i k u v i t u s t a m u t t a
j o s k u s t e m p a a m i e l i k u v i t u s m e i d ä t n i i n v a l t o i h i n s a , e t t ä t a h t o m a t t a m m e
j ä ä m m e k a t s e l e m a a n s e n e s i l l e l o i h t i m i a v ä r i k k ä i t ä k u v i a . N i i n p ä m i n ä k i n
n y t j ä i n s e u r a a m a a n m i e l i k u v i t u k s e n i l e n t o a .
I d ä s t ä p ä i n . . . B o d i n j a A t á n y i n s u u n n a l t a l ä h e s t y i v ä t s i i s p o s t i v a u n u t .
K u r a r o i s k u i k o r k e a l l e v i i s i v a l j a k o n v i l l i s t i r a v a t e s s a . P o s t i l l a
n ä y t t i o l e v a n t a v a l l i s t a k i i r e e m p i . P ä ä s t y ä ä n p o s t i a s e m a n e t e e n
h y p p ä s i k u s k i a l a s . H ä n e l l ä o l i p i t k ä v a r t i n e n p i i s k a k o u r a s s a a n , j a
p o s t i t o r v i r i i p p u i n a h k a k a n t i m e s s a h ä n e n k u p e e l l a a n . H ä n e n v i e r e s s ä ä n
i s t u n u t , m u u k a l a i s e e n t a p a a n p u k e u t u n u t , k e s k i - i k ä i n e n m i e s , j o l l a
o l i t u m m a n s i n i n e n p e r u u k k i , r u s k e a k a u h t a n a j a k u l t a s y r j ä i n e n ,
l e v e ä l i e r i n e n h a t t u , a s t u i m y ö s a l a s v e r r y t t e l e m ä ä n j ä s e n i ä ä n .
H ä n l ä h t i k ä v e l e m ä ä n i l m a n p ä ä m ä ä r ä ä s i l l ä a i k a a k u i n h e v o s i a
v a i h d e t t i i n . M u i t a k i n m a t k u s t a j i a t y ö n t y i v a u n u i s t a u l o s , m m . p a r i
T r a n s s y l v a n i a s t a k o t o i s i n o l e v a a l i h a v a a t ä t i ä , j o t k a o l i v a t m a t k a l l a
W i e n i i n . . . j a j o k u v i l j a k a u p p i a s , j o k a t ä t ä t i e t ä p a l a i l i t a k a i s i n
K o m á r o m i i n s i l l ä a i k a a k u i n h ä n e n v i l j a l a i v a n s a e t e l ä n t a v a r o i l l a
l a s t a t t u i n a v e r k k a a n n o u s i v a t T o n a v a a y l ö s . K a i k k i h e t a r k a s t e l i v a t
m u u k a l a i s t a , j o k a p i t k i n m a t k a a o l i h e i t ä k i i n n o s t a n u t . T ä m ä a s t e l i
s i l l e s u u n n a l l e , m i s s ä t i e j a t k u i v a n h a n t u r k k i l a i s t e n r a k e n t a m a n
k a a r i s i l l a n y l i k o h t i H a t v a n i a j a P e s t i ä . K u k a h ä n m a h t o i o l l a ?
P y y l e v ä p o s t i m e s t a r i k i n j u o k s i s i i h e n , j a h ä n t ä s e u r a s i i t ä v a l t a l a i n e n
s a n t a r m i . E i o l l u t k u l u n u t k u i n k o l m e v u o t t a s i i t ä , k u n r u h t i n a s
R á k ó c z i n j a k r e i v i B e r c s é n y i n j o h t a m a k a p i n a o l i p ä ä t t y n y t j a m a a
j ä l l e e n j o u t u n u t H a b s b u r g i e n i k e e s e e n . M a j t é n y i s s a o l i l o p u l l i n e n
a n t a u t u m i n e n t a p a h t u n u t , j a S z a t m á r i s s a o l i r a u h a s o l m i t t u . S a n t a r m i
t u t k i p o s t i n k u l j e t t a j a n p a s s i a , j o h o n m a t k u s t a j i e n n i m e t o l i m e r k i t t y .
F r i s k ! K a p t e e n i F r i s k ! M i s s ä o l i h e r r a k a p t e e n i P e t t e r F r i s k ?
M u u k a l a i n e n k ä ä n t y i . H ä n o l i t a r k a s t e l l u t t u r k k i l a i s t e n r a k e n t a m a a
s i l t a a . T o i v o t t o m a n a l a k u l o i s e n a j a t k u i t i e y l i s i l m ä n k a n t a m a t t o m a n
l a k e u d e n l ä n t t ä k o h t i . T u r k k i l a i n e n s i l t a ! M u u k a l a i n e n t u l i
T u r k i n m a a l t a . H ä n o l i n ä h n y t n o i t a s i l t o j a l u k e m a t t o m i a D e m o t i k a s s a ,
B e n d e r i s s ä j a A d r i a n o p o l i s s a . N e o l i v a t h ä n e l l e t u t t u j a . H ä n h u o k a s i j a
k ä ä n t y i ä k k i ä p o s t i a s e m a a k o h t i , m i s s ä h ä n t ä h u u d e t t i i n .
H e r r a k a p t e e n i F r i s k !
M a t k u s t a j a l ä k s i p a l a a m a a n . H ä n a s t e l i v e r k k a a n , j a h ä n e n h u u l e n s a
o l i v a t t i u k a s t i y h t e e n p u r i s t e t u t . V i e r a s , j o k a o l i s i h ä n t ä l ä h e m p ä ä
t a r k a s t e l l u t , o l i s i v o i n u t v a n n o a , e t t ä h ä n e n v i i k s e n s ä o l i v a t v ä r j ä t y t .
M i t ä h a l u a t t e ?
K y s y m y s e s i t e t t i i n v i r h e e t t ö m ä l l ä s a k s a n k i e l e l l ä .
P a s s i n n e , h e r r a k a p t e e n i !
V i e r a s o j e n s i p a s s i n s a . S e o l i p ä i v ä t t y P i t e s c i s s ä , R o m a n i a n
p u o l e l l a l o k a k . 2 5 . p . 1 7 1 4 ( v a n h a a l u k u a ) j a k i r j o i t e t t u k o l m e l l e
r u o t s a l a i s e l l e k a p t e e n i l l e : J o h a n P a l m i l l e , E r i k U n g e r n i l l e j a
P e t t e r F r i s k i l l e , j a s e n o l i a l l e k i r j o i t t a n u t R u o t s i n k u n i n k a a l l i n e n
k a n s l i a n e u v o s C a s t e n F e i f j a v a r u s t a n u t s e n k u n i n k a a n s i n e t i l l ä .
S a n t a r m i t a r k a s t e l i v u o r o i n s a k s a n k i e l i s t ä p a s s i a , v u o r o i n m u u k a l a i s t a .
M i s s ä t o v e r i n n e o v a t ?
J ä l j e m p ä n ä . E i v ä t s a a n e e t p a i k k a a . . .
J a a h . S e o n v ä h ä n h a n k a l a j u t t u . . .
H a n k a l a ? K u i n k a n i i n ? T ä l l ä p a s s i l l a o l e m m e t u l l e e t R o m a n i a n r a j a l t a
a s t i . Y h d e s s ä k ä ä n p a i k a s s a e i m e i l l e o l e t e h t y v a i k e u k s i a !
P u h u j a n ä ä n e s s ä o l i s e l l a i n e n v o i m a , e t t ä s a n t a r m i v a i k e n i . H ä n o j e n s i
p a s s i n t a k a i s i n k u n n i a a t e h d e n . H ä n e n o l i s i t e h n y t m i e l i k y s y ä t u o l t a
m i e h e l t ä j o t a k i n h e i d ä n k u n i n k a a s t a a n , j o k a k u u l e m m a m y ö s o l i m a t k a l l a
k o t i m a a h a n s a n i i n k u i n o l i k e r r o t t u . M u t t a h ä n e i u s k a l t a n u t . S i k s i
v o i m a k k a a n v a i k u t u k s e n o l i t ä m ä k a p t e e n i j o t e h n y t h ä n e e n .
O l k a a h y v ä ! T e s s é k p a r a n c s o l n i !
K u m a r t e l e v a u n k a r i l a i n e n p o s t i m e s t a r i v i i t t o i l i m a t k u s t a j i a n o u s e m a a n
v a u n u i h i n , s i l l ä u u s i v i i s i v a l j a k k o o l i l ä h t ö v a l m i s j a h e v o s e t
p u r e s k e l i v a t k ä r s i m ä t t ö m ä s t i k u o l a i m i a a n .
T ä l l a i n e n k u v a t u l i m i e l e e n i s e i s o e s s a n i J á s z á r o k s z á l l á s i n v a n h a n
p o s t i t a l o n e d e s s ä , j o k a n y t p a l v e l e e m u i t a t a r k o i t u k s i a . A s t e l i n
m a j a p a i k k a a n i k o h t i . P ä i v ä o l i m i t ä a l a k u l o i s i n , s a t o i j a o l i
k y l m ä . K e n k ä n i o l i v a t l i k o m ä r ä t j a h o u s u n l a h k e e t p a k s u s s a k u r a s s a .
» A r o k s z a l a s » . . . » A r o o k S a l l a s » e i o l l u t m a h t a n u t r u o t s a l a i s i a k a a n
t ä m ä p a i k k a m i e l l y t t ä ä .
P ä ä s t y ä n i P e s t i i n r u p e s i n t o d e n t e o l l a o t t a m a a n s e l k o a k u n i n k a a n
m a t k a s t a . O l i h a n K a a r l e X I I y h t ä h y v i n m e i d ä n k u i n r u o t s a l a i s t e n k i n .
T ä m ä n o i k e u d e n o l i m m e h ä n e e n s a a n e e t s e n s u o m a l a i s e n v e r e n h i n n a l l a ,
j o k a o l i E u r o o p a n t a n t e r i l l e v u o t a n u t . O l i s i m i e l e n k i i n t o i s t a t i e t ä ä ,
m i t ä t e i t ä k u n i n g a s k u l k i . M u t t a s i t ä o l i p a l j o n v a i k e a m p i t u t k i a
t ä ä l l ä k u i n k o t o n a S u o m e s s a .
R u o t s a l a i s i a l ä h t e i t ä e n l ö y t ä n y t , s e n s i j a a n k y l l ä u n k a r i l a i s i a j a
s a k s a l a i s i a . A h , o k s i n p a n y t o l l u t T u k h o l m a s s a t a i v a i k k a p a v a i n
H e l s i n g i s s ä ! H e l p o s t i o l i s i n s i l l o i n p ä ä s s y t a s i a n p e r i l l e . M u t t a
n y t o l i n P e s t i s s ä , j a t ä y t y i t e h d ä m i t ä t e h t ä v i s s ä o l i . V i h d o i n s a i n
k ä s i i n i k i r j a n , j o n k a n i m i o n : » X I I K a r o l y é s a s v é d e k á t v o n u l á s a
M a g y a r o r s z á g o n 1 7 0 9 1 7 1 5 . » S e n o n k i r j o i t t a n u t B a l l o g i A l a d á r , j a
s i i n ä t e h d ä ä n s e l k o a k u n i n k a a n t i e s t ä .
K u n i n g a s o l i l ä h t e n y t m a t k a a n D e m o t i k a s t a , T u r k i n p u o l e l t a l o k a k u u n
2 5 . p . ( u u d e n a j a n l a s k u n m u k a a n m a r r a s k . 6 . p . ) . 2 7 . p . h ä n o l i j o
e n n e n m a i n i t u s s a P i t e s c i s s ä , j o s t a k r e i v i D ü r i n g i n j a R o s e n i n k a n s s a
o l i i l t a y ö s t ä l ä h t e n y t e d e l l e e n . H e i d ä n o l i t ä y t y n y t s e k o i t t a a
j ä l k i ä ä n , s i l l ä o l i h a n K a a r l e - k u n i n k a a l l a p a l j o n v i h a m i e h i ä , j o t k a h ä n
e n n e n v o i m a n s a p ä i v i n ä o l i p a n n u t v a p i s e m a a n j a j o t k a n y t o l i s i v a t
o l l e e t v a l m i i t h ä n e t n a p p a a m a a n k i i n n i . S e l l a i n e n o l i V e n ä j ä n t s a a r i ,
s e l l a i n e n I t ä v a l l a n k e i s a r i j a P u o l a n A u g u s t - k u n i n g a s . V i i m e k s i m a i n i t t u
v a r s i n k i n o l i v a a r a l l i n e n s a m o i n k e i s a r i . H ä n p e l k ä s i , e t t ä
K a a r l e - k u n i n k a a n m u k a a n o l i s i l i i t t y n y t k a p i n o i t s e v i a k u r u t s e j a , j o i t a
M o l d o v a o l i t u l v i l l a a n . H e h ä n o l i v a t p a e n n e e t s i n n e R á k ó c z i n k a p i n a n
j ä l k e e n . S i k s i p i t i k u l k e a v a l e p u v u s s a , v ä ä r ä l l ä n i m e l l ä j a n i i n
h u o m a a m a t t o m a s t i k u i n s u i n k i n . O n n e k s i o l i k r e i v i R o s e n j o s s a k i n m ä ä r i n
k u n i n k a a n n ä k ö i n e n j a h ä n t ä s a a t t o i s i i s k ä y t t ä ä s y ö t t i n ä , j o s j o s s a k i n
v a a r a l i i a k s i u h k a s i .
B u k a r e s t i s s a k u n i n g a s , j o k a e s i i n t y i k a p t e e n i P e t t e r F r i s k i n ä , t a p a s i
v a n h a n t u t t a v a n s a H o l s t e i n i n m i n i s t e r i n F a b r i c e ' n . T ä m ä n k a n s s a
t u l i p u h e s i i t ä , k u i n k a k u n i n k a a n t u l i s i o l l a p u k e u t u n u t , j o t t a h ä n
s ä ä s t y i s i i l m i t u l o l t a .
» N o k u i n k a ? » o l i k u n i n g a s k y s y n y t .
» S i r e , o t t a k a a p ä ä l l e n n e G r o t h u s e n i n m u s t a p e r u u k k i , v e t ä k ä ä y l l e n n e
y ö m y s s y j a y ö n u t t u . J o l l e t t e s a a s e l l a i s t a R o m a n i a s t a , n i i n l a i n a t k a a
M ü l l e r n i l t ä t a i D ü b e n i l t ä . K a u p u n g e i s s a T e i d ä n M a j e s t e e t t i n n e m e n k ö ö n
a i n a k a i k k e i n p a r h a i m p i i n m a j a t a l o i h i n , t i l a t k o o n h e t i v i i n i ä ,
p u h u k o o n s i i t ä m a j a t a l o n r o u v a n k a n s s a . M u t t a j o s t ä m ä o n k a u n i s . . .
t a i t a l o s s a m u u t e n o n k a u n i s t y t ä r , n i i n v e t ä k ö ö n h ä n ä k k i ä s a a p p a a t
j a l a s t a a n , p u k e u t u k o o n y ö n u t t u u n j a t o h v e l e i h i n j a s y ö t y ä ä n p u j a h t a k o o n
s u o r a a n s ä n k y y n j a n u k k u k o o n m y ö h ä ä n s e u r a a v a a n a a m u u n . J o s H ä n e n
M a j e s t e e t t i n s a n ä i n t e k e e , n i i n u s k o n , e t t e i k u k a a n k o k o m a a i l m a s s a v o i
t u n t e a R u o t s i n k u n i n g a s t a . »
K u n i n g a s o l i n a u r a h t a n u t j a v a s t a n n u t t ä h ä n :
» H y v ä o n ! J o l l e n j o k a k o h d a s s a v o i k a a n s e u r a t a n e u v o j a n n e , n i i n y h d e s s ä
j a t o i s e s s a e h k ä . » J a n i i n h ä n t e k i k i n . M u s t a n p e r u u k i n a s e m e s t a
h ä n p a n i p ä ä h ä n s ä t u m m a n s i n i s e n , j o t a e i o l l u t 1 4 v u o t e e n p i t ä n y t .
V i i k s e n s ä h ä n j ä t t i a j a m a t t a , m u t t a v ä r j ä s i n e m u s t i k s i . P ä ä h ä n s ä h ä n
p a i n o i k u l t a r e u n a i s e n , l e v e ä l i e r i s e n h a t u n , j o l l a i s t a e i o l l u t k o s k a a n
a i k a i s e m m i n k ä y t t ä n y t . Y l e i s e s t i t u n n e t u n s i n i s e n k a u h t a n a n s a h ä n
v a i h t o i r u s k e a a n .
M a r r a s k u u n 8 . p ä i v ä n ä h ä n o l i j o H e r m a n n s t a d t i s s a ( u n k a r i k s i
N a g y - S z e b e n ) , m i s s ä m u i s t o t i e d o n m u k a a n o l i s i p o i k e n n u t s a m a a n
m a j a t a l o o n , j o s s a k e i s a r i J o s e f I I v . 1 7 7 2 m a j a i l i . E r ä s
t r a n s s i l v a n i a l a i n e n r u n o i l i j a o n t e h n y t t ä s t ä r u n o n , j o s s a h ä n a n t a a
m a j a t a l o n l a u l a a i t s e s t ä ä n :
V o n e u c h , i h r H e r m a n n s H ä u s e r ,
i s t d i e s e r V o r z u g m e i n ,
E l i t K ö n i g u n d e i n K a i s e r
g i n g e i n s t h i e r a u s u n d e i n .
N u r m i t d e m U n t e r s c h i e d e n :
D e r E i n e a u f d e r F l u c h t ;
D e r A n d r e , d e r n i e m ü d e
H u l d r e i c h s e i n V o l k b e s u c h t .
[ T e i h i n v e r r a t t u n a , t e H e r m a n n i n ( H e r m a n n s t a d t i n ) t a l o t ,
o n m i n u l l a t ä m ä e t u s i j a :
y k s i k u n i n g a s j a y k s i k e i s a r i
k ä v i v ä t k e r r a n t ä ä l l ä .
E r o t u k s e n a o n v a i n s e ,
e t t ä t o i n e n o l i p a k o m a t k a l l a
j a t o i n e n k ä v i r e i p p a a n a
j a l e m p e ä n ä k a n s a a n s a t e r v e h t i m ä s s ä . ]
O n m a h d o l l i s t a , e t t ä k u n i n g a s p o i k k e s i j u u r i t u o h o n m a j a t a l o o n , j o k a
r u n o i l i j a n a v u l l a n ä i n i t s e s t ä n s ä l a u l a a , m u t t a a i v a n v a r m a a o n , e t t ä
h ä n j a t k o i j o m a t k a a n s a s a m a n a p ä i v ä n ä . S i l l ä s e u r a a v a n a p ä i v ä n ä h ä n
j o s a a p u i K o l o z s v a r i i n , T r a n s s i l v a n i a n p ä ä k a u p u n k i i n . T ä ä l l ä j o s s a k i n
k u o l i h ä n e n u s k o l l i n e n k o i r a n s a P o m p e , j o k a o l i s e u r a n n u t i s ä n t ä ä n s ä
D e m o t i k a s t a a s t i . I s r a e l H o l m s t r ö m , y l i s o t a t u o m a r i , j o k a s e u r a s i
h e r r a a n s a V e n ä j ä n r e t k e l l e , o n k i r j o i t t a n u t t ä s t ä s e u r a a v a n l a i s e n
e p i g r a m m i n :
P o m p e , k u n g e n s t r o g n e d r ä n g ,
s o f h v a r n a t t i k u n g e n s s ä n g .
S i s t a v å r o c h r e s o r t r ö t t e r ,
l e d h a n a f v i d k u n g e n s f ö t t e r .
P . k u n i n k a a n u s k o l l i n e n p a l v e l i j a ,
n u k k u i j o k a y ö k u n i n k a a n v u o t e e s s a .
L o p u k s i s e v u o s i e n j a m a t k o j e n p a i n a m a n a
k u o l i k u n i n k a a n j a l k o j e n j u u r e e n .
U s k o l l i n e n P o m p e ! S e e i t i e n n y t m i t ä ä n E u r o o p a n p o l i t i i k a s t a . S e o l i
v a i n u s k o l l i n e n h e r r a l l e e n l o p p u u n a s t i .
M a t k a j a t k u i e d e l l e e n . S i v u u t a m m e n e m o n e t p i e n e t k y l ä t j a k a u p p a l a t ,
j o i d e n l ä p i K a a r l e - k u n i n g a s k u l k i j a j o i d e n n i m e t r u o t s a l a i n e n
p ä i v ä k i r j a n p i t ä j ä o n v ä ä n t ä n y t m e l k e i n t u n t e m a t t o m i k s i . M e h ä n t u n n e m m e
t u o n n i i n h y v i n o m a n m a a m m e h i s t o r i a l l i s i s t a a s i a k i r j o i s t a : S o d a n k y l ä ,
S o d e n k i l l a , S o d e n g i l a , S å d a n k y l a . S a m a r u o t s a l a i s k a n s a l l i n e n j ä y h e y s
t u l e e t ä ä l l ä k i n n ä k y v i i n p i t k i n l i n j a a . M u t t a s i l l o i n h a n e i p a n t u
n i i n s u u r t a p a i n o a o i k e i n k i r j o i t u k s e e n . S i v i s t y s e i v i e l ä o l l u t
s a a v u t t a n u t n ä i n y k s i t y i s k o h t a i s i a p i i r t e i t ä . M a r r a s k u u n 1 3 . p ä i v ä n ä
k u n i n g a s o l i D e b r e c e n i s s ä , n y k y i s e n ( e n t i s e n ? ) T y n k ä - U n k a r i n a l u e e l l a .
T o i s t e n t i e t o j e n m u k a a n h ä n o l i s i y ö p y n y t t ä ä l l ä , t o i s t e n m u k a a n v a i n
l e v ä h t ä n y t . N i i n p ä k r e i v i T h u r e G . B j e l k e n p ä i v ä k i r j a n m u k a a n h ä n j o
s a m a n a p ä i v ä n ä o l i s i j a t k a n u t m a t k a a B a l m a z ú j v á r o s ' i i n ( » V i v a r o s »
n i i n k u i n B j e l k e s e n k i r j o i t t a a ) . O l k o o n m i t e n t a h a n s a j o k a
t a p a u k s e s s a h ä n l e v ä h t i s i i n ä t a l o s s a , j o k a v i e l ä t ä n ä k i n p ä i v ä n ä
s e i s o o S z é c h e n y i - k a d u n v a r r e l l a j a o n m e r k i t t y n : o l l a 6 . S e n p i h a l l a o n
r a k e n n u s , m i s s ä k u n i n g a s o l e s k e l i .
R a k e n n u k s e s s a o n k o l m e h u o n e t t a : i s o m p i k a u i m p a n a p i h a n p e r ä l l e
k ä s i n , p i e n e m p i v ä l i h u o n e , j o k a n y k y i s i n o n k e i t t i ö n ä , j a m e l k e i n
s a m a n k o k o i n e n p e r ä k a m a r i p i e n i n e , n y k y i s e n r e f o r m e e r a t u n p a p p i l a n
p i h a a n a n t a v i n e i k k u n o i n e e n . S i i n ä k a m a r i s s a s a n o t a a n k u n i n k a a n
y ö p y n e e n . O m i t u i s t a v a i n o n , e t t e i k a d u n v a r r e s s a s e i s o v a n r a k e n n u k s e n
p o r t i n p i e l e s s ä o l e v a n m u i s t o t a u l u n a i k a m ä ä r ä v a i n s o v i y h t e e n
s e n a i k a i s t e n p ä i v ä k i r j a m e r k i n t ö j e n k a n s s a . S e n m u k a a n o l i s i
k u n i n g a s m a j a i l l u t t ä s s ä t a l o s s a m a r r a s k u u n 1 5 . p . M u t t a s e l l a i s i a
e r o a v a i s u u k s i a v o i s a t t u a n i i n v a n h o j e n a s i o i d e n y h t e y d e s s ä .
V a n h a t a s i a k i r j a t k e r t o v a t , k u i n k a d e b r e c e n i l ä i s e t o l i v a t o d o t t a n e e t
k u n i n g a s t a j a k e s t i n n e e t h ä n t ä . M m . m a i n i t a a n j u o m a t a v a r o i d e n j o u k o s s a
» m a k e a , m u t t a v o i m a k a s v i i n i , j o t a k u n i n g a s r a k a s t i » . E i v ä t k ö h ä n h y v ä t
D e b r e c e n i n c i v i k s e t e r e h d y t ä s s ä m i t ä v i i n e i h i n t u l e e ? K u n i n g a s
K a a r l e X I I o l i t u n n e t u s t i r a i t i s m i e s h a r v i n a i n e n p o i k k e u s o m a l l a
a i k a k a u d e l l a a n . S e n j ä l k e e n k u i n h ä n k e r r a n p e r i n t ö r u h t i n a a n a o l l e s s a a n
o l i h u m a l a p ä i s s ä ä n m e l l a s t a n u t T u k h o l m a s s a m u u t a m i e n a a t e l i s j u n k k a r i e n
k a n s s a j a s a a n u t s i i t ä i s ä l t ä ä n a n k a r a n o j e n n u k s e n , h ä n o l i t e h n y t
p ä ä t ö k s e n , e t t e i k o s k a a n e n ä ä n o s t a i s i h u u l i l l e e n v i i n i m a l j a a l u p a u s ,
j o n k a h ä n n i i n m o n e n h i s t o r i a n k i r j o i t t a j a n m u k a a n o n p i t ä n y t . N o
m e i d ä n k u n n i o i t u k s e m m e t ä t ä k u n i n g a s t a k o h t a a n e i v i e l ä s e n v u o k s i
a l e n i s i , v a i k k a h ä n o l i s i t e h n y t k i n D e b r e c e n i s s ä p o i k k e u k s e n , s i l l ä s e
o n U n k a r i n k a u p u n g e i s t a s e l l a i n e n , j o k a v o i v i e t e l l ä v i i s a a n k i n n i i n
y s t ä v ä l l i s i ä j a v i e r a a n v a r a i s i a d e b r e c e n i l ä i s e t o v a t . M u t t a o l k o o n p a
n y t m i t e n t a h a n s a . S e a i n a k i n o n v a r m a , e t t ä k i i r e t t ä K a a r l e - k u n i n g a s
p i t i . O l i h a n h ä n e n v a l t a k u n t a n s a s o r t u m i s e n p a r t a a l l a . K o t o a
v a l t a n e u v o k s e t k i n j o a l k o i v a t k i r j o i t t a a h ä n e l l e u h k a a v a a n s ä v y y n ,
v a i k k a h ä n k y l l ä y h d e l l ä a i n o a l l a k i r j e e l l ä o l i v a i e n t a n u t h e i d ä t
t ä h ä n a s t i . O l i h a n h ä n l u v a n n u t l ä h e t t ä ä h e i l l e s a a p p a a n s a , j o t t a h e
s a a t t a i s i v a t k y s y ä n e u v o a s i l t ä h ä n e n p o i s s a o l l e s s a a n . J o k a t a p a u k s e s s a
h ä n e n o l i n y t k i i r e h d i t t ä v ä k o t i i n n i i n n o p e a s t i k u i n m a h d o l l i s t a .
J a n i i n p ä h ä n D e b r e c e n i s t ä l ä h d e t t y ä ä n o l i j o k a h d e n p ä i v ä n p e r ä s t ä
P e s t i s s ä .
M a t k a k u l k i s a m a a m a a n t i e t ä m y ö t e n , j o k a v i e l ä k i n j o h t a a D e b r e c e n i s t ä
P e s t i i n , p o i k k i H o r t o b á g y i n a v a r a n p u s t a n . K a a r l e X I I : k i n o n s i i s
a j a n u t t u o n k u u l u i s a n p u s t a n h a l k i . H ä n o n s i v u u t t a n u t H o r t o b á g y ' i n
m a i n e i k k a a n c s á r d a n , j o k a j o s i l l o i n o l i o l e m a s s a , v a i k k a k i v i s i l t a
o n p a l j o n m y ö h ä i s e m m ä l t ä a j a l t a . C s á r d a o l i r a k e n n e t t u v . 1 6 9 9 j a o l i
s i i s s i l l o i n v a s t a 1 5 v u o d e n v a n h a . S e n n a a p u r e i n a o l i v a t s i i h e n
a i k a a n p o s t i t a l o , t u l l i j a m y l l y , j o t k a n y t o v a t h ä v i n n e e t . M u t t a i t s e
c s á r d a s e i s o o v i e l ä e n t i s e l l ä p a i k a l l a a n , e n t i s t ä u l j a a m p a n a , s i l l ä
s e n l ä n s i p ä ä t ä o n m y ö h e m m i n j a t k e t t u . V a h i n k o , e t t e i v ä t a i k a k i r j a t
t i e d ä m a i n i t a , p o i k k e s i k o k u n i n g a s s i n n e . M u t t a t u s k i n p a , k u n h ä n e i
o l l u t e r i k o i n e n v i i n i n y s t ä v ä . M u t t a s e n s i j a a n t i e d e t ä ä n v a r m u u d e l l a
s a n o a , m i l t ä k o h t a a h ä n m e n i T i s z a n y l i j a m i l l ä t a v o i n . S e t a p a h t u i
T i s z a - C s e g é n l u o n a j a l a u t a l l a ( u n k a r i k s i k o m p ) . T i s z a - B á b o l n a n ,
P o r o s z l ó n y m . k y l i e n k a u t t a h ä n s i t t e n s a a p u i J á s z á r o k s z á l l á s i i n j a
n i i n P e s t i i n .
P e s t o l i s i l l o i n v i e l ä a i v a n t o i s e n n ä k ö i n e n k u i n n y t , v a a t i m a t t o m a s t i
r a k e n n e t t u . N i i n p ä s i l l ä k i n p a i k a l l a , m i s s ä n y t s e i s o o t a l o n : o 4 3
V á c i - u t c a n v a r r e l l a , o l i s i i h e n a i k a a n m a t a l a , v a i n u l l a k k o k e r r o k s e l l a
v a r u s t e t t u r a k e n n u s , m i s s ä » S c h i l d t w i r t h » - n i m i n e n k a p a k k a j a m a j a t a l o
s i j a i t s i .
K a d u n n i i n i o l i s i i h e n a i k a a n L i p ó t - u t c a ( L e o p o l d i n k a t u ) , j a
m a j a t a l o n o m i s t a j a n a o l i s i o l l u t e r ä s M a t h i a s T r e n c k e r - n i m i n e n
m u u r a r i m e s t a r i . H ä n e n v a i m o n s a n i m i o l i A n n a E l i s a b e t , j a v . 1 6 9 2 h e
o l i s i v a t s a a n e e t t u o n t o n t i n h a l t u u n s a . T o i s t e n t i e t o j e n m u k a a n s e n
o l i s i n o i h i n a i k o i h i n o m i s t a n u t e r ä s T a m á s I v a n o v i c s , j a v . 1 7 1 8 s e
o l i s i j o u t u n u t h ä n e n l e s k e n s ä h a l t u u n . K u m p i k o t i e t o o n o i k e a , o n
m a h d o t o n r a t k a i s t a , e d e l l i n e n o n s a a t u n y k y i s e l l ä p a i k a l l a s i j a i t s e v a n
t y t t ö k o u l u n j o h t a j a t t a r e l t a , j a j ä l k i m m ä i n e n B a l l o g i A l a d á r i n t e o k s e s t a
p ä ä a s i a o n , e t t ä t ä s s ä t a l o s s a k u n i n g a s l e p ä s i . J ä l k e e n p ä i n
k u t e n j o m a i n i t t i i n o n s e n p a i k a l l e r a k e n n e t t u u u s i t a l o , j a n y t
s i i n ä s i j a i t s e e t y t t ö k y m n a a s i . K a a r l e - k u n i n g a s o l i n a i s t e n v i h a a j a .
S e e i k u i t e n k a a n e s t ä n y t , e t t ä h ä n e n m a j a t a l o n s a p a i k a l l a n y t s a d a t
u n k a r i l a i s e t k o u l u t y t ö t p ä n t t ä ä v ä t p ä ä h ä n s ä h i s t o r i a a j a e t t ä y k s i
j a t o i n e n u u s i t u l o k a s p y s ä h t y y V á c i - j a I r a n y i - u t c a n k u l m a u k s e s s a
l u k e a k s e e n s i i h e n a s e t e t u n m u i s t o t a u l u n s a n a t :
» E h e l y e n p i h e n t X I I . K á r o l y
s v é d k i r á l y 1 7 1 4 X I / 1 7 : 4 n . L ó -
h á t o n 1 4 n a p a l a t t t e t t e m e g
a z u t a t T ö r ö k o r s z á g b ó l S t r a l -
s u n d i g . »
[ T ä ä l l ä l e p ä s i R u o t s i n K u n i n g a s K . X I I
m a r r a s k . 1 7 p . 1 7 1 4 . H e v o s e n
s e l ä s s ä h ä n s u o r i t t i 1 4 p ä i v ä s s ä
m a t k a n T u r k i s t a S t r a l s u n d i i n . ]
M u t t a s i t t e n k ä y j o k i e l i v i e r a a k s i j a v a i k e a k s i , s i l l ä s e o n t u o n
k u u l u i s a n k u n i n k a a n o m a a ä i d i n k i e l t ä :
C a r l X I I r a s t a d e h ä r p å R i d t
f r å n T u r k i e t t i l l S t r a l s u n d n o v .
1 7 1 4 .
[ K . X I I l e v ä h t i t ä ä l l ä r a t s a s t u s m a t k a l l a n s a
T u r k i s t a S t r a l s u n d i i n m a r r a s k .
1 7 1 4 . ]
S e l l a i n e n p a i k k a s e o n , j a s e n v e r r a n s i i t ä t i e d ä m m e . P e s t i s t ä k ä v i
k u n i n k a a n m a t k a T o n a v a n y l i B u d a n p u o l e l l e » p å e n f l y g a n d e b r y g g a »
n i i n k u i n p ä i v ä k i r j a s s a m a i n i t a a n , j a e d e l l e e n k o h t i W i e n i ä . P o z s o n y i n
h ä n k i e r s i , k o s k a s i e l l ä j u u r i s a m a a n a i k a a n s a t t u i v i e r a i l e m a a n
I t ä v a l l a n k e i s a r i K a a r l e V I . S e h ä n o l i s i i h e n a i k a a n U n k a r i n
p ä ä k a u p u n k i , j o s s a t ä m ä k i n k e i s a r i o l i U n k a r i n k u n i n k a a k s i k r u u n a t t u
h e t i R á k ó c z i n k a p i n a n j ä l k e e n v . 1 7 1 2 , M a t k a j a t k u i s i t t e n S a k s a n h a l k i
k a u p u n g i s t a t o i s e e n , k u n n e s s e m a r r a s k . 2 1 . p . 1 7 1 4 p ä ä t t y i S t r a l s u n d i n
p o r t e i l l e .
S e o s a m a t k a a e i m e i t ä e n ä ä k i i n n o s t a , v a i k k a s i l l ä k i n v a r m a s t i o l i s i
o m a t s e i k k a i l u n s a . O l e m m e t a h t o n e e t v a i n k e r t o a s i i t ä o s a s t a m a t k a a ,
j o k a j ä ä U n k a r i n r a j o j e n s i s ä p u o l e l l e . S i l l ä s u o m a l a i s e s t a a i n a k i n
t u n t u u , k u i n o l i s i U n k a r i t ä m ä n k i n j o h d o s t a s i i r t y n y t l ä h e m m ä k s i m e i t ä .
S i l l ä o l i h a n K a a r l e X I I m y ö s m e i d ä n k u n i n k a a m m e , j a m e s u o m a l a i s e t
o l e m m e h ä n t ä u s k o l l i s e s t i p a l v e l l e e t . K u t e n s a n o t t u h ä n v o i t t a a m e i d ä n
i h a i l u m m e p e l o t t o m a n a s o t i l a a n a j a e l ä m ä n t a v o i l t a a n j a a j a t u k s i l t a a n
v a l l a n e r i k o i s e n a i h m i s e n ä . M u t t a h a l l i t s i j a n a e m m e v o i h ä n t ä
i h a i l l a . S i l l ä s a m a a n a i k a a n k u i n U n k a r i k ä r s i I t ä v a l l a n k e i s a r i n
s o t a j o u k k o j e n h ä v i t y k s e s t ä , v u o t i m e i d ä n m a a m m e v e r t a p e r i v i h o l l i s e m m e
V e n ä j ä n s a m a n l a i s e s t a h ä v i t y k s e s t ä . M e r k i l l i n e n y h t e i s k o h t a l o n ä i l l ä
m o l e m m i l l a v e l j e s k a n s o i l l a . R a t s a s t a e s s a a n U n k a r i n h a l k i K a a r l e X I I
n ä k i v a r m a a n k i n R á k ó c z i n s o d a n a i h e u t t a m a t j ä l j e t . M u t t a m a h t o i k o
h ä n a j a t e l l a , m i l l a i s e l t a S u o m i n ä y t t i S u o m i , j o k a o l i v i i m e i s e n
e p ä t o i v o i s e n k a m p p a i l u n s a k ä y n y t N a p u e l l a s a m a n v u o d e n h e l m i k u u s s a ?
M e i l l ä o n s e k ä s i t y s , e t t e i k u n i n g a s s i i t ä i s o s t i v ä l i t t ä n y t , s i l l ä
l ä h t i h ä n h ä n S t r a l s u n d i a t u r h a a n p u o l u s t e t t u a a n N o r j a a n , j o s s a
k u t e n t i e d ä m m e h ä n e n t i e n s ä l o p u l l i s e s t i p ä ä t t y i F r e d r i k s h a l d i n
l i n n o i t u k s e n e d u s t a l l a v . 1 7 1 8 .
M u t t a U n k a r i s s a m a t k a i l e v a s u o m a l a i n e n o n s i e l l ä t ä ä l l ä n ä k e v i n ä n s ä
h e v o s e n k a u l a a p i t k i n p a i n a u t u v a n r a t s a s t a j a n , j o k a v i m m a t u s t i
k a n n u s t a a r a t s u a a n , t a i p o s t i v a u n u i s s a a j a j a n v i e r e s s ä i s t u v a n
r u s k e a k a a p u i s e n m i e h e n , j o k a m a l t t a m a t t o m a n a k i i r e h t i i a j a j a a .
S e o n K a a r l e X I I , j o k a r i e n t ä ä h u k k u v a a v a l t a k u n t a a n s a p e l a s t a m a a n .
X X I X .
J Ä L L E E N P E S T I S S Ä .
M e l k e i n v u o d e n m a a s s a o l e s k e l t u a a n o n s u o m a l a i n e n , j ä l l e e n s a a p u n u t
P e s t i i n , m a t k a l l a k o t i m a a h a n s a . H ä n o n t i e t o i n e n s i i t ä , e t t ä B u d a p e s t i n
e s i t t e l y o n j ä ä n y t k o v i n v ä h ä i s e k s i m e l k e i n o l e m a t t o m a k s i , s a m o i n k u i n
m o n i e n m u i d e n k i n k a u p u n k i e n j a k u u l u i s i e n p a i k k o j e n . M u t t a t ä l l a i n e n
e s i t t e l y e i o l e o l l u t t a r k o i t u k s e n a k a a n . O n v a i n t a h d o t t u e t s i ä s i t ä ,
m i k ä U n k a r i n m a a l l e , s e n k a n s a l l e j a e l ä m ä l l e o n k a r a k t e r i s t i s t a ,
l u o n t e e n o m a i s t a . O n k o e t e t t u p ä ä s t ä k ä s i k s i U n k a r i n s i e l u u n e n e m m ä n
k u i n m a a n u l k o n a i s i i n p i i r t e i s i i n . J a s e n v u o k s i o v a t v a i n h a r v a t
p a i k a t j o u t u n e e t k u v a u k s e n k o h t e i k s i , j a n i i d e n h a r v o j e n k i n j o u k o s s a
v a i n s e l l a i s e t , j o t k a j o l l a k i n e r i k o i s e l l a t a v a l l a i l m e n t ä v ä t U n k a r i n
e r i k o i s u u t t a . N i i n o n v i i v y t t y k a u a n H o r t o b á g y ' i l l a , k o s k a s i e l l ä
t ä m ä n k i r j o i t t a j a n m i e l e s t ä u n k a r i l a i n e n e l ä m ä v i l a h u t t e l e e n ä k y v i i n
s e l l a i s i a p u o l i a a n , j o t k a j o v u o s i t u h a n s i a t a a k s e p ä i n o l i v a t s i l l e
o m i n a i s i a t a r k o i t a n p a i m e n - j a a r o e l ä m ä n e r i k o i s u u t t a . S a m a s t a s y y s t ä
o n s y v e n n y t t y D e b r e c e n i i n , k o s k a s i e l l ä t ä m ä n k i r j o i t t a j a n m i e l e s t ä
u s k o n p u h d i s t u k s e n e l ä h d y t t ä m ä j a l ä p i t u n k e m a k a u p u n k i l a i s k u l t t u u r i
t u l e e k a i k k e i n p a r h a i t e n n ä k y v i i n . B u d a p e s t e i s i l l o i n k e l p a a , s i l l ä s e
o n l i i a n k a n s a i n v ä l i n e n , l i i a n v ä h ä n u n k a r i l a i n e n , l i i a n k i r j a v a , j a
e n n e n k a i k k e a s e n v u o k s i , e t t ä s e o n y l i v o i t t o i s e s t i k a t o l i n e n .
V i i m e k s i m a i n i t t u h u o m a u t u s e i o l e m i e l e n o s o i t u k s e l l i s e s t i t ä h ä n
h e i t e t t y e i k ä s e n v u o k s i , e t t ä k i r j o i t t a j a o n s a t t u m a l t a p r o t e s t a n t t i .
M u t t a t o s i a s i a h a n o n , e t t ä U n k a r i X V I v u o s i s a d a l l a o l i m e l k e i n
k a u t t a a l t a a n p r o t e s t a n t t i n e n m a a j a e t t ä t ä m ä p r o t e s t a n t t i s u u d e n
o m a k s u m i n e n t o d i s t i s e n y m m ä r t ä n e e n h e n k i s e n v a p a u d e n j a i t s e n ä i s y y d e n
a r v o n , m i k ä a i n a o n o l l u t e d e l l y t y k s e n ä m y ö s v a l t i o l l i s e l l e j a
y h t e i s k u n n a l l i s e l l e v a p a u d e l l e . S e n v u o k s i e i s u i n k a a n o l l u t p e l k k ä
s a t t u m a , e t t ä D e b r e c e n i s t ä t u l i v u o d e n 1 8 4 9 : n t a p a u s t e n k e s k i p i s t e ,
v a i k k a v a l t i o l l i s e t t a p a u k s e t k i n s u u r e s t i v a i k u t t i v a t s i i h e n . T ä ä l l ä
o l i j u u r i s e i l m a p i i r i , j o t a v a l l a n k u m o u s h a l l i t u s k a i k k e i n p a r h a i t e n
t a r v i t s i j a k a i p a s i . K a t o l i n e n p ä ä k a u p u n k i m o n i n e t o i s i a a n v a s t a a n
t a i s t e l e v i n e p u o l u e i n e e n j a l e i r e i n e e n o l i s o p i m a t o n m u u s t a k i n s y y s t ä
k u i n v a i n m a a n t i e t e e l l i s e n a s e m a n s a v u o k s i j a s i i t ä s y y s t ä , e t t ä
v i h o l l i n e n s i t ä u h k a s i . E n l u u l e o s u v a n i n i i n k ä ä n v ä ä r ä ä n v ä i t t ä e s s ä n i ,
e t t ä p r o t e s t a n t t i s u u s o l i t u o h o n k i n a i k a a n v a p a u s l i i k k e e n e l ä v ä
k ä y t t ö v o i m a n i i n k u i n s e o l i o l l u t m y ö s r u h t i n a s R á k ó c z i n s o d i s s a ,
j a e t t ä s i i s u n k a r i l a i n e n k a u p u n k i k u l t t u u r i e s i i n t y y y h t e n ä i s e m p ä n ä ,
v a l o i s a m p a n a j a h e n g e l t ä ä n r a i t t i i m p a n a U n k a r i n p r o t e s t a n t t i s i s s a
k a u p u n g e i s s a , j o i t a e i t o s i n o l e m o n t a , m u t t a j o i s t a D e b r e c e n o n
k a i k k e i n t y y p i l l i s i n n i i n u n k a r i l a i s e n h e n k e n s ä k u i n y h t e n ä i s e n
o l e m u k s e n s a k i n p u o l e s t a .
M u t t a n y t o l l a a n P e s t i s s ä , j a s a m a t k y s y m y k s e t a s k a r r u t t a v a t t a a s
a j a t u k s i a n i . N y t k i n k u o h u u j a k o h i s e e t a a s n i i n k u i n v u o s i k y m m e n i ä
s i t t e n . O n k y s y m y s T r i a n o n i n r a u h a s t a j a s i i n ä n a a p u r i m a a l l e
T ae k k o s l o v a k i a l l e j o u t u n e i d e n a l u e i d e n t a k a i s i n s a a m i s e s t a . V a l l i t s e e
s u u n n i l l e e n s a m a n l a i n e n t u n n e l m a k u i n m a a l i s k u u s s a v . 1 8 4 8 , k u n P e t Qf i
K a n s a l l i s m u s e o n p o r t a i l t a l a u s u i k u u l u i s a n t a i s t e l u l a u l u n s a :
T a l p r a , m a g y a r !
H i a h a z a !
( N o u s e , m a g y a r ,
k u t s u u m a a s i . . . )
O n t a a s k y s y m y s v a p a u d e s t a .
B e l v á r o s i n n h i e n o k a h v i l a o n t ä y n n ä y l e i s ö ä . K u n p u h u n y l e i s ö s t ä , n i i n
t a r k o i t a n v a i n m i e h i ä , s i l l ä n a i n e n o n U n k a r i n k a h v i l o i s s a h a r v i n a i n e n
i l m e s t y s . N y t k i n o n j o u k o s s a v a i n a n i h a r v a i ä k k ä ä m p i r o u v a s h e n k i l ö ,
m a h d o l l i s e s t i u l k o m a a l a i n e n . N a i n e n e i U n k a r i s s a e s i i n n y y h t ä
j u l k i s e s t i k u i n p o h j o i s m a i s s a . H ä n e n p a i k k a n s a o n k o t i j a k o d i n p i i r i .
U n k a r i l a i s e t s a n o v a t k i n : » N a i s e t j a u u n i t o v a t k o t o n a . »
T a i t a v a t e d e s k ä y v ä t l i i k k u v a t ä ä n e t t ö m ä s t i p e h m e i l l ä m a t o i l l a , j a
t a r j o i l u s u j u u n o p e a s t i j a m i e l l y t t ä v ä s t i . M i e l e e n i v i l a h t a v a t
o l y m p i a k i s a t . K u i n k a h a n m e i l l ä v . 1 9 4 0 o s a t a a n n ä m ä a s i a t j ä r j e s t ä ä ?
M i e l t ä n i a h d i s t a a . N ä e n i s ä n m a a h a n i t a r t t u n e e n o l y m p i a l a i s k u u m e e n
j ä l k i s e u r a u k s e t . P a l j o n k r i t i i k k i ä , p a l j o n m o i t t e i t a , j o i t a a i h e u t t a v a t
e s i m e r k i k s i m e i k ä l ä i s t e n t a r j o i l i j o i t t e n j ä y k k y y s j a h i t a u s , y l e e n s ä
m e i k ä l ä i n e n j u h l a l l i s e n k a n k e a j ä r j e s t e l m ä , j o k a t u l e e n ä k y v i i n
p i e n i m m i s s ä k i n y r i t y k s i s s ä s a a t i k k a s i t t e n , k u n o v a t k y s y m y k s e s s ä
s e l l a i s e t j u h l a t , j o i h i n k o k o m a a i l m a s a a p u u .
S a n o m a l e h d e t r a p i s e v a t . J o k a i n e n t u o s s a a v a r a s s a k a h v i l a s a l i s s a
i s t u v i s t a h e r r o i s t a o n k u m a r t u n u t l e h t e n s ä y l i . J o s k o s k a a n , n i i n n y t
o n B u d a p e s t i n s a n o m a l e h t i e n m y y j i l l ä o l l u t k u l t a i s e t p ä i v ä t . K a i k k i
l e h d e t o v a t m e n n e e t k a u p a k s i j a l o p p u n e e t k e s k e n . T ä n n e k ä v e l l e s s ä n i
k u l k i m u u a n s a n o m a l e h d e n m y y j ä p i t k i n P e t Qf i S á n d o r - u t c a a , j a
m y l v i : » H a j n a l . . . H a j n a l ! » ( A a m u n k o i t t o , A a m u n k o i t t o ! ) S e o l i
n ä h t ä v ä s t i u u s i l e h t i , j o k a ä s k e n o l i s y n t y n y t . T a v a l l i s i s s a o l o i s s a
t u o t u s k i n o l i s i h e r ä t t ä n y t p a l j o n m i n k ä ä n l a i s t a h u o m i o t a . M u t t a n y t
h u m i s i v a t t a a s i l m a s s a u u d e t t u u l e t . N y t o l i h e r ä t t y p i t k ä a i k a i s e s t a
t u r t u n e i s u u d e s t a . N y t u s k o t t i i n t a a s a a m u n k o i t t o o n . . . j a s e n v u o k s i o l i
t u o l e h t i m e n n y t k a u p a k s i k u i n k u u m i l l e k i v i l l e .
P e t Qf i S á n d o r - u t c a n i i n . O m i t u i n e n s a t t u m a , e t t ä j u u r i t u o l l a k a d u l l a
o l i t a p a h t u n u t t u o r y n n i s t y s s a n o m a l e h d e n m y y j ä n k i m p p u u n . O l i m e l k e i n
t e m m a t t u l e h d e t h ä n e n k a i n a l o s t a a n j a j u o s t u j o h o n k i n p o r t t i k ä y t ä v ä ä n
l u k e m a a n . S i i n ä o l i j o t a k i n t ä l l e k a u p u n g i l l e o l e n n a i s t a , m i k ä v a i n
t ä l l a i s i n a p ä i v i n ä t u l i n ä k y v i i n . I s ä n m a a j a h u o l i s e n k o h t a l o s t a o l i
v a l l a n n u t B u d a p e s t i n y l e i s ö n . K a i k k i t u n t u i v a t o l e v a n y k s i m i e l i s i ä ,
y h t ä k a n s a a , y h t ä p e r h e t t ä . J a s e t e k i s i t ä v a l t a v a m m a n v a i k u t u k s e n ,
k u n t ä m ä k a u p u n k i m u u t e n o l i n i i n r i k k i n ä i n e n j a n i i n k i r j a v a
h e n k i s e l t ä k o k o o n p a n o l t a a n .
N y t e i s i i s o l l u t a i k a a k a u p u n g i n k a t s e l e m i s e e n s i i n ä m i e l e s s ä , e t t ä
o l i s i v o i n u t s u o m a l a i s e l l e l u k i j a l l e e s i t t ä ä B u d a p e s t i n n ä h t ä v y y k s i ä .
N i i s t ä p i t ä k ö ö t B æ d e k e r i t h u o l e n ! N y t p i t i t u t k i a t ä t ä k a u p u n k i a a i v a n
t o i s e l t a k a n n a l t a . P i t i k ä y d ä k a t s o m a s s a n i i t ä p a i k k o j a , j o t k a t a v a l l a
t a i t o i s e l l a l i i t t y i v ä t U n k a r i n v a p a u d e n h i s t o r i a a n .
J a s e l l a i s i a o l i .
J o n k i n m a t k a a B e l v á r o s i n k a h v i l a s t a K e l e t i l l e ( I t ä a s e m a l l e ) p ä i n ,
s a m a n K o s s u t h L a j o s - u t c a n v a r r e l l a p a i k a s s a , m i s s ä n y k y i s i n
k o h o a a A s t o r i a - h o t e l l i , s i j a i t s i a i k a i s e m m i n t a l o , j o n k a m u i s t o
l i i t t y y U n k a r i n k i r j a l l i s u u d e n h i s t o r i a a n m i t ä l ä h e i s i m m i n . S e n
t o i s e s s a k e r r o k s e s s a a s u i n i m i t t ä i n l o k a k u u s t a 1 8 4 4 s e u r a a v a n v u o d e n
t a m m i k u u h u n S á n d o r P e t Qf i j a k i r j o i t t i s i i n ä » J á n o s S a n k a r i n s a » .
O m i t u i n e n t u n n e v a l t a a k a t s o j a n , k u n h ä n t u o t a r a k e n n u s t a t a r k k a i l e e .
M i n k ä n ä k ö i n e n o l i a i k a i s e m p i t a l o s i i t ä e i o l e t i e t o j a . M u t t a
n y k y i n e n h o t e l l i r a k e n n u s , j o l l a v i e l ä o n t u o a m e r i k k a l a i n e n n i m i ,
e d u s t a a s a n g e n h u o n o s t i s i t ä a i k a a , j o h o n n y t k a u p u n g i n k u o h u e s s a
v a p a u d e n t u n n e l m a a s u o m a l a i s e n a j a t u s l e n t ä ä . S e t u n t u u p ä i n v a s t o i n
n i i n r i i p a i s e v a n k i p e ä s t i m u i s t u t t a v a n n y k y a i k a a , j o l l o i n t ä m ä k i n
k a u p u n k i a j a t t e l e e v a i n h u v i t u k s i a , s y ö m i s t ä j a j u o m i s t a . N y t o n
h e t k i s e k s i v a l l a l l a j u h l a t u n n e l m a , j o l l o i n i h m i s e t o d o t t a v a t j o t a k i n
m u u t a k u i n p ä i v i t t ä i s i ä p ö r s s i t i e t o j a j a a j a t t e l e v a t j o t a k i n m u u t a k u i n
h y v ä ä i l l a l l i s t a e n s i l u o k k a i s e n r a v i n t o l a p ö y d ä n ä ä r e s s ä . N y t l i i k k u u
i l m a s s a P e t Qf i n h e n k i , j a s e o n h y v i n k a u k a n a s i i t ä h e n g e s t ä , j o l l a i s t a
t u o l l a i n e n u u d e n a i k a i n e n , m o d e r n i h o t e l l i e d u s t a a .
K ä v e l e n e t e e n p ä i n K e l e t i l l e p ä i n . S z é p - u t c a n j a t ä m ä n s a m a n K o s s u t h
L a j o s - u t c a n n u r k a s s a o n m u i s t o t a u l u , j o s s a o n s e u r a a v a k i r j o i t u s :
» E b b e n a h á z b a n n y o m t a t t a
k i P e t Qf i S á n d o r v e z e t é s e
a l a t t 1 8 4 8 m á r c i u s 1 5 : é n
a s z a b a d s a j t ó e l s ö t e r m é -
k e i t a N e m z e t i d a l t é s
1 2 p o n t . »
( T ä s s ä t a l o s s a p a i n a t t i v a p a a k i r j a p a i n o P e t Qf i S á n d o r i n j o h d o l l a
m a a l i s k . 1 5 . p . 1 8 4 8 e n s i m m ä i s e t t u o t t e e n s a K a n s a l l i s l a u l u n j a 1 2
p o n t t a . )
S e o l i s i i h e n a i k a a n . M a u r i J ó k a y p o i s t i s u k u n i m e n s ä l o p u s t a
y - k i r j a i m e n j a h a l u s i k ä y d ä k a n s a n v a l t a i s e s t a u n k a r i l a i s e s t a . J ä i p ä h ä n
e d e s y k s i y s i n ä p ä i v ä n ä s y r j ä ä n , v a i k k a j ä l k i p o l v e t e i v ä t o l e
y m m ä r t ä n e e t , m i t ä t u o n y : n v i r a l t a p a n o m e r k i t s i . H e o v a t p ä i n v a s t o i n
h a k e n e e t s e n u u d e l l e e n e s i i n s e l l a i s e t k i n , j o i l l a e i o l e s e n
k ä y t t ö ö n m i n k ä ä n l a i s t a o i k e u t t a . T ä ä l l ä h a l u a a n i m i t t ä i n j o k a i n e n o l l a
a a t e l i s m i e s j o s e i m u u t e n , n i i n v ä ä r ä n k o i v u n t a k a a . [ U n k a r i l a i n e n
a a t e l i n e n k i r j o i t t a a y : n n i m e n s ä l o p u s s a , k u n t a a s a a t e l i t t o m u u d e n
t u n n u s o n v a a t i m a t o n i . ] M u i s t i v a t k o h a n n y k y i s e t b u d a p e s t i l ä i s e t t u o n
s u u r e n m a a l i s k u u n 1 5 . p ä i v ä n v e l v o i t t a v a a s y m b o l i i k k a a ?
S i i n ä o n t a l o , j o k a k e r t o o n o i s t a m e n n e i s t ä , s u u r i s t a p ä i v i s t ä . P e t Qf i
o l i s i n ä a a m u n a v a r h a i n j a l k e i l l a . H ä n r i e n s i P i l v a x i i n . S e o n m u u a n
k a h v i l a t ä s t ä k a d u n k u l m a s t a v a i n k i v e n h e i t o n p ä ä s s ä . S e o l i s u m u i n e n
p ä i v ä . . . j a j ä ä t ä v ä n k y l m ä t u u l i p u h a l t e l i p i t k i n P e s t i n k a t u j a . M u t t a
P i l v a x - k a h v i l a s s a e i k e l l o 7 : n a i k a a n o l l u t v i e l ä k e t ä ä n . U n k a r i l a i n e n
e i o l e n i i n k u i n M a u r i J ó k a i s a n o i k a p i n a l l i n e n n ä i n a i k a i s i n
a a m u l l a . P e t Qf i r i e n s i m u u t a m a n a a t e t o v e r i n s a k a n s s a J ó k a i n a s u n t o o n .
S i e l l ä n u o k o l m e m i e s t ä s i t t e n y h d e s s ä s u u n n i t t e l i v a t n u o 1 2 p o n t t a ,
j o t k a s a m a n a p ä i v ä n ä p i t i j u l i s t e t t a m a n .
J a n e j u l i s t e t t i i n k i n . P e t Qf i l a u s u i k a n s a l l i s l a u l u n s a K a n s a l l i s m u s e o n
p o r t a i l t a . M a u r i J ó k a i p u h u i : » T u l k o o n r a u h a , v a p a u s j a y k s i m i e l i s y y s !
V a a t i k a a m m e t a k a i s i n m e i l t ä r i i s t e t y t o i k e u t e m m e ! » A i v a n n i i n k u i n n y t ,
j o l l o i n n u o r i s o k u l k i k a t u j a p i t k i n , k a n t a e n m e n e t e t t y j e n k a u p u n k i e n
n i m i ä p i t k i e n t a n k o j e n n e n ä ä n n a u l a t u i s s a p a h v i l e v y i s s ä . » P o z s o n y
v i s s z a . . . É r s e k u j v á r v i s s z a . . . K a s s a v i s s z a . . . » ( P o z s o n y t a k a i s i n . . .
É r s e k ú j v á r t a k a i s i n . . . K a s s a t a k a i s i n . . . )
N i i n p ä n i i n P o z s o n y t a k a i s i n ! M u t t a m a h t o i v a t k o h a n t ae k i t a n t a a
t a k a i s i n t ä t ä k a u p u n k i a ? J a m i t ä s a n o i S a k s a ? S i l l ä t u o s s a U n k a r i n
v a n h a s s a p ä ä k a u p u n g i s s a e i o l l u t u n k a r i l a i s t a e n e m m i s t ö ä . P a l a i l e n
t a k a i s i n E r z s é b e t - s i l l a l l e p ä i n j a p i s t ä y d y n P i l v a x i i n . S e o n h i l j a i n e n
p a i k k a , j o s s a n ä k e e a i n a m e l k e i n s a m a t h e n k i l ö t : j o i t a k i n l i i k e m i e h i ä ,
j o n k u n s a n o m a l e h d e n t o i m i t t a j a n , j o n k u n v ä h e m m ä n t u n n e t u n k i r j a i l i j a n .
P o i s s a o n t ä ä l t ä v . 1 8 4 8 : n m a a l i s k . 1 5 . p ä i v ä n j u o v u t t a v a i n n o s t u s .
H i l j a a r a p i s e v a t s a n o m a l e h d e t l u k i j o i d e n k ä s i s s ä . . . j a P e t Qf i n k u v a
k a t s e l e e s e i n ä l t ä i h m e t e l l e n t ä t ä h i l j a i s u u t t a .
M u t t a k a d u l t a r y n t ä ä i h m i s i ä o v e n t ä y d e l t ä s i s ä ä n . T o i s i a j u o k s e e
i k k u n o i d e n o h i n i s k a t k y y r y s s ä . I l m a s s a s o i v a t h ä l y t y s s i r e e n i t . O n
l e n t o h a r j o i t u s . . . j a u n k a r i l a i s e t l e n t o k o n e e t t i p a h u t t e l e v a t m u u t a m i a
k i t k e r i l t ä t u o k s a h t a v i a k a a s u p o m m e j a t o r e i l l e j a a v o n a i s e m m i l l e
p a i k o i l l e . P i t i o l l a v a r u i l l a a n t ae k k i e n h y ö k k ä y k s e n v u o k s i . N e h ä n
s a a t t o i v a t m i n ä h e t k e n ä h y v ä n s ä l e n t ä ä t ä n n e j a t i p a h u t e l l a v ä h ä n
t o i s e n l a i s i a p o m m e j a t ä h ä n i h m i s p e s ä ä n . H e t k e n t ä y t t ä ä p u h e e n s o r i n a
h i l j a i s e n k a h v i l a n . . . m u t t a s i t t e n o n k a i k k i t a a s n i i n k u i n e n n e n k i n .
O l i h ä l y t y s . . . s a n o o v a l k o t a k k i n e n t u t t u e d e s k ä y p ä , j o k a o n
k a n t a n u t e t e e n i m o n e t f e k e t e t m u s t a t k a h v i t .
M i t e n k ä h ä n t ä s s ä k ä y ? k y s y n m i n ä .
T j a a ! t a r j o i l i j a l e v ä y t t ä ä k ä s i ä ä n . M e u n k a r i l a i s e t m y ö h ä s t y m m e
a i n a . M e i d ä n o l i s i p i t ä n y t t e h d ä n i i n k u i n p u o l a l a i s t e n !
P u o l a l a i s e t o l i v a t v i i k k o a e n n e n m ä ä r ä a j a n u m p e e n m e n o a v a l l a n n e e t
o m a n a l u e e n s a T ae k k o s l o v a k i a s t a . N i i n p ä n i i n t a r j o i l i j a o l i
o i k e a s s a . O l i s i p i t ä n y t k ä y t t ä ä o t o l l i s t a h e t k e ä h y v ä k s i . M u t t a » m e
m y ö h ä s t y i m m e » . T u n n e n j o n k i n l a i s t a m i e l i h y v ä ä t ä m ä n j o h d o s t a , s i l l ä
n ä e n t ä s s ä m y ö h ä s t y m i s e s s ä e r ä ä n s u o m a l a i s - u g r i l a i s e n r o d u n y h t e i s e n
v a i k k a i k ä v ä n s u k u l a i s p i i r t e e n .
L ä h d e n a s u n t o o n i . K a t u l i i k e n n e o n j ä l l e e n k ä y n n i s s ä . S a n o m a l e h t i e n
m y y j ä t k i r k u v a t . P i i s p a G e l l é r t k o h o t t a a r i s t i ä ä n T o n a v a n t o i s e l t a
r a n n a l t a . P a l j o n o n t ä ä l l ä t a p a h t u n u t s e n j ä l k e e n k u i n t u o p y h ä
p i i s p a t ä ä l l ä k r i s t i n o p p i a j u l i s t i s i n e t ö i d e n j u l i s t u k s e n s a
m a r t t y y r i k u o l e m a l l a a n . J o k i v i r t a a l e v e ä n ä , r a u h a l l i s e n a . S e o n n ä h n y t
p a l j o n . . . t ä m ä T o n a v a . . . n ä h n y t t a t a a r i l a u m a t , n ä h n y t t u r k k i l a i s t e n
a r m e i j a i n j a u n k a r i l a i s t e n v a p a a j o u k k o j e n k a m p p a i l u t . O n p a s e n ä h n y t
k e r r a n . . . k a u a n a i k a a s i t t e n m y ö s s u o m a l a i s e t , j o t k a u i t t i v a t r a t s u j a a n
s e n y l i . T o n a v a ! S e v i l a h d u t t a a t ä n ä h e t k e n ä s i l m ä i n i e t e e n k o t i m a a n ,
s e n h u m i s e v a t m e t s ä t j a s i i n t ä v ä t j ä r v e t , s e n r a u h a l l i s e n , t e r v e e n
t a l v i s e n e l ä m ä n .
M u t t a n y t o n v i e l ä s y k s y . . . j a u n k a r i l a i s e t o d o t t a v a t o r j u u d e s s a
e l ä n e i d e n v e l j i e n s ä v a p a u t u s t a .
T o i v o t t a v a s t i h e p ä ä s e v ä t k o t i i n t o i v o t t a v a s t i .
X X X .
U N K A R I L A I S I A K O T E J A N I .
J a n y t v i e l ä j o k i n s a n a p a r i s t a » u n k a r i l a i s e s t a k o d i s t a n i » .
L u k i j a o n m u u t a m a n k e r r a n t ä s s ä m a t k a k i r j a s s a k o h d a n n u t n i m e n
H e j Qc s a b a . S e s i j a i t s e e k u t e n a l u s s a o l e n m a i n i n n u t k o l m e n
k i l o m e t r i n p ä ä s s ä M i s k o l c i s t a e t e l ä ä n p i e n i , v a a t i m a t o n k a u p p a l a .
S i e l l ä , A v a s - v u o r e n r i n t e e l l ä , i h m e e n k a u n i i n l u o n n o n k e s k e l l ä , o n y k s i
» u n k a r i l a i s i s t a k o d e i s t a n i » .
N y t k e s ä l l ä o n y m p ä r i s t ö k u i n p i e n o i n e n p a r a t i i s i . S i t ä k u k k i e n
r u n s a u t t a ! K a i k k i a m a h d o l l i s i a l a j e j a j a v ä r e j ä . R u n k o r u u s u t u p e i l e v a t
k u i n n u o r e t k a n s a l l i s p u k u i s e t n e i t o s e t : p u n a i s t a j a v i h r e ä ä . . . p a l j o n
p u n a i s t a . M e i k ä l ä i s t ä s a u n a k u k k a a m u i s t u t t a v a s u u r i , j a l o s t e t t u
m a r g a r é t a p i l k i s t ä ä t i h e i d e n t u l p a a n i r y h m i e n l o m a s t a k u i n u j o ,
v a l o i s a k a t s e i n e n t y t ö n s i l m ä . K a i k k i a l l a o n v ä r i ä j a l o i s t e t t a . J a
y ö l l ä i k k u n a n a u k i o l l e s s a k a n t a u t u u h u o n e e s e e n i s a t o j e n p e s i s s ä ä n
ä ä n t e l e v i e n p i k k u l i n t u j e n s u r i n a .
I s t u n k i r j o i t u s p ö y t ä n i ä ä r e s s ä j a k a t s e l e n u l o s . P a r i n m a h t a v a n t u i j a n
v ä l i s t ä , j o t k a s e i s o v a t r a k e n n u k s e n e d e s s ä k u i n k u n n i a v a h d i t , a u k e n e e
m i t ä i h a n i n n ä k ö a l a . E d e s s ä n i . . . k a u k a n a l e v i ä v ä t l a a j a t n i i t y t j a
v a i n i o t , j o i l l a a u r i n g o n k i m m e l l y s l e i k k i ä l y ö . N i i d e n k e s k i t s e v i r t a a
S a j ó - j o k i . N ä k ö p i i r i ä r a j o i t t a a t u m m a , m a t a l a v u o r i j o n o : M á t r a . M u t t a
t a l v e l l a p i m e ä n t u l l e n o l i h a u s k a k a t s e l l a , k u n y h t ' ä k k i ä p o i k k i
t a s a n g o n k i i s i p i t k ä , t u l i n e n j u o v a . . . k u i n m o n i n i k a m a i n e n h e h k u v a
k ä ä r m e . S e o l i P e s t i s t ä t u l e v a p i k a j u n a , j o k a r y s k i e n j a k o h i s t e n
p o r h a l s i p o i k k i l a k e u d e n . N y t k i n s e n v o i n ä h d ä s i l l ä y ö t o v a t t ä ä l l ä
k e s ä l l ä k i n p i m e ä t . M u t t a s e n a i h e u t t a m a r y s k e i k ä ä n k u i n h u k k u u t ä h ä n
y l t ä k y l l ä i s y y t t ä ä n p u r s u a v a a n v e h m a u t e e n .
T u u h e a t h o p e a p a j u - j a p o p p e l i r y h m ä t r e u n u s t a v a t S a j ó n r a n t o j a . S i e l l ä
o n j o u k o s s a j o k i n i t k u p a j u k i n . . . k u i n m u i s t u t t a m a s s a , e t t ä t ä m ä n
a u r i n k o i s e n m a a n y l l ä l e p ä ä m a a i l m a n s o d a n k i r o u s . M u t t a n y t s e
t a h t o o v ä k i s i n k i n u n o h t u a , n i i n o n k a i k k i h e l e ä ä j a k a u n i s t a . A u r i n k o
p a i s t a a h e l l i t t ä m ä t t ö m ä s t i . . . k u i n k o r v a t a k s e e n k a i k e n s e n k y l m y y d e n ,
m i k ä j o u l u - j a t a m m i k u u s s a t ä ä l l ä v a l l i t s i . F á j d o g á l a h i d e g s z é l . . .
l i e h t o o k y l m ä t u u l i v a a n . S e e i n y t s o v i . M u t t a m u u t a m a n k u u k a u d e n
j ä l k e e n v o i d a a n j ä l l e e n l a u l a a : Ö s z i h a r m a t u t á n . . . j ä l k e e n s y k s y n
k a s t e e n . . .
S i s ä l l ä h u o n e e s s a n i o n v i i l e ä ä . O n h y v ä t y ö s k e n n e l l ä . K e i t t i ö n
p u o l e l t a k u u l u u a s t i o i d e n k a l i n a a . S i e l l ä I r e n e - r o u v a a s k a r t e l e e .
H ä n e l l ä e i o l e p a l v e l u s t y t t ö ä , m u t t a e i h ä n t a r v i t s e k a a n . H ä n t u l e e
k y l l ä t o i m e e n , s i l l ä h ä n o n e r i n o m a i n e n p e r h e e n e m ä n t ä , u n k a r i l a i s e n
t a l o n r o u v a n p e r i k u v a . H ä n e n i n t o h i m o n s a o n r u o a n l a i t t o . . . j a
v a r s i n k i n h i l l o a m i s e s s a h ä n o n m e s t a r i . H ä n s u r k u t t e l e e v a i n s i t ä ,
e t t e i » s u o m a l a i n e n » s y ö . H ä n e n m i e l e s t ä ä n e i v ä t u n k a r i l a i s e n k e i t t i ö n
v a l m i s t e e t h ä n e l l e m a i s t u . K y l l ä m a i s t u v a t j a o v a t m a i s t u n e e t
e r i n o m a i s e n h y v i n . S a l l i k a a m i n u n s e v i e l ä k e r r a n s a n o a T e i l l e , h y v ä
I r e n e - r o u v a !
P u u t a r h a s t a k u u l u u n u o r t e n ä ä n i ä . S i e l l ä t a l o n t y t t ä r e t p o i m i v a t
k i r s i k o i t a . M a r j a t o v a t n y t k y p s i ä j a k y s y j i ä o n p a l j o n . I r e n e - r o u v a
m y y k i r s i k o i t a k a u p u n k i i n . V ä h ä n v ä l i ä s o i p u h e l i n : » O n k o k i r s i k o i t a ? »
» K y l l ä o n , a r m o l l i n e n r o u v a ! I m o l a t u o t u o s s a t u o k i o s s a . » ( I m o l a o n
v a n h i m m a n t y t t ä r e n n i m i . ) H e t k i s e n k u l u t t u a t y t t ö j o j u o k s e e k i n m ä k e ä
a l a s , k i r s i k k a k o r i k ä d e s s ä . H ä n o n v a i h t a n u t p u k u a . . . j a s i e l l ä h ä n j o
m e n n ä v i i l e t t ä ä t u k k a h u l m u t e n , e h t i ä k s e e n e n s i m m ä i s e e n r a i t i o v a u n u u n .
H ä n e n t u k a s s a a n o n p u n a i n e n n a u h a .
M u t t a s u o m a l a i s e n m i e l i p a l a a m e n n e e s e e n a i k a a n . . . t ä s s ä k o d i s s a
v i e t e t t y i h i n k u u k a u s i i n . M i n u n s a n o t a a n k u u l u n e e n p e r h e e s e e n j a
e r ä ä l l ä t a v a l l a h a n s e o n k i n t o t t a : o l e n s y ö n y t s a m a a r u o k a a , j u o n u t
s a m a a v i i n i ä , l ä m m i t e l l y t s a m a n m u u r i n k y l j e s s ä . M u t t a s i t t e n k i n
t u o s a n a p o h j a l t a a n s i s ä l t ä ä v a i n k o h t e l i a i s u u d e n , h e r t t a i s e e n ,
m i e l l y t t ä v ä ä n m u o t o o n p u e t u n k o h t e l i a i s u u d e n , j o i t a u n k a r i l a i n e n
n i i n m i e l e l l ä ä n l a u s u u . L o p p u j e n l o p u k s i m i n ä s i t t e n k i n o l e n v a i n
m u u k a l a i n e n , v a i k k a e h k ä m i e l e l l ä ä n n ä h t y m u u k a l a i n e n .
A j a t u k s e n i k i e r t ä v ä t k u l u n u t t a a i k a a . M u i s t a n e r i k o i s e s t i j o u l u t , j o t k a
o l e n t ä s s ä p e r h e e s s ä v i e t t ä n y t . J o u l u k u u s i s e i s o i r u o k a s a l i s s a , y h t ä
k a u n i i n a k u i n k o n s a n a a n k o t o n a S u o m e s s a . P e r h e o l i k e r ä ä n t y n y t k u u s e n
y m p ä r i l l e . T a l o n h e r r a l u k i k a p p a l e e n r a a m a t u s t a , j a m i n ä p a p p i n a p i d i n
l y h y e n r u k o u k s e n . S i t t e n l a u l e t t i i n : » O i j o u l u p u u , o i , j o u l u p u u ! » y n n ä
m u i t a j o u l u l a u l u j a . J a s i t t e n a l k o i l a h j o j e n j a k o .
» I s ä k u l l a l l e p i k k u J e e s u k s e l t a . . . ä i t i k u l l a l l e p i k k u J e e s u k s e l t a . »
L a h j o j a o l i p a l j o n . T o i p a p i k k u J e e s u s s u o m a l a i s e l l e k i n p i e n e n
l a h j a n : m i t ä k a u n e i m m i n k u d o t u t l a p a s e t j a k a u l a l i i n a n . M i n u n m i e l e n i
l ä m p e n i . N ä i d e n i h m i s t e n s y d ä m e l l i s y y s o l i t o d e l l a s u u r i . A j a t u k s e n i
l e n s i v ä t p o h j o i s e e n . S i e l l ä v a l t a v i e n k i n o s t e n k e s k e l l ä s i j a i t s i p i e n i
p a p p i l a . . . j a s i e l l ä k i n l o i s t i j a s ä t e i l i j o u l u p u u . » O i j o u l u p u u ,
o i , j o u l u p u u ! » M i n u n o m a i s t e n i l a h j a t o l i v a t m y ö h ä s t y n e e t . M u t t a
t ä s s ä u n k a r i l a i s e s s a k o d i s s a k o k e m a n i y s t ä v ä l l i s y y s j a s y d ä m e l l i n e n
h e r t t a i s u u s t u n t u i v a t s i n ä h e t k e n ä k o r v a a v a n n i i d e n p u u t t e e n .
J a s i t t e n l ä m p e n i v ä t i l m a t j a t u l i p ä ä s i ä i n e n . O l i n o l l u t m a t k o i l l a
e r i t a h o i l l a m a a t a j a p a l a n n u t t a k a i s i n t ä h ä n u n k a r i l a i s e e n k o t i i n i .
I l m a s s a h u m i s i j o k e v ä t . K i r s i k k a p u u t o l i v a t p u h j e n n e e t k u k k a a n . Y h ä
u s e a m m i n o l i t i e n i j o h t a n u t A v a s i n y l i k a u p u n k i i n . M i n u t o l i v a l l a n n u t
m e r k i l l i n e n l e v o t t o m u u s . S i e l l ä j o s s a k i n k a u k a n a p o h j o i s e s s a o l i s a a r i ,
i d y l l i n e n k a u n i s s a a r i , j o s s a o l i p u n a i s e k s i m a a l a t t u m ö k k i j a p i e n i
s a u n a j ä r v e n r a n n a s s a . M i n u n m i e l e n i p a l o i s i n n e . J a m i n ä l ä k s i n .
M u t t a r u n o t t a r e t k o s t i v a t . N ä y t t i s i l t ä , k u i n e i t ä m ä m a t k a k i r j a
k o s k a a n v a l m i s t u i s i . J a s e n v u o k s i o l i n k u i t e n k i n j o n i i n p a l j o n v a i v a a
n ä h n y t . . . n i i n p a l j o n m a t k u s t a n u t , e t t ä y k s i m a t k a n ä y t t i v i e l ä o l e v a n
t a r p e e n . E i s i i s a u t t a n u t m u u k u i n t u l l a t a k a i s i n v i e l ä k e r r a n
l o p e t t a m a a n t ä m ä k i r j a .
J a n y t i s t u n t a a s t ä s s ä t u t u s s a , r a k k a a k s i k ä y n e e s s ä h u o n e e s s a .
K a t s e l e n y m p ä r i l l e n i . K u i n k a t u t t u a t o d e l l a k a i k k i o n ! S i i n ä o n
s ä n k y n i , j o s s a o l e n n i i n m o n e t y ö t n u k k u n u t , s i i n ä l e p o s o h v a j a
v a a t e k a a p p i . E r i k o i s e s t i p i d i n t u o s t a v a a t e k a a p i s t a e n t i e d ä ,
m i k s i . S e o n m a a l a t t u R u o t s i n v ä r e i n : k e l t a i s t a j a s i n i s t ä . M u t t a
t ä ä l l ä k a u k a n a t u n t u v a t R u o t s i n k i n v ä r i t k o t o i s i l t a . S e i n ä l l ä o n p a r i
m a a l a u s t a . . . j a k i r j o i t u s p ö y d ä n k o h d a l l a t a l o n t y t ä r t e n k u v a , h e i d ä n
p i e n i n ä o l l e s s a a n o t e t t u . K a k s i s u l o i s t a l a p s u k a i s t a . K a i k k i o n k o v i n
t u t t u a j a k o d i k a s t a . J a n y t o n k o h t a t ä m ä l o p p u l u k u k i r j o i t e t t u . . . j a
m i n u n o n l ä h d e t t ä v ä .
T a l o n h e r r a t u l e e k o t i i n . » W a s i s t , A r v i - b á c s i ? » » E i p ä m i t ä ä n
e r i k o i s t a . . . m i e t i s k e l e n v a i n . » » I m m e r d e n k s t d u , A r v i - b á c s i . » N i i n
m e p o h j o i s m a a l a i s e t o l e m m e s e l l a i s i a m e a j a t t e l e m m e p a l j o n .
J a n i i n m i n ä i s t u n j a a j a t t e l e n . M u i s t e l e n k a i k k i a t ä s s ä t a l o s s a
v i e t t ä m i ä n i k u u k a u s i a . I r e n e - r o u v a t u l e e h u o n e e s e e n . » I s t e n e m !
I s t e n e m ! » J u m a l a n i , J u m a l a n i ! H ä n t u t k i i j a t a r k a s t e l e e , o l i n k o
t i p u t t a n u t t u p a k a n t u h k a a l a t t i a l l e . J a o l i n h a n m i n ä . S i i n ä o l i
p a r k e t t i p e r m a n n o l l a h y p p y s e l l i s e n v e r r a n . I r e n e - r o u v a s i i v o a a s e n p o i s .
H ä n h y p p e l e e j a j u o k s e e e d e s t a k a i s i n k u i n j ä n i s . » T e s s é k v i g y á z n i ,
A r v i - b á c s i ! » O l k a a h y v ä j a v a r o k a a , A r v i - s e t ä ! K y l l ä , k y l l ä , h y v ä
I r e n e - r o u v a . M i n ä k o e t a n o l l a v a r o v a i n e n . M u t t a e n h ä n m i n ä t i e t y s t i
v o i n u t . S i t ä t a i s i t i p a h t a a t o i s e n k i n k e r r a n . S a l l i k a a m i n u n t ä m ä n
m a t k a k i r j a n v i i m e i s i l l ä s i v u i l l a p y y t ä ä a n t e e k s i s i t ä k i n , h y v ä
I r e n e - r o u v a .
* * * * *
H e i n ä k u u n l o p p u p u o l e l l a j o u d u i n m u u t t a m a a n p o i s . S a i n p i e n e n h u o n e e n
k a u p u n g i s t a , M á t y á s k i r á l y - u t c a n . v a r r e l t a . S e o l i r a u h a l l i n e n , m u t t a
p a l j o n v a a t i m a t t o m a m p i k u i n a i k a i s e m p i a s u n t o n i . M u t t a t ä ä l l ä s a i n
v a p a a s t i t u p a k o i d a j a a j a a p a r t a n i k e s k e l l ä p ä i v ä ä . E i t a r v i n n u t p e l ä t ä
r i k k o v a n s a t a l o n t a p o j a . S a i n o l l a v a p a a .
V a p a u s o n k i r j a i l i j a l l e k a l l i s a s i a , j a s e n v u o k s i s u j u i t y ö n i t ä ä l l ä
v i e l ä p a r e m m i n . T o s i n o l i h u o n e e n i h y v i n y k s i n k e r t a i n e n , m u t t a k u n
i h m i s e l l ä o n m i e l i k u v i t u s t a , o s a a h ä n l a i t t a a h a l v i m m a s t a k i n a s u n n o s t a
o i k e a n l o i s t o l i n n a n . N i i n t e i n m i n ä k i n .
H u o n e e n i o l i n o i n n e l j ä m e t r i ä p i t k ä j a s u u n n i l l e e n k o l m e l e v e ä , m u t t a
m a t a l a . H u o n e k a l u t o l i v a t v a n h a t , v u o d e p e i t e k o i n s y ö m ä . M u t t a s ä n k y n i
y l ä p u o l e l l a r i i p p u i r i s t i i n n a u l i t u n k u v a j a s e n v i e r e s s ä p i e n i , h a l p a
l a s i t a u l u , j o s s a o l i s a n a t : G o n d o l j r e á m ! A j a t t e l e m i n u a ! K e t ä
o l i s i n a j a t e l l u t ? I r e n e - r o u v a a k o ? N i i n m i n ä a j a t t e l i n h ä n t ä j a o l i n
t y y t y v ä i n e n , e t t e i h ä n e n e n ä ä m i n u n v u o k s e n i t a r v i n n u t h e r m o s t u a j a
v a i v a a n ä h d ä .
E n s i a a m u n a a v a t e s s a n i s i l m ä n i o s u i k a t s e e n i v a s t a p ä ä t ä o l e v a a n
n u r k k a a n . M i t ä ? S i e l l ä h ä n r i i p p u i R á k ó c z i n k u v a , M á n y o k i n m a a l a u k s e n
m u k a a n t e h t y v ä r i p a i n o s . I l l a l l a t u l l e s s a n i e n o l l u t s i t ä h u o m a n n u t .
O l i n o l l u t n i i n v ä s y n y t . J a R á k ó c z i n m o l e m m i n p u o l i n o l i k a k s i s i r o a ,
k u l t a r e u n a i s t a l a u t a s t a , j o i s t a v a s e m m a n p u o l e i s e s s a o l i k e i s a r i
W i l h e l m I I : n j a o i k e a n p u o l e i s e s s a F r a n s J o s e f i n k u v a . A l l a o l i p i e n i
p ö y t ä , j o l l e t a l o n k a l l e u d e t o l i k a s a t t u : t u s i n a n v e r r a n l a s e j a , p a r i
p o r s l i i n i m u k i a , k a k s i r i v i ä l a u t a s i a j a v i i s i k o r e a a k a h v i k u p p i a . H e t i
l ö y s i n s o p i v a n n i m e n . R i s t i n t u o n n u r k a n » k e i s a r i n u r k a k s i » .
P e r ä s e i n ä l l ä o l i s o h v a j a s i l l ä p a r i t y y n y ä s e k ä k o l m e n u k k e a . N e
o l i v a t k a i a i k o i n a a n k u u l u n e e t t a l o n t y t t ä r e l l e . . . y s t ä v ä l l i s e l l e ,
h i l j a i s e l l e o l e n n o l l e , j o k a k o k o t u o n a j a n , m i n k ä m a j a i l i n t ä m ä n
p e r h e e n l u o n a , p e s i m i n u n v a a t t e e n i j a h a r j a s i k e n k ä n i . K a k s i n u k e i s t a
o l i » k a u n o t a r t a » . . . t o i n e n j u h l a p u k u i n e n k u i n k u n i n g a t a r , p ä ä s s ä
p u n e r t a v a s t a h a r s o s t a t e h t y k o r e a p ä ä h i n e . T o i n e n o l i s a m o i n » n e i t i » ,
m u t t a v a a t i m a t t o m a m m i n p u e t t u . M u t t a k u i n k a p u n a i s i n a j a h e l a k o i n a
h o h t i v a t k a a n n i i d e n p o s k e t . . . j a k i r k k a a n s i n i s i s t ä s i l m i s t ä k a t s e l i
i k u i n e n n u o r u u s ! K e s k e l l ä i s t u i k ä s i v a r s i e n s a v a r a s s a n u k k e n u o r u k a i n e n ,
j o n k a t o i n e n h o u s u n l a h j e o l i m u s t a , t o i n e n v i i n i n p u n a i n e n . S e o l i
» l a k e i j a » t a i » h o v i p a l v e l i j a » , j o n k a n e n ä n p ä ä o l i j o m u s t u n u t l i i a n
s u u r e s t a u t e l i a i s u u d e s t a . ( L a k e i j a t h a n p i s t ä v ä t n e n ä n s ä j o k a p a i k k a a n ! )
K u i n k a h a u s k a a o l i i s t u a n ä i t ä n u k k i a v a s t a p ä ä t ä j a k i r j o i t t a a . . .
k a t s e l l a n i i d e n a l a t i m u u t t u m a t o n t a i l m e t t ä . S e i n s p i r o i m i n u a ! N o i n
m i n u u n t u i j o t t a e s s a a n h o h t a v a n k i r k k a i n s i n i s i l m i n n e t u n t u i v a t k u i n
s a n o v a n : » K a t s o p a s ! E l ä m ä o n s e n t ä ä n i h a n a . . . v a i k k a s i i n ä o n k i n
n i i n p a l j o n v a i v a a ! » J a l a k e i j a t u n t u i v i r k k a v a n : » K y l l ä t i e d e t ä ä n ,
k y l l ä t i e d e t ä ä n ! M i n ä k i n p a l v e l i n n ä i t ä k a h t a k a u n o t a r t a j a s a a n n y t
e l ä k k e e l l e p ä ä s t y ä n i i s t u a a l a t i h e i d ä n k e s k e l l ä ä n ! »
N i i n k u l u i v a t p ä i v ä t . . . j a t y ö k i n v a l m i s t u i . A a m u i s i n k a n t o i r o u v a
P á s z t o r s i s ä ä n v a a t i m a t t o m a n a a m i a i s e n i : k u p i n m u s t a a k a h v i a , s ä m p y l ä n
j a k e i t e t y n k a n a n m u n a n . O i , k u i n k a l i i k u t t a v a n h u o l e l l i s e s t i o l i k a a n
t u o p i e n i p u u t a r j o t i n k a t e t t u ! K a i k k e i n p a r h a i m m a n l i i n a n s a o l i k ö y h ä
v a i m o s i i h e n p a n n u t . M i k s i t u l i m i e l e e n i a u t u a a s t i k u o l l u t ä i t i n i ?
K u v i t t e l i n p ä ä s s e e n i t a k a i s i n l a p s u u t e n i k o t i i n , j o k a o l i s u u n n i l l e e n
o l l u t y h t ä s u u r i k u i n t ä m ä p i e n o i n e n h u o n e .
I h m i s p a r a t ! H e o l i v a t k u u k a u s i m ä ä r i ä i l m o i t t a n e e t t ä t ä h u o n e t t a
v u o k r a t t a v a k s i . M u t t a k u k a a n e i o l l u t s i i t ä h u o l i n u t . P o r t i l l a
r i i p p u n e e s t a p a h v i p a l a s e s t a o l i s a d e j o m e l k e i n h u u h d e l l u t
n ä k y m ä t t ö m i i n k ö m p e l ö i n k i r j a i m i n p i i r r e t y n t e k s t i n : B ú t o r z o t t s z o b a
k a l u s t e t t u h u o n e . O l i n m u u t a m i a v i i k k o j a a i k a i s e m m i n k ä y n y t s i t ä
k a t s o m a s s a , m u t t a s i l l o i n e n v i e l ä o l l u t s i t ä t a r v i n n u t . N y t P e s t i s t ä
p a l a t t u a n i v u o k r a s i n s e n a r v e l e m a t t a j a m a k s o i n p u o l e n k u u k a u d e n
v u o k r a n e t u k ä t e e n . K y m m e n e n p e n g ö ö t ä . V a n h a v a i m o o l i r ä p y t e l l y t
s i l m i ä ä n . H y v ä J u m a l a ! T a i v a s o l i t a i n n u t l ä h e t t ä ä h e i l l e m i l j o n ä ä r i n !
N o n i i n v a a t i m a t o n o l i s i i s t ä m ä v i i m e i n e n u n k a r i l a i n e n k o t i n i ,
m u t t a s i t ä r a t t o i s a m p i . K u i n k a s o m a s t i s o l i s i v e s i , k u n t a l o n t y t ä r j o
a a m u l l a v a r h a i n o l i s i t ä n o u t a m a s s a . V e s i j o h t o o l i n i m i t t ä i n u l k o n a
o v e n p i e l e s s ä , i h a n m i n u n » p a r a a t i k ä y t ä v ä n i » v i e r e s s ä . A a m u l l a m i n ä
t a v a l l i s e s t i h e r ä s i n t u o h o n v e d e n s o l i n a a n . O l e a n d e r i t k u k k i v a t p i h a l l a
i k k u n a n e d e s s ä . P i e n t ä p i h a a p e i t t i h y v i n t a s o i t e t t u t i i l e n m u r s k a .
P i e n o i n e n A l h a m b r a , a j a t t e l i n m i n ä . . . v a i k k a s i j a i t s i k i n v a a t i m a t t o m a n ,
l i k a i s e n k u j a n v a r r e l l a , j o l l a s e n t ä ä n o l i n i i n m a h t a v a n i m i : M á t y á s
k i r á l y - u t c a K u n i n g a s M a t i a k s e n k a t u . N o n i i n e n m i n ä h u o n o o n
p a i k k a a n o l l u t j o u t u n u t .
T ä ä l l ä k i n l a u l o i v a t l i n n u t . . . j a p a r i , k o l m e l a s t a l e i k k i p i h a l l a
k a i k e t p ä i v ä t . T a l o n o m i s t a j a , l i h a v a , h y v i n p u e t t u h e r r a s m i e s
t e r v e h t i m i n u a : » H a b e d i e E h r e ! m i n u l l a o n k u n n i a . » M u t t a e n
m i n ä m i t ä ä n v a s t a n n u t , k o h o t i n v a i n h a t t u a n i h i u k a n . M i t ä p ä m i n ä h ä n e n
k u n n i a s t a a n . M i n ä o l i n p e r ä k a r t a n o n a s u k a s j a m i n u l l a o l i k u n n i a a s u a
j u u r i s i e l l ä . . . t ä m ä n h i l j a i s e n J á n o s P á s z t o r i n l u o n a , j o k a p ä i v ä k a u d e t
i s t u s k e l i u l k o n a l y h y t t ä p i i p u n n y s ä ä n s ä p o l t e l l e n j a s e u r a t e n
h i u k a n k u u r o n v a i m o n s a p y y k i n p e s u a . T u n s i n i t s e n i t y y t y v ä i s e k s i j a
o n n e l l i s e k s i .
M u t t a t u l i v i h d o i n l ä h t ö t ä s t ä k i n k o d i s t a . H e i t i n h y v ä s t i t
h e r t t a i s e l l e P á s z t o r i n v ä e l l e . V a n h a r o u v a P á s z t o r k a t s o i m i n u a
y s t ä v ä l l i s e s t i s i l m i i n . » T o i v o t a n J u m a l a n s i u n a u s t a j a k a i k k e a h y v ä ä ! »
N i i n p ä n i i n . S i t ä i h m i n e n a i n a t a r v i t s i k i n . L o i n v i e l ä k e r r a n k a t s e e n i
» k e i s a r i n u r k k a a n » . T e i n h e n g e s s ä n i k u n n i a a R á k ó c z i l l e j a m o l e m m i l l e
k e i s a r e i l l e , j o i s t a t o i n e n h a k k a i l i p u i t a D o o r n i s s a . N y ö k k ä s i n
m o l e m m i l l e s o h v a s s a i s t u v i l l e » k a u n o t t a r i l l e » s e k ä » l a k e i j a l l e » . N i i d e n
k a t s e o l i y h t ä l o i s t a v a n s i n i n e n k u i n e n n e n k i n . . . j a n i i d e n h u u l i l l a
v ä r e i l i i k u i s e n n u o r u u d e n h y m y . » K a t s o p a s ! E l ä m ä o n s e n t ä ä n i h a n a . . .
v a i k k a s i i n ä o n k i n n i i n p a l j o n v a i v a a ! » N i i n p ä n i i n o l i n s e n l ä k s y n
t a a s u u d e l l e e n o p p i n u t . . . j a s i k s i s a a t o i n l ä h t e ä n i i n t y y t y v ä i s i n
m i e l i n .
T e i n v i e l ä m u u t a m i a m a t k o j a , K ä v i n S z é k e s f e h é r v á r i s s a , S z e g e d i s s ä ,
H ó d m e z Qv á s á r h e l y i s s ä j a m u u t a m i s s a m u i s s a p a i k o i s s a . M u t t a l o k a k u u n
a l u s s a o l i n v i h d o i n k i n v a l m i s o h j a a m a a n s u u n t a n i p o h j o i s e e n . O l i
k u l u n u t t ä s m ä l l e e n v u o s i s i i t ä k u i n o l i n U n k a r i i n s a a p u n u t , j a
t a a s o l i n r a j a - a s e m a l l a , t ä l l ä k e r t a a e n k u i t e n k a a n S z o b i s s a , v a a n
H e g y e s h a l o m i s s a .
Y s t ä v ä l l i n e n p a s s i n t a r k a s t a j a , v a n h a t u t t a v a n i h e r r a B a n g ó s u j a u t t i
k ä t e e n i p o s t i k o r t i n , j o s s a o l i k u t s u k u u d e n t e e n s u o m a l a i s u g r i l a i s e e n
k u l t t u u r i k o k o u k s e e n B u d a p e s t i s s ä v . 1 9 4 1 . O l i k o t ä m ä h e i m o h a r r a s t u s
t o s i a a n k i n n i i n s y v ä l l e j u u r t u n u t , k o s k a s e i l m e n i t u o l l a i s e s s a k i n
m u o d o s s a ?
T ä n ä h e t k e n ä u s k o i n s e n t a a s . J a n i i n m i n ä j ä i n k a t s e l e m a a n
o h i t s e k i i t ä v i ä m a i s e m i a j a m u i s t e l e m a a n m a a t a , j o n k a r a j a n o l i m m e
j u u r i s i v u u t t a n e e t . A j a t u s l e n s i p u s t a l l e . N ä i n s i e l u n i s i l m ä i n
e d e s s ä s e n m i t t a a m a t t o m a n l a k e u d e n . . . s e n k i i t ä v ä t h e v o s l a u m a t , n ä i n
J e n e i - b á c s i n l a m p a i n e e n j a B o g á r - k o i r i n e e n . . . n ä i n v a l k o i s e n c s á r d a n ,
m i s s ä m u s t a l a i s e t s o i t t e l i v a t . M u i s t o i s s a n i v i l a h t e l i v a t T i s z a n r a n n a t ,
j o i l l a i t k u p a j u t n u o k k u i v a t h i l j a a . . . i l t a t u u l e n v i e n o s t i s u h i s t e s s a
n i i d e n h e r k i s s ä l e h v i s t ö i s s ä .
U n k a r i I t k e v i e n p a j u j e n m a a ! S e o l i n y t j ä ä n y t .