- Alkuperä
- Käännöslaina
Lähtökohtana lähinnä englannin action movie ’toimintaelokuva’, jossa action ’toiminta’ (← latinan actio ’toiminta; toimittaminen’, johdos verbistä agere ’toimia; toimittaa, tehdä; työntää; ajaa’) + movie ’elokuva’ (johdos verbistä move ’liikkua; liikuttaa’ ← muinaisranskan movoir ’liikkua; liikuttaa’ ← latinan movere ’liikuttaa’).
Latinan agere‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon act-.
Suomen elokuva on oppitekoinen sana (Artturi Kannisto, 1927), käännöslaina ruotsin sanasta levande bilder ’elokuva’, jossa levande ’elävät’ + bilder ’kuvat’.