[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-adekvaattinen":3},{"word":4,"glossSources":12,"senses":14,"sensesFi":24,"frequency":9,"etymologies":30,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"synonymsByPos":31,"extendedSynonymsByPos":32,"antonyms":33,"hypernyms":34,"hyponyms":35,"englishTranslations":36,"wordnetGlosses":37,"fiSynonyms":38,"fiExtendedSynonyms":39,"fiAntonyms":40,"fiExtendedAntonyms":41,"fiBaseWords":42,"fiBaseWordsGuessed":11,"fiDerivedFrom":43,"fiCompounds":44,"fiDerived":45,"fiRelated":46,"fiTranslations":47,"exampleSentences":48,"inflectionForms":62,"allInflectionForms":9,"rhymePattern":89,"rhymeSamples":90},{"id":5,"lemma":6,"pos":7,"kotusClass":8,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"ipa":10,"isStub":11},183605,"adekvaattinen","adjective",38,null,"/ˈɑdekʋɑːtːinen/",false,{"enWiktionary":13,"fiWiktionary":11,"wordnet":11,"aiGeneratedEn":13,"finnWordNet":11,"psychling":11,"termipankki":11},true,[15],{"index":16,"parentIndex":9,"gloss":17,"glossLinks":18,"tags":21},0,"alternative form of adekvaatti",[19],{"text":20,"target":20},"adekvaatti",[22,23],"alt-of","alternative",[25],{"index":16,"parentIndex":9,"glossFi":26,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":27,"source":29},"sanan adekvaatti vaihtoehtoinen muoto",[28],"vaihtoehtoinen muoto","ai-generated-en",[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[20],[],[],[],{},[49,57],{"paragraph":50,"matchedForm":51,"matchOffset":52,"bookId":53,"bookTitle":54,"bookAuthor":55,"bookSlug":56},"\"Fritjofin taru\" on jo kaksi kertaa tätä ennen saanut suomenkielisen käännösasun, viimeksi neljännesvuosisata sitten _Valter Juvan_ kädestä.\nTämän edeltäjäni monissa suhteissa varsin ansiokasta suomennosta olen käyttänyt hyväkseni runsain määrin, liittäen siitä käännökseeni koko joukon säkeitä, jopa joskus säkeistöjäkin; sellaisten kohtien, jotka jo olivat saaneet onnellisen -- ehkäpä adekvaattisimman ja kauneimman mahdollisen -- tulkintansa, uudelleen-kääntäminen olisi mielestäni ollut aiheetonta ja kukaties koitunut suomennokselle vahingoksikin.","adekvaattisimman",388,"218","Fritjofin taru","Esaias Tegnér","218-tegner-esaias-fritjofin-taru",{"paragraph":58,"matchedForm":6,"matchOffset":59,"bookId":60,"bookTitle":61,"bookAuthor":9,"bookSlug":9},"Yleensä  valta -asemassa  olevissa  kulttuureissa,  kuten  angloamerikkalaisessa  kulttuurissa,  suositaan  kotouttavia  eli  lähdetekstiä  kohdekieleen  ja  - kulttuuriin  mukauttavia  käännöksiä,  kun  taas  pienissä  kulttuureissa  ja  kielissä  vieraannuttava  eli  Gideon  Touryn  termein  adekvaattinen  kääntäminen  on  tavallisempaa.",295,"https://fi.wikipedia.org/wiki/Kotouttaminen%20ja%20vieraannuttaminen%20%28k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6stiede%29","Kotouttaminen ja vieraannuttaminen (käännöstiede)",{"type":63,"essive_pl":64,"essive_sg":65,"elative_pl":66,"elative_sg":67,"abessive_pl":68,"abessive_sg":69,"ablative_pl":70,"ablative_sg":71,"adessive_pl":72,"adessive_sg":73,"allative_pl":74,"allative_sg":75,"genitive_pl":76,"genitive_sg":77,"illative_pl":78,"illative_sg":79,"inessive_pl":80,"inessive_sg":81,"partitive_pl":82,"partitive_sg":83,"accusative_pl":84,"accusative_sg":77,"comitative_pl":85,"nominative_pl":84,"nominative_sg":6,"instructive_pl":86,"translative_pl":87,"translative_sg":88},"nominal","adekvaattisina","adekvaattisena","adekvaattisista","adekvaattisesta","adekvaattisitta","adekvaattisetta","adekvaattisilta","adekvaattiselta","adekvaattisilla","adekvaattisella","adekvaattisille","adekvaattiselle","adekvaattisten","adekvaattisen","adekvaattisiin","adekvaattiseen","adekvaattisissa","adekvaattisessa","adekvaattisia","adekvaattista","adekvaattiset","adekvaattisineen","adekvaattisin","adekvaattisiksi","adekvaattiseksi","-ɑːtːinen",[91,92,93],"demokraattinen","teknokraattinen","semiautomaattinen"]