[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-alkuteksti":3},{"word":4,"glossSources":12,"senses":14,"sensesFi":24,"frequency":36,"etymologies":47,"etymologyFi":49,"etymologyFiLinks":55,"synonymsByPos":58,"extendedSynonymsByPos":59,"antonyms":60,"hypernyms":61,"hyponyms":62,"englishTranslations":63,"wordnetGlosses":66,"fiSynonyms":67,"fiExtendedSynonyms":68,"fiAntonyms":69,"fiExtendedAntonyms":70,"fiBaseWords":71,"fiBaseWordsGuessed":11,"fiDerivedFrom":72,"fiCompounds":73,"fiDerived":74,"fiRelated":75,"fiTranslations":78,"exampleSentences":104,"inflectionForms":126,"allInflectionForms":9,"rhymePattern":151,"rhymeSamples":152},{"id":5,"lemma":6,"pos":7,"kotusClass":8,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"ipa":10,"isStub":11},1751,"alkuteksti","noun",5,null,"/ˈɑlkuˌteksti/",false,{"enWiktionary":13,"fiWiktionary":13,"wordnet":11,"aiGeneratedEn":11,"finnWordNet":13,"psychling":13,"termipankki":11},true,[15,19],{"index":16,"parentIndex":9,"gloss":17,"glossLinks":9,"tags":18},0,"original text, source text",[],{"index":20,"parentIndex":9,"gloss":21,"glossLinks":9,"tags":22},1,"opening credits (written titles shown before a film or video)",[23],"in-plural",[25,32],{"index":16,"parentIndex":9,"glossFi":26,"glossFiLinks":27,"examplesFi":28,"tags":30,"source":31},"alkuperäinen teksti josta käännös on tehty",[],[29],"alkutekstille uskollinen käännös",[],"fiwiktionary",{"index":20,"parentIndex":9,"glossFi":33,"glossFiLinks":34,"examplesFi":9,"tags":35,"source":31},"elokuvan alussa olevat ohjaajan, näyttelijät ja muita esittäjiä luettelevat tekstit",[],[],{"totalAbs":37,"totalRelative":38,"avgRelative":39,"corpora":40},9709,3.6991727,1.9618453,{"s24":41,"klk":42,"lehdet":43,"wiki":44,"reddit":45,"opensub":46},4.3099766,0.91046107,0.8540788,4.8334937,0.52076,0.3423012,[48],{"pos":9,"text":49,"links":50},"alku + teksti",[51,53],{"text":52,"target":52},"alku",{"text":54,"target":54},"teksti",[56,57],{"text":52,"target":52},{"text":54,"target":54},[],[],[],[],[],[64],{"word":65,"type":9},"original",[],[],[],[],[],[52,54],[],[],[],[76,77],"käsikirjoitus(4)","lähtöteksti",{"de":79,"en":82,"es":84,"et":87,"fr":92,"it":94,"ru":97,"sv":101},[80],{"word":81},"Urtext",[83],{"word":65},[85],{"word":86},"texto original",[88,90],{"word":89},"algtekst",{"word":91},"originaal",[93],{"word":65},[95],{"word":96},"testo originale",[98,100],{"word":99},"podlinnik",{"word":65},[102],{"word":103},"urtext",[105,113,120],{"paragraph":106,"matchedForm":107,"matchOffset":108,"bookId":109,"bookTitle":110,"bookAuthor":111,"bookSlug":112},"Ja Buvat ryhtyi laskettelemaan vinokirjoitustaan, joka häneltä kävi joutuisimmin, kohottamatta silmiään muuhun kuin jäljennökseen ja alkutekstin jatkuvaan vertailuun ja pysähdellen ainoastaan pyyhkäisemään tuon tuostakin otsaansa, jolle hiki kieri suurina karpaloina.","alkutekstin",133,"2593","Rakkaus voittaa kaikki","Alexandre Dumas","2593-dumas-alexandre-rakkaus-voittaa-kaikki",{"paragraph":114,"matchedForm":107,"matchOffset":115,"bookId":116,"bookTitle":117,"bookAuthor":118,"bookSlug":119},"Raskolnikov otti vaijeten saksalaisen alkutekstin, otti kolme ruplaa ja läksi pois sanaakaan sanomatta. Mutta päästyään lähimmälle kadulle, kääntyi hän äkkiä, meni vielä kerran Rasumihinin luo ja laski tälläkin kertaa sanaakaan sanomatta paperit ja rahat pöydälle ja läksi tiehensä.",38,"736","Rikos ja rangaistus","F. M. Dostojevski","736-dostojevski-f-m-rikos-ja-rangaistus",{"paragraph":121,"matchedForm":122,"matchOffset":123,"bookId":124,"bookTitle":125,"bookAuthor":9,"bookSlug":9},"Useimmat  tutkijat  ovat  tulleet  siihen  päätökseen,  että  kreikkalaista  alkutekstiä  ei  ole  ollut  olemassakaan,  vaan  että  kirja  on  kauttaaltaan  myöhempi  kirjoitus,  kirjoitettu  noin  600 -luvulla  jaa.","alkutekstiä",77,"https://fi.wikipedia.org/wiki/Aithikos%20Istrialainen","Aithikos Istrialainen",{"type":127,"essive_pl":128,"essive_sg":129,"elative_pl":130,"elative_sg":131,"abessive_pl":132,"abessive_sg":133,"ablative_pl":134,"ablative_sg":135,"adessive_pl":136,"adessive_sg":137,"allative_pl":138,"allative_sg":139,"genitive_pl":140,"genitive_sg":107,"illative_pl":141,"illative_sg":142,"inessive_pl":143,"inessive_sg":144,"partitive_pl":145,"partitive_sg":122,"accusative_pl":146,"accusative_sg":107,"comitative_pl":147,"nominative_pl":146,"nominative_sg":6,"instructive_pl":148,"translative_pl":149,"translative_sg":150},"nominal","alkuteksteinä","alkutekstinä","alkuteksteistä","alkutekstistä","alkuteksteittä","alkutekstittä","alkuteksteiltä","alkutekstiltä","alkuteksteillä","alkutekstillä","alkuteksteille","alkutekstille","alkutekstien","alkuteksteihin","alkutekstiin","alkuteksteissä","alkutekstissä","alkutekstejä","alkutekstit","alkuteksteineen","alkutekstein","alkuteksteiksi","alkutekstiksi","-eksti",[54,153,154],"vakioteksti","periteksti"]