[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-alkuteos":3},{"word":4,"glossSources":12,"senses":14,"sensesFi":19,"frequency":31,"etymologies":42,"etymologyFi":44,"etymologyFiLinks":50,"synonymsByPos":53,"extendedSynonymsByPos":60,"antonyms":82,"hypernyms":83,"hyponyms":87,"englishTranslations":88,"wordnetGlosses":92,"fiSynonyms":93,"fiExtendedSynonyms":94,"fiAntonyms":95,"fiExtendedAntonyms":96,"fiBaseWords":97,"fiBaseWordsGuessed":11,"fiDerivedFrom":98,"fiCompounds":99,"fiDerived":100,"fiRelated":101,"fiTranslations":102,"exampleSentences":106,"inflectionForms":129,"allInflectionForms":9,"rhymePattern":153,"rhymeSamples":154},{"id":5,"lemma":6,"pos":7,"kotusClass":8,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"ipa":10,"isStub":11},1752,"alkuteos","noun",39,null,"/ˈɑlkuˌteos/",false,{"enWiktionary":13,"fiWiktionary":13,"wordnet":11,"aiGeneratedEn":11,"finnWordNet":13,"psychling":13,"termipankki":11},true,[15],{"index":16,"parentIndex":9,"gloss":17,"glossLinks":9,"tags":18},0,"original work (the work from which another work, e.g. a translation, has been derived)",[],[20],{"index":16,"parentIndex":9,"glossFi":21,"glossFiLinks":22,"examplesFi":9,"tags":28,"source":30},"käännöksen kohteena ollut vieraskielinen teos",[23,26],{"text":24,"target":25},"käännöksen","käännös",{"text":27,"target":27},"vieraskielinen",[29],"kirjallisuus","fiwiktionary",{"totalAbs":32,"totalRelative":33,"avgRelative":34,"corpora":35},1225,0.46673054,1.5171138,{"s24":36,"klk":37,"lehdet":38,"wiki":39,"reddit":40,"opensub":41},0.24253646,2.0436945,1.4628371,5.248249,0.065095,0.04027073,[43],{"pos":9,"text":44,"links":45},"alku + teos",[46,48],{"text":47,"target":47},"alku",{"text":49,"target":49},"teos",[51,52],{"text":47,"target":47},{"text":49,"target":49},[54],{"pos":55,"words":56},"n",[57,58,59],"esikuva","originaali","esiotos",[61],{"pos":55,"words":62},[63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81],"täydellistymä","alkuperäiskappale","alkuperäinen nauha","alkuperäisversio","master-kopio","kantakappale","master-versio","idoli","ihanne","esimerkki","malli","hyvä esimerkki","roolimalli","perikuva","ihannekuva","pyhimys","ideaali","vertaistaan vailla","vertaistaan vailla oleva",[],[84,86],{"word":73,"gloss":85},"a representative form or pattern; \"I profited from his example\"",{"word":72,"gloss":85},[],[89],{"word":90,"type":91},"original","synonym",[],[],[],[],[],[47,49],[],[],[],[],{"sv":103},[104],{"word":105},"originalverk",[107,115,123],{"paragraph":108,"matchedForm":109,"matchOffset":110,"bookId":111,"bookTitle":112,"bookAuthor":113,"bookSlug":114},"Tämä näytelmä, joka jo aineensa puolesta sopii erittäin hyvin suomalaiselle näyttämölle, valmistunee jo ensi syyskautena esitettäväksi. Ja vaikka se kirjoitetaankin ruotsiksi, ilmaantuu se kuitenkin sitä ennen suomalaisessa puvussa ja voi sitä siis tavallaan pitää ruotsinkielisen kirjailijan -- suomalaisena alkuteoksena.","alkuteoksena",309,"108","Muistelmia ja matkakuvia","Juhani Aho","108-aho-juhani-muistelmia-ja-matkakuvia",{"paragraph":116,"matchedForm":117,"matchOffset":118,"bookId":119,"bookTitle":120,"bookAuthor":121,"bookSlug":122},"Perheen nuorin jäsen kun oli, häntä usein käytettiin ääneenlukijana muiden naisten tehdessä työtä. Jos silloin luettiin vieraskielisiä kirjoja, ja jos seurassa oli joku jolle kirjan kieli oli outoa, niin Fredrika valmistaumatta käänsi kirjan ruotsiksi melkein yhtä nopeaan kuin joku muu olisi lukenut alkuteosta. Ruotsia hän tottui lukemaan ääneensä sekä hyvin että nopeaan, ja ajan romaanikirjallisuuteen hän täten tutustui.","alkuteosta",301,"1505","Runeberg Suomen kansan runoilijana","Valfrid Vasenius","1505-vasenius-valfrid-runeberg-suomen-kansan-runoilijana",{"paragraph":124,"matchedForm":125,"matchOffset":126,"bookId":127,"bookTitle":128,"bookAuthor":9,"bookSlug":9},"Kielen  sujuvuutta  ja  ymmärrettävyyttä  on  pidetty  arvossa,  mutta  on  esitetty  myös  arvostelevia  näkökantoja  esimerkiksi  siitä,  että  kääntäjät  hävittävät  alkuteoksen  kirjailijan  äänen.","alkuteoksen",169,"https://fi.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4misen%20mahdottomuus","Kääntämisen mahdottomuus",{"type":130,"essive_pl":131,"essive_sg":109,"elative_pl":132,"elative_sg":133,"abessive_pl":134,"abessive_sg":135,"ablative_pl":136,"ablative_sg":137,"adessive_pl":138,"adessive_sg":139,"allative_pl":140,"allative_sg":141,"genitive_pl":142,"genitive_sg":125,"illative_pl":143,"illative_sg":144,"inessive_pl":145,"inessive_sg":146,"partitive_pl":147,"partitive_sg":117,"accusative_pl":148,"accusative_sg":125,"comitative_pl":149,"nominative_pl":148,"nominative_sg":6,"instructive_pl":150,"translative_pl":151,"translative_sg":152},"nominal","alkuteoksina","alkuteoksista","alkuteoksesta","alkuteoksitta","alkuteoksetta","alkuteoksilta","alkuteokselta","alkuteoksilla","alkuteoksella","alkuteoksille","alkuteokselle","alkuteosten","alkuteoksiin","alkuteokseen","alkuteoksissa","alkuteoksessa","alkuteoksia","alkuteokset","alkuteoksineen","alkuteoksin","alkuteoksiksi","alkuteokseksi","-eos",[49,155,156],"jauhoseos","maataideteos"]