- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: aršín)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan arsina yhteydessä
- Slangissa
- 1920 lähtien
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lainalähde: ← venäjä aršín ’vanha pituusmitta’ ← turkin kieli, esimerkiksi osmani, tataari aršyn ’kyynärä’ (venäjä myös → mordva aršin, mansi āršən, hanti oršin ’arsina’ jne.).
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | arssina |
|---|---|
| karjala | arššina |
| lyydi, vepsä | aršin |
| vatja | aršina |
| viro | arssin, arsi |
| liivi | arššin ’sama merkitys’ |
Samaa juurta olevia sanoja
- arsina1786
- ars(s)inoida
Helsingin slangissa
arssinoida ’harkita, miettiä’
johdos sanasta arssina, vanha venäläinen pituusmitta, ’venäjänkyynärä’. Sanan takana on siis mittaaminen, johon murretiedoissa on vain satunnaisia viitteitä.