- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan avara yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, pohjois- eli vienankarjala, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin space shuttle ’avaruussukkula’, jossa space ’avaruus, tila’ (← muinaisranskan spaze ’tila, avaruus; välimatka; tilaisuus; koko; lykkäys; ajanjakso, kesto’ ← latinan spatium ’tilaisuus, lykkäys; aika; tila, avaruus; matka; kilparata’) + shuttle ’sukkula, syöstävä’.
Ranskan sanan nykyasu on espace.
Johd:ia vartalosta ava, katso tätä.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | avāro |
|---|---|
| pohjois- eli vienankarjala | pohjois- eli vienankarjala avara ’avara’ |
| vepsä | avar (itk.) ’rajaton, määrätön’ |
| vatja | avaro ’avara’ (? ← viro) |
| viro | avar ’avara, väljä’, avarus ’avaruus’ |
| liivi | ovār ’avara, väljä’. |
Samaa juurta olevia sanoja
- suomisukkula
- ? muinaisvenäjävertaa venäjä skaĺjá (← *sŭkalĭja) ’puolauslaite’, skálka ’mankelitukki; kaulin’ (*sŭkalo, ukraina sukálo ’sama merkitys’)
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sukkulain |
|---|---|
| karjala | sukkula, sukkulaine |
| lyydi | sukkulaińe |
| vepsä | sukloińe |
| – | (ilmeisesti suomi →) viro murt. sukkul, sukkulane ’sama merkitys’ |
(suomi → pohjoissaame sukˈkul ’sukkula’)
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus avaruussukkula.