a­wa­ka­tek

Luokittelu jukatek mopan -Itza itza mopan jukatek -lakantun jukatek wastek chicomuseltek wastek chol -tzeltal chol -chontal chol chorti tzeltal tzotzil qanjobal -chuj tojolabal qanjobal jakaltek (popti) mocho kiche -mam kiche qeqchi poqomam poqomchi kaqchikel sakapultek sipakap tzutujil uspantek mam ixil awakatek ixil mam tektitek Ortografia ja ääntäminen Mayakielten latinisointi perustuu espanjan kielen kirjoitussääntöihin.