- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan salaatti yhteydessä
Lähtökohtana lähinnä ranskan laitue batavia ’bataviansalaatti’, jossa laitue ’salaatti’ (← latinan lactuca ’salaatti’, johdos sanasta lac ’maito’) + batavia (jonka pohjana on paikannimi).
Latinan lac‑sanan useimmat taivutusmuodot perustuvat vartaloon lact-.
Batavia on Alankomaiden latinankielinen nimi, ja se perustuu germaanisen bataavien nimeen.
Lainalähde: ← ruotsi, vertaa muinaisruotsi, varhaisempi uusruotsi sallat, nykyruotsi sallad (ruokalaji), sallat (kasvi) ← keskialasaksa sallāt (ainakin nykyruotsi sallad osin myös suoraan ← ranska salade) ← italia salata ’salaatti (ruokalaji)’, lyhennelmä sanasta insalata ’säilötty, marinoitu’, oikeastaan partis. f.-muoto v:stä insalare ’suolata’ (vertaa latina sal ’suola’); vertaa myös suola.
jne.