- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kaasu yhteydessä
- Vastineita
- ruotsinsaame
Lähtökohtana lähinnä englannin biogas ’biokaasu’, jossa bio- (← kreikan bíos ’elämä’) + gas ’kaasu’ (← hollannin gas ’kaasu’, oppitekoinen sana (Johan Baptista van Helmont, 1609), jonka pohjana on kreikan kháos ’ilmakehä; kaaos’).
Omap. sana, jonka Roos teoksessaan »Mintähden ja Sentähden» 1845 otti käyttöön (valo)kaasua merkitsevänä, koska se äänteellisesti ja kansanom. merkitykseltäänkin muistuttaa 1700-luvulla useissa Euroopan kielissä käyttöön tullutta kaasun nimitystä (esimerkiksi hollanti saksa ruotsi englanti gas, ranska venäjä gaz jne.), jonka sepitti hollantilainen alkemisti Johann van Helmont († 1644) mallina kreikka kháos ’kaaos’.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ruotsinsaame | ruotsinsaame (LÖ) gasat, kasad ’yöllä nouseva pakkashuuru; ‑sumu’, eteläsaame gaasaa, gaase, gaasuo ’puroista ja järvistä nouseva usva; sumu’. |
|---|
(luultavasti ainakin osittain suomi →) suomi → nykyruotsi murt. Suomi kāso ’sumu, usva’.