- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan auto yhteydessä
Lähtökohtana lähinnä englannin estate car ’farmariauto’, jossa estate ’kartano, maatila, maaomaisuus; status; tilanne, tila’ (← muinaisranskan estat ’status, asema; tilanne, kunto, tila’ ← latinan status ’asema, tila; seisominen’, johdos verbistä stare ’seisoa’) + car ’auto’ (← muinaisranskan carr ’vaunut, kärryt’ ← latinan carrus ’nelipyöräiset vaunut’).
Ranskan sanojen nykyasut ovat état ja char.
Ruotsissa on ollut käytössä vastaava englantilainen käännöslaina herrgårdsvagn (jossa herrgårds ’kartano’ + vagn ’vaunu’), josta käännöslainana on ollut hetken aikaa käytössä suomessa sana kartanoauto.
1900-luvun alussa (muoto auto 1920-luvulla) käyttöön otettuja nimityksiä, mallina muun muassa ruotsi automobil (josta nykyruotsi bil), nykysaksa ja ranska vastaavat sanat (←← kreikka auto- ’itse’ + latina mobile ’liikkuva’).