fiirata
Merkitykset
- luistaa sivulle; mennä ohi (esim. luoti); poiketa jostakin (mitta, määrä, arvio); menettää tasapainonsa; huimata, pyörryttää; haitata (esim. näköä)
- höllätä, löysätä, laskea alas (esim. purjeita, lastia ruumaan, pyydyksiä myötävirtaan)
- viettää, juhlia (esim. syntymä- tai nimipäiviä); olla joutilaana
- (slangi)olla vikaa ajatuksenjuoksussa
Etymologia
1fiirata1 – luistaa sivulle; mennä ohi (esim. luoti); poiketa jostakin (mitta, määrä, arvio); menettää tasapainonsa; huimata, pyörryttää; haitata (esim. näköä)
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1880
- Slangissa
- 1900 lähtien
- Levinneisyys
- laajalti murt.
Lainalähde: ovat mahdollisesti lainaa ruotsin taholta, josta originaaleja on esitetty useampiakin: ruotsi murt. jē fīra (Ahvenanmaa Hiittinen) ’antaa periksi’; vira ’olla sekapäinen, houria’; svīr(a) ’lennellä (varsinkin pääskyset); pyörryttää’.
(→) pohjois- eli vienankarjala viirata (Uhtua): peäštä viiroau
Helsingin slangissa
fiiraa1 ’puuttua, poiketa (jstak), olla vajaa; mennä ohi; viettää, liukua’
murresana (fiirata, viirata, firrata, virrata), joka on mahdollisesti ← ruotsi murt. virra ’pyörähtää, käännähtää; luiskahtaa’, firra ’pyörähtää, pyöriä’; vertaa myös sliiraa.
2fiirata2 – höllätä, löysätä, laskea alas (esim. purjeita, lastia ruumaan, pyydyksiä myötävirtaan)
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi: fira)
- Vanhin tieto
- Albin Stjerncreutz, 1863
- Slangissa
- 1900 lähtien
- Levinneisyys
- etupäässä rannikkomurt.
- suomifiirata
- ruotsifira ’sama merkitys’
- alasaksafiren ’laskea köyttä’
Helsingin slangissa
fiiraa3 ’laskea alas (vinssillä tai nosturilla), laskea vapaalle, vapauttaa’
← ruotsi fira ’päästää (köyttä)’ (← keskialasaksa firen ’sama merkitys’).
3fiirata3 – viettää, juhlia (esim. syntymä- tai nimipäiviä); olla joutilaana
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi: fira)
- Slangissa
- 1900 lähtien
- Levinneisyys
- paikoin länsimurteet
- suomifiirata
- ruotsifira ’viettää, kunnioittaa, juhlia’
- alasaksafiren ’sama merkitys; olla joutilaana’
Helsingin slangissa
fiiraa2 ’viettää, juhlia’
← ruotsi fira ’olla joutilaana; viettää, juhlia’ (← keskialasaksa vīren = saksa feiern ’sama merkitys’).
4fiirata4 – olla vikaa ajatuksenjuoksussa
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi: virra)
- Slangissa
- 1950 lähtien
Helsingin slangissa
viiraa ’olla vikaa ajatuksenjuoksussa’; myös fiiraa
← ruotsi virra ’sekoittaa (ajatukset)’, murt. vira ’olla sekava’, förvirrad, virrig ’sekava’ (← saksa wirrig ’sekava, hömmentynyt’ sanasta wirr ’sekava; sekainen, sotkuinen, epäselvä’, wirren ’sekoittaa, sotkea, hämmentää’).
Lähteet
Viittaa tähän artikkeliin
Asiasanasto.fi. (s.a.). Fiirata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/fiirata