fii­ra­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. luistaa sivulle; mennä ohi (esim. luoti); poiketa jostakin (mitta, määrä, arvio); menettää tasapainonsa; huimata, pyörryttää; haitata (esim. näköä)
  2. höllätä, löysätä, laskea alas (esim. purjeita, lastia ruumaan, pyydyksiä myötävirtaan)
  3. viettää, juhlia (esim. syntymä- tai nimipäiviä); olla joutilaana
  4. (slangi)olla vikaa ajatuksenjuoksussa

Etymologia

1fiirata1 – luistaa sivulle; mennä ohi (esim. luoti); poiketa jostakin (mitta, määrä, arvio); menettää tasapainonsa; huimata, pyörryttää; haitata (esim. näköä)

Vanhin tieto
Elias Lönnrot, 1880
Slangissa
1900 lähtien
Levinneisyys
laajalti murt.

Lainalähde: ovat mahdollisesti lainaa ruotsin taholta, josta originaaleja on esitetty useampiakin: ruotsi murt. jē fīra (Ahvenanmaa Hiittinen) ’antaa periksi’; vira ’olla sekapäinen, houria’; svīr(a) ’lennellä (varsinkin pääskyset); pyörryttää’.

(→) pohjois- eli vienankarjala viirata (Uhtua): peäštä viiroau

Samaa juurta olevia sanoja

Helsingin slangissa

fiiraa1 ’puuttua, poiketa (jstak), olla vajaa; mennä ohi; viettää, liukua’

murresana (fiirata, viirata, firrata, virrata), joka on mahdollisesti ← ruotsi murt. virra ’pyörähtää, käännähtää; luiskahtaa’, firra ’pyörähtää, pyöriä’; vertaa myös sliiraa.

2fiirata2 – höllätä, löysätä, laskea alas (esim. purjeita, lastia ruumaan, pyydyksiä myötävirtaan)

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: fira)
Vanhin tieto
Albin Stjerncreutz, 1863
Slangissa
1900 lähtien
Levinneisyys
etupäässä rannikkomurt.
  1. suomifiirata
  2. ruotsifira ’sama merkitys’
  3. alasaksafiren ’laskea köyttä’

Helsingin slangissa

fiiraa3 ’laskea alas (vinssillä tai nosturilla), laskea vapaalle, vapauttaa’

← ruotsi fira ’päästää (köyttä)’ (← keskialasaksa firen ’sama merkitys’).

3fiirata3 – viettää, juhlia (esim. syntymä- tai nimipäiviä); olla joutilaana

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: fira)
Slangissa
1900 lähtien
Levinneisyys
paikoin länsimurteet
  1. suomifiirata
  2. ruotsifira ’viettää, kunnioittaa, juhlia’
  3. alasaksafiren ’sama merkitys; olla joutilaana’

Helsingin slangissa

fiiraa2 ’viettää, juhlia’

← ruotsi fira ’olla joutilaana; viettää, juhlia’ (← keskialasaksa vīren = saksa feiern ’sama merkitys’).

4fiirata4 – olla vikaa ajatuksenjuoksussa

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: virra)
Slangissa
1950 lähtien

Helsingin slangissa

viiraa ’olla vikaa ajatuksenjuoksussa’; myös fiiraa

← ruotsi virra ’sekoittaa (ajatukset)’, murt. vira ’olla sekava’, förvirrad, virrig ’sekava’ (← saksa wirrig ’sekava, hömmentynyt’ sanasta wirr ’sekava; sekainen, sotkuinen, epäselvä’, wirren ’sekoittaa, sotkea, hämmentää’).

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Fiirata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/fiirata