fly­ta­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. (slangi)muuttaa, siirtyä; muuttaa, siirtää, viedä
  2. (slangi)paeta, karata; juosta

Etymologia

1flytata1 – muuttaa, siirtyä; muuttaa, siirtää, viedä

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: flytta)
Slangissa
1900 lähtien

Helsingin slangissa

flyttaa ’muuttaa, siirtyä; muuttaa, siirtää, viedä’; myös lyftaa

← ruotsi flytta ’siirtää, muuttaa’, flytta sig ’siirtyä’ (kuuluu verbin flyta ’virrata, valua’ yhteyteen).

Johdoksia: flyttis ’muutto’

2flytata2 – paeta, karata; juosta

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: fly)
Slangissa
1910 lähtien

Helsingin slangissa

flynttaa ’paeta, karata; juosta’; myös flyttaa, flyttiä, flytaa

← ruotsi fly ’paeta’ (tanska fly, islanti flýja, saksa fliehen, englanti flee ’paeta’).

Johdoksia: flynttiin ’pakoon’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Flytata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/flytata