- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: fodral)
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1874
- Slangissa
- 1900 lähtien
- Levinneisyys
- melko laajalti länsi- ja itämurteet, eniten Varsinais-Suomi Satakunta
- suomifutraali
- nykyruotsifodral, murt. futral ’kotelo, suojus, päällys; tappi’
= tanska foderal, futteral ’suojus’ ← saksa Futteral, 1419 futral ’sama merkitys’ ← keskilatina fotrale ’sama merkitys’
suomi ‑tlaari-loppuiset muodot paikoin itämurteet mahdollisesti, kuten aunuksenkarjala futĺoaru (Njekkula Riipuskala) ’kotelo’ ← venäjä futljár ’sama merkitys’ (← saksa); viro vudraal, vutral (g. ‑i) ’sama merkitys’ ← saksa, vutlar ← saksa tai venäjä.
Helsingin slangissa
fudlaari ’(savuke-, silmälasi)kotelo’; myös futraali
← ruotsi fodral ’kotelo’, vertaa tanska foderal, futteral, saksa Futteral, samaa kantaa kuin saksa Futter, ruotsi foder ’vuori, sisus’ (josta slangin fuuderi ’takin ym. vuori’ ja suomi vuori ’sama merkitys’); osin ehkä myös ← venäjä futljár ’kotelo’ (← saksa).