häm­mil­le

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. hämilleen

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan hämmentää yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Samaa lähtöä kuin hämätä, katso tätä. Tähän aikaisemmin liitetyt etäsukukielten sanat (udmurtti še̮mi̮ni̮ ’pelätä, olla levoton, tuskainen’, komi šeme̮s ’ällistynyt, hämmästynyt’, še̮nźi̮ni̮, še̮nd́źi̮ni̮ ’ihmetellä, hämmästyä’ ja mari tšamanem ’sama merkitys’) eivät äänt. syistä sovi itämerensuomi sanojen etym. vastineiksi.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhämmentǟ ’sekoittaa (kauhalla tms.)’, hämmentüä
karjalahäm(m)enteä ’sekoittaa (kauhalla)’, hämmästyö ’säikkyä, pelästyä, hämmästyä’
lyydihämästüdä, hämǟstuda ’säikähtää, pelästyä’, hämmästelize ’oli ihmeissään’
vepsähämeta (prs. hämendan) ’hämmentää, sekoittaa’, hämendiš ’karjan ruokaseos’, hämastoitta ’pelästyttää’
vatjahämmentǟ, hämmetä (prs. hämmenen) ’sekoittaa, hämmentää’, hämmeltǟ ’sekoittaa; kirnuta (voita)’
viroämmeldada ’olla hämmennyksissä’, murt. hämiseda (Kuusalu; mahdollisesti ← suomi) ’puhella, tarinoida sotkuisesti, hätäillä’, hämin ’sekava puhe’

suomi → pohjoissaame hæmmastuvvât, inarinsaame heämȧstuđ, heämȧskiđ ’hämmästyä’.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Hämmille. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/hämmille