imprimatursubstantiivi
Merkitys
- 1.julkaisuluvan merkki painotuotteessaKirjaseen ei sisälly sen enempää tuomiokapitulin kuin censor libroruminkaan imprimaturia. – – On vaikea sanoa, onko kirja todella ohittanut sensuurin, vai onko Tukholman tuomiokapituli tyytynyt suomen kielen kääntäjän lausuntoon ja siihen, että pohjana ollut ruotsinnos oli aikanaan sensuroitu Turun tuomiokapitulissa. Uutta painolupaa ei ole ainakaan painettu itse julkaisuun.[https://web.archive.org/web/20120915032507/http://www.kirjasilta.net/wilcox/kallihit.html]
Etymologia
latinasta, "painettakoon"
Käännökset
- engl.ready for press, permission to print
- ruotsitryckningstillstånd
- saksaDruckerlaubnis, Druckfertig
Esimerkkilauseet
Ken nyt on Imprimatur?
Se on selvää, että nuo viisaat, nuo, jotka tunsivat itsestänsä, että hekin saattaisivat täyttää jonkun tyhjän paikan, kuni auringon kukat, seurasivat kenraalin ylös- ja alasnousua eläintarhan kautta, ja se vaikutti, että Berndtsson tuli nyt huomatuksi, lemmityksi ja häntä sanottiin hyväksi toveriksi, jonkinmoista, joka todellakin oli totta, mutta joka nyt vasta cum gratia et privilegio tunnustettiin, sittenkuin kenraali oli imprimatur'insa hänen luonteellensa, ja jollei tämäkään olisi tapahtunut, niin kävihän huhu, että hän oli kihloissa rikkaan Anton'in tyttären kanssa, kyllin hankkiminen hänelle ystäviä.
Nihil obstat and Imprimatur 1951.
Englanninkieliset vastineet
- ready for press
- permission to print