in­ten­ti­o

substantiivi/ˈintentio/
Jaa
Viittaa artikkeliin

in-ten-ti-o (3 tavua) · 8 kirjainta

Merkitys

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Nämä viimeiset sanat osottavat jotenkin selvään, ettei ylempänä painattamaani lausetta: "telle n'a jamais été mon intention" ole otettava ihan sanojen mukaisesti.
— Kasimir Leino, Prosper Mérimée
Ylipäänsä ei hän kuitenkaan malta olla mistään pientä pilaa laskematta, ja niinpä kirjoittaa hän eräässä kirjeessä tästäkin verisestä tapauksesta tavalliseen leikilliseen tapaansa: "J'ai passé à Madrid quinze jours de plus que je n'en avais l'intention, à cause de farces que vous avez jouées là-bas.
— Kasimir Leino, Prosper Mérimée
Toisin kuin tekstin kirjoittaja, translaattori on aina tekstin tuottamisen ammattilainen, ja hänen on siksi ymmärrettävä laatijan intentio, ja sekin mitä sen "takana" saattaa piillä.
— Wikipedia: Translatorinen toiminta

Etymologia

Alkuperä
Kansainvälinen sana

Lähtökohtana lähinnä latinan intentio ’pontevuus; jännitys’, johdos verbistä intendere ’suunnata, kohdistaa; jännittää’, jossa ilmaisua vahvistava etuliite in- + tendere ’tähdätä, suunnata; venyttää’.

Käännökset

  • engl.intention, intentional act
  • ruotsiintention
  • saksaIntention
  • ranskaintention
  • esp.intento
  • virointentsioon
  • italiaintento

Englanninkieliset vastineet

  • intention
  • intentional act

Esiintymistiheys

1 283 esiintymää · 0.5 / milj.

Suomi24
0.4
Sanomalehdet
0.9
Aikakauslehdet
1.5
Wikipedia
0.4
Reddit
1.7
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 3 (valtio)

Yleisimmät: intention 59 % · intentio 22 % · intentiota 8 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-io

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Intentio. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/intentio