- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä latinan intentio ’pontevuus; jännitys’, johdos verbistä intendere ’suunnata, kohdistaa; jännittää’, jossa ilmaisua vahvistava etuliite in- + tendere ’tähdätä, suunnata; venyttää’.
in-ten-ti-o (3 tavua) · 8 kirjainta
Nämä viimeiset sanat osottavat jotenkin selvään, ettei ylempänä painattamaani lausetta: "telle n'a jamais été mon intention" ole otettava ihan sanojen mukaisesti.Ylipäänsä ei hän kuitenkaan malta olla mistään pientä pilaa laskematta, ja niinpä kirjoittaa hän eräässä kirjeessä tästäkin verisestä tapauksesta tavalliseen leikilliseen tapaansa: "J'ai passé à Madrid quinze jours de plus que je n'en avais l'intention, à cause de farces que vous avez jouées là-bas.Toisin kuin tekstin kirjoittaja, translaattori on aina tekstin tuottamisen ammattilainen, ja hänen on siksi ymmärrettävä laatijan intentio, ja sekin mitä sen "takana" saattaa piillä.Lähtökohtana lähinnä latinan intentio ’pontevuus; jännitys’, johdos verbistä intendere ’suunnata, kohdistaa; jännittää’, jossa ilmaisua vahvistava etuliite in- + tendere ’tähdätä, suunnata; venyttää’.
1 283 esiintymää · 0.5 / milj.
Taivutusluokka 3 (valtio)
Yleisimmät: intention 59 % · intentio 22 % · intentiota 8 %
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | |
| Genetiivi | |
| Partitiivi | |
| Essiivi | |
| Translatiivi | |
| Inessiivi | |
| Elatiivi | |
| Illatiivi | |
| Adessiivi | |
| Ablatiivi | |
| Allatiivi | |
| Abessiivi |
-io
Kaikki riimitAsiasanasto.fi. (s.a.). Intentio. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/intentio