- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kannu yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala
Lähtökohtana lähinnä englannin jerry-can ’jerrykannu’, jossa jerry ’saksalainen’ (ehkä ← German ’saksalainen’) + can ’kannu, astia’.
Maailmansodissa brittisotilaat kutsuivat saksalaisia joukkoja nimellä Jerry.
Lähtökohta: ← nykyruotsi myöhäinen muinaisruotsi muinaisnorja kanna ’kannu, (nesteen) kaato- tai juoma-astia; astiamitta’.
Ilmeisesti suomi → pohjoissaame gadˈno (luulajansaame koltansaame) ’astiamitta, juoma-astia’, inarinsaame kȧnnu (vanhempi laina), kannu (uudempi laina); viro kann (g. kanni) ’juoma-astia; astiamitta’ ← keskialasaksa Kanne ’sama merkitys’ → latvia kan̄, kanna ’kannu, tuoppi, astiamitta; mehiläiskenno’, josta ehkä liivi kɔ̄na ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kannu ’noin 10–15 litran vetoinen suljettava puinen maidon kuljetusastia’ (? ← suomi) |
|---|---|
| karjala | kannu ’kannu; mehiläiskenno’ (? ← suomi) |