[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-jumalauta":3},{"word":4,"glossSources":12,"senses":14,"sensesFi":19,"frequency":27,"etymologies":38,"etymologyFi":41,"etymologyFiLinks":42,"synonymsByPos":51,"extendedSynonymsByPos":52,"antonyms":53,"hypernyms":54,"hyponyms":55,"englishTranslations":56,"wordnetGlosses":62,"fiSynonyms":63,"fiExtendedSynonyms":64,"fiAntonyms":65,"fiExtendedAntonyms":66,"fiBaseWords":67,"fiBaseWordsGuessed":11,"fiDerivedFrom":70,"fiCompounds":71,"fiDerived":72,"fiRelated":73,"fiTranslations":80,"exampleSentences":131,"inflectionForms":9,"allInflectionForms":9,"rhymePattern":150,"rhymeSamples":151},{"id":5,"lemma":6,"pos":7,"kotusClass":8,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"ipa":10,"isStub":11},20181,"jumalauta","interjection",99,null,"/ˈjumɑˌlɑu̯tɑ/",false,{"enWiktionary":13,"fiWiktionary":13,"wordnet":11,"aiGeneratedEn":11,"finnWordNet":13,"psychling":13,"termipankki":11},true,[15],{"index":16,"parentIndex":9,"gloss":17,"glossLinks":9,"tags":18},0,"goddammit",[],[20],{"index":16,"parentIndex":9,"glossFi":21,"glossFiLinks":22,"examplesFi":9,"tags":25,"source":26},"karkea kirosana",[23],{"text":24,"target":24},"kirosana",[],"fiwiktionary",{"totalAbs":28,"totalRelative":29,"avgRelative":30,"corpora":31},47002,17.907974,20.582758,{"s24":32,"klk":33,"lehdet":34,"wiki":35,"reddit":36,"opensub":37},15.868679,0.61020267,0.68144584,0.0638085,46.933495,59.33892,[39],{"pos":9,"text":40,"links":9},"Univerbation of Jumala + auta. Literally, “God, help(!)”, possibly originally a minced oath. Compare jumankauta.","sulauma alun perin rukouksena käytetystä ilmauksesta Jumala, au­ta! \u003C sa­nanmuodostus noudattaa monissa kulttuureissa esiintyvää tabujen rikkomiseen tähtäävää tapaa, jossa pyhänä tai muulla tavoin arvostettavana pidettävää kohdetta kuvaavan ilmauksen merkitys käännetään sävyltään ivalliseksi tai halventavaksi",[43,45,48],{"text":44,"target":44},"Jumala",{"text":46,"target":47},"au­ta","auta",{"text":49,"target":50},"tabujen","tabu",[],[],[],[],[],[57,58,60],{"word":17,"type":9},{"word":59,"type":9},"holy shit",{"word":61,"type":9},"goddamn",[],[],[],[],[],[68,69],"jumal-","auttaa",[],[],[],[74,75,76,77,78,79],"jukolauta","jukoliste","jumalavita","jumaleissön","jumaliste","jumankauta",{"de":81,"en":84,"es":88,"et":93,"fr":96,"hu":101,"is":104,"ja":113,"pt":118,"ru":123,"sv":126},[82],{"word":83},"gottverdammt",[85,86,87],{"word":17},{"word":59},{"word":61},[89,91],{"word":90},"caray",{"word":92},"hostia",[94],{"word":95},"kurat",[97,99],{"word":98},"diable",{"word":100},"nom de Dieu",[102],{"word":103},"az istenit",[105,107,109,111],{"word":106},"fjandans",{"word":108},"djöfullinn",{"word":110},"djöfulsins",{"word":112},"andskotinn",[114,116],{"word":115},"畜生",{"word":117},"ちくしょう",[119,121],{"word":120},"diabo",{"word":122},"porcaria",[124],{"word":125},"чёрт возьми",[127,129],{"word":128},"fan",{"word":130},"djävlar",[132,139,146],{"paragraph":133,"matchedForm":134,"matchOffset":16,"bookId":135,"bookTitle":136,"bookAuthor":137,"bookSlug":138},"Jumalauta, mi myrsky nyt meuraa, meri käy, meri soi, meri pauhaa.\nNyt oikeutt' ei ole kellään levoss' olla ja nauttia rauhaa!","Jumalauta","1003","Suurlakkokuvia y.m. työväenlauluja","Kössi Kaatra","1003-kaatra-kossi-suurlakkokuvia-y-m-tyovaenlauluja",{"paragraph":140,"matchedForm":6,"matchOffset":141,"bookId":142,"bookTitle":143,"bookAuthor":144,"bookSlug":145},"Tuo kunnioitettava perheen-isä pysyi todellakin aivan täydellisesti ohjelmassaan. Kello oli puoli kuusi, kun tuolta alhaalta kuului ensimmäinen \"jumalauta\", ja seitsemän aikaan nousi kirousten jakeleminen ylimmilleen, vain yskä keskeytti väliin sadatuksien tulvaa.",145,"1383","Kiusaaja","Mór Jókai","1383-j-kai-m-r-kiusaaja",{"paragraph":147,"matchedForm":134,"matchOffset":16,"bookId":148,"bookTitle":149,"bookAuthor":9,"bookSlug":9},"Jumalauta  …  he  tulevat  kohti! \",  ja  perämiehen  huudot  kapteenille:  \" Aja  sivuun!","https://fi.wikipedia.org/wiki/Teneriffan%20lento-onnettomuus","Teneriffan lento-onnettomuus","-ɑutɑ",[152,153,154],"hauta","sukuhauta","tukirauta"]