- Alkuperä
- Lainasana (indoeurooppalainen: *jeva-)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan jyvä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
Lainalähde: ← indoeurooppalainen *jeva-, *jevo-, vertaa muinaisintia yáva ’vilja, ohra’, dardilaiskielet yā, yō, yåw ’ohra’, avesta yava- ’vilja’, osseetti jæw ’hirssi’ = liettua jãvas ’viljalaji’, javaĩ ’vilja’ jne. (nenetsi, enetsi, nganasani jā ’jauho, ‑keitto’ luultavasti ← iranilaiselta taholta).
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jüvä ’jyvä’ |
|---|---|
| karjala | jyvä |
| lyydi | d́üvä, d́üve̮ |
| vepsä | jüvä |
| vatja | jüvä, ivä ’sama merkitys’ |
| viro | iva, murt. (j)üvä ’jyvä; ydin’ |
(inarinsaame jiyve ’jyvä’ ← suomi)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| mokšamordva | mokšamordva juv ’akanat’, ersämordva juvodoms ’pohtaa, viskata (viljaa)’ |
|---|---|
| udmurtti | ju, jü ’(puitu) vilja’ |
| komi | ji̮-, ji-, i-: ji̮ki, jiki, iki ’vihne, akana’ (suomalais-permiläinen *jüvä ← *jevä, *jeva) |