kaarteleminen

Oi Maecenas, sinä vanhain kuninkaallisten esi-isäin jälkeläinen, sinä sekä turvani että kallis kaunistukseni! Löytyy muutamia, joita huvittaa vaunuillansa tuprutella pölyä Olympian kiistämöllä ja heidät juuri kohoittavat sekä kuumettuneilla kilparattailla kääntöpatsaan kaarteleminen että tuo mainetta-tuottava palmuseppele jumalain, maailman hallitsijain, vertaisiksi; tätä se, jos kevytmielisten Kviritein joukkio kilvan koroittaa hänet ylimpiin kunniavirkoihin; tuota taas se, jos hän on omaan aittaansa saanut korjata kaiken sen viljan, mitä la'aistaan kokoon Libyan puimatantereilta.

Horatius, Oodit Karmen-seekulaare ja Epoodit