1kapla1 – vapausrangaistus, vankilatuomio
Helsingin slangissa
kapla ’vapausrangaistus, vankilatuomio’
varmaankin samasta sopimista merkitsevästä sanasta kuin artikkelissa kapiainen mainittu kaplatšuuni ’kanta-aliupseeri’ (ruotsi kapitulation ’sopimus’).
2kapla2 – kaplas, (reen) ketara, jalaksen ja kaustan välipuu; puut, joilla kiinnitetään liistekaton painoriuku ja katonalus toisiinsa; kattotuolien pystytolppa
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kaplas yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
Lainalähde: Epävarman oletuksen mukaan itämerensuomi ← venäjä kopýl ’kaplas; tukipuu; kirvesvarsi; värttinäpuu yms.’, kopýĺjo, kopyĺjó ’kaplas’. Päinvastaistakin lainaussuhdetta on oletettu.
Myös oletettu balttilainen alkuperä on epävarma, vertaa liettua kablỹs ’koukku, haka; vaatekoukku seinässä; seiväs, jolla pellavat nostetaan liosta tai palavaa rakennusta puretaan; kaksipiikkinen tadikko’, latvia kablis ’haka’ (balttilaiset sanat johd:ia verbistä, jota edustaa liettua kabė́ti ’riippua’).
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kaplas ’reen kaplas’ |
|---|
| karjala | kaplas ’sama merkitys; tappi, joka yhdistää kaksi viereistä lattialankkua tai salvoksissa kaksi hirsikertaa toisiinsa’ |
|---|
| lyydi, vepsä, vatja | (vatjan Kukkosin murre) kablaz ’reen ketara’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja