kul­jail­la

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. kävellä vetelehtiä

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (venäjä: gulját́)
Vanhin tieto
Christfrid Ganander, 1786
Slangissa
1990 lähtien
Levinneisyys
Kaakkois-Häme Keski- ja Pohjois-Pohjanmaa Peräpohja itämurteet et. Pohjois-Savo
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä

Lähtökohta: ← venäjä gulját́ ’kävellä, jaloitella; huvitella; olla töistä vapaana; seurustella’.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalakuĺaija, g- ’kävellä, kuljeksia, kulkea tai ajella huvikseen’
lyydigūĺaida, guĺaida, guĺaita
vepsäguĺeida ’sama merkitys’

Samaa juurta olevia sanoja

Helsingin slangissa

kuljailla ’kuljeskella kaupungilla’

← venäjä guljátʹ ’kävellä, olla kävelyllä’; tunnetaan myös itäisimmissä murteissa, joten on epävarmaa, onko se slangissa murresana vai mahdollisesti venäläislainojen uudempaa aaltoa; vaikutusta voi olla myös äänt. läheisestä sanasta kuljeskella.

Tutkimuskirjallisuutta (4)
  • Lönnrot 1886 Lis 72 (sm < ven)
  • Paunonen 2000: 504
  • SMS (kuljailla)
  • Paunonen 2016: 244

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kuljailla. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kuljailla