[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-kulttuurilaina":3},{"word":4,"glossSources":11,"senses":13,"sensesFi":14,"frequency":21,"etymologies":29,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"synonymsByPos":30,"extendedSynonymsByPos":31,"antonyms":32,"hypernyms":33,"hyponyms":34,"englishTranslations":35,"wordnetGlosses":38,"fiSynonyms":39,"fiExtendedSynonyms":41,"fiAntonyms":42,"fiExtendedAntonyms":43,"seeAlsoBase":9,"altSpellings":44,"fiBaseWords":45,"fiBaseWordsGuessed":12,"fiDerivedFrom":48,"fiCompounds":49,"fiDerived":50,"fiRelated":51,"wnAttributes":52,"wnCauses":53,"wnVerbGroups":54,"fiTranslations":55,"exampleSentences":69,"inflectionForms":9,"allInflectionForms":9,"rhymePattern":9,"rhymeSamples":89,"categories":90,"domains":91},{"id":5,"lemma":6,"hyphenation":7,"pos":8,"kotusClass":9,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"ipa":9,"isStub":10},423800,"kulttuurilaina","kult­tuu­ri­lai­na","noun",null,false,{"enWiktionary":10,"fiWiktionary":10,"wordnet":10,"aiGeneratedEn":10,"finnWordNet":12,"psychling":12,"termipankki":12},true,[],[15],{"index":16,"parentIndex":9,"glossFi":17,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":18,"source":20},0,"käännöskeino, jossa lähtötekstin ilmaus käännetään kirjaimellisesti",[19],"Käännöstiede","termipankki",{"totalAbs":22,"totalRelative":23,"avgRelative":24,"corpora":25},10,0.003810045,0.021064995,{"s24":16,"klk":26,"lehdet":27,"wiki":28,"reddit":16,"opensub":16},0.019371513,0.027257834,0.079760626,[],[],[],[],[],[],[36],{"word":37,"type":9},"cultural borrowing",[],[40],"kulttuurilainaus",[],[],[],[],[46,47],"kulttuuri","laina",[],[],[],[],[],[],[],{"de":56,"en":59,"fr":61,"sv":66},[57],{"word":58},"kulturelle Leihung",[60],{"word":37},[62,64],{"word":63},"emprunt culturel",{"word":65},"report culturel",[67],{"word":68},"kulturlån",[70,78,84],{"paragraph":71,"matchedForm":72,"matchOffset":73,"bookId":74,"bookTitle":75,"bookAuthor":76,"bookSlug":77},"Tällaiset tavat ovat mordvalaisilla epäilemättä venäläistä kulttuurilainaa. Ja venäläisten esimerkkiä seuraten mordvalaiset ovat uudenvuodenaattona myös piirtäneet veitsellä tai liidulla ristinmerkkejä asuntojensa oviin ja ikkunoihin suojellakseen kotejaan vuoden vaihteessa liikkuvilta henkiolennoilta.","kulttuurilainaa",59,"2178","Mordvalaisten muinaisusko","Uno Harva","2178-harva-uno-mordvalaisten-muinaisusko",{"paragraph":79,"matchedForm":72,"matchOffset":80,"bookId":81,"bookTitle":82,"bookAuthor":76,"bookSlug":83},"Pohjan portin rautaääriset ukset tai \"rautaukset\" (VII, 1, 664) vastaavat keskiajan kirjallisuudesta tunnettua Tuonelan 'rautaporttia' (_porta ferrea_). Manalan porteista puhutaan myös sekä Raamatussa että Homeroksen Ilias-runoelman 8. laulussa, jossa kulkijaa Tartaroksen tiellä odottavat \"ovet rautaiset sekä vaskinen kynnys\". Yhtä vähän kuin _Pohjan portti_ voi sen vastine _helgrind_ tai _nägrindr_ (mon.) olla alkuperältään muuta kuin etelästä tullutta kulttuurilainaa. Vanhassa islantilaisessa visiorunoelmassa Sölarljöd puhutaan vielä Helin veräjän (_heljar grind_) \"ulvomisesta\", ja norjalaisessa Draumkvædet-runossa on ollut samantapaisia mainintoja sen meluamisesta. Näitä ääniä voidaan syystä verrata Pohjolan porttien ulvontaan ja ärjyntään.",458,"2181","Suomalaisten muinaisusko","2181-harva-uno-suomalaisten-muinaisusko",{"paragraph":85,"matchedForm":72,"matchOffset":86,"bookId":87,"bookTitle":88,"bookAuthor":9,"bookSlug":9},"Tutkijat  arvelevat,  että  keramiikka  on  kulttuurilainaa  kaakkoisilta  keraamisilta  ryhmiltä.",44,"https://fi.wikipedia.org/wiki/Varhaiskampakeramiikka","Varhaiskampakeramiikka",[],[],[]]