kup­lah­taa

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. nousta veden pinnalle

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kupla yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, viro, eteläsaame, länsimari, etelämansi
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkupla ’harja (vakassa)’
karjalakupla ’veden varassa pysyvä esine, roska; pehmeä, upottava maa, hete’, kuplo ’hete’, kuplu ’koho, kuvas, pola; hyllyvä kohta suossa; hete, rimpi’, kuplus ’sama merkitys’, kuploa ’pysyä pinnalla, kellua, uida’, kuplahtoa ’pulahtaa (veden) pinnalle; nousta rakoille’
lyydikubl (mon. ‑ad) ’kalan ilmarakko’, kublu ’nuotan, ongen koho’, kublada ’kellua veden pinnalla’
virokubel (g. kubla), kubl (g. ‑u, ‑i, ‑a) ’paukama, kupla’, kupelda, kupleda ’tulla rakoille; kiehua; kovasti väristä’, kublitada ’tulla täyteen rakkoja, kuhmuja’

Kaukaisemmissa sukukielissä

eteläsaameeteläsaame gåbluo, gablaa ’keuhko’, inarinsaame koble ’ahvenen mäti, mätipussi’, koltansaame kobla̮d (kildininsaame turjansaame) ’kellua, lipua (matalassa vedessä)’
länsimarilänsimari kə̑wə̑l, itämari kuwə̑l ’vesikupla’
etelämansietelämansi kɛ̮wl- ’uida’, länsimansi ki̮wləp ’virtaa vasten laskettu rysä’, pohjoismansi χiwl- ’liukua myötävirtaa’
–? itähanti komḷəŋ, etelähanti χŏməl, χŏməl-sŏχ, χŏmḷa-sŏχ ’kalan ilmarakko, rakkula’
–? unkari hólyag (hupolag, hulyag jne.) ’rakko, virtsarakko, kalan ilmarakko, paise’.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kuplahtaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kuplahtaa