[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-lohduttaa":3},{"word":4,"glossSources":13,"senses":15,"sensesFi":21,"frequency":29,"etymologies":40,"etymologyFi":43,"etymologyFiLinks":44,"synonymsByPos":45,"extendedSynonymsByPos":52,"antonyms":85,"hypernyms":86,"hyponyms":87,"englishTranslations":88,"wordnetGlosses":96,"fiSynonyms":97,"fiExtendedSynonyms":98,"fiAntonyms":99,"fiExtendedAntonyms":100,"fiBaseWords":104,"fiBaseWordsGuessed":12,"fiDerivedFrom":105,"fiCompounds":106,"fiDerived":107,"fiRelated":112,"fiTranslations":115,"exampleSentences":148,"inflectionForms":170,"allInflectionForms":10,"rhymePattern":178,"rhymeSamples":179,"categories":180,"domains":184},{"id":5,"lemma":6,"pos":7,"kotusClass":8,"kotusGradation":9,"homonymIndex":10,"ipa":11,"isStub":12},41570,"lohduttaa","verb",53,"C",null,"/ˈlohdutːɑːˣ/",false,{"enWiktionary":14,"fiWiktionary":14,"wordnet":12,"aiGeneratedEn":12,"finnWordNet":14,"psychling":14,"termipankki":12},true,[16],{"index":17,"parentIndex":10,"gloss":18,"glossLinks":10,"tags":19},0,"to comfort, console (relieve the distress or suffering of; to provide comfort to)",[20],"transitive",[22],{"index":17,"parentIndex":10,"glossFi":23,"glossFiLinks":24,"examplesFi":25,"tags":27,"source":28},"(yrittää) parantaa toisen pahaa mieltä esim. halaamalla tai sanomalla jotain mukavaa",[],[26],"Anneli tuli halaamaan ja yritti lohduttaa, kun olimme hävinneet sen tärkeän pelin.",[],"fiwiktionary",{"totalAbs":30,"totalRelative":31,"avgRelative":32,"corpora":33},59051,22.498697,14.068591,{"s24":34,"klk":35,"lehdet":36,"wiki":37,"reddit":38,"opensub":39},24.47259,11.177362,10.685071,3.589228,13.214285,21.273012,[41],{"pos":10,"text":42,"links":10},"Uncertain. Possibly a causative derivative of the dialectal verb lohtua (“to come off, melt off, thaw off”) (Kymenlaakso), thus “to chip off”, from which “to comfort” through figurative, possibly religious, use. Alternatively labialized from lahduttaa, in turn a variant of lauhduttaa. The former could be motivated by the word being present in the local dialects around Pernaja, the original hometown of Mikael Agricola (who wrote most of the early Finnish texts); it is possible that Agricola used the verb figuratively in religious texts, from which it caught on in the literary language.","Mahdollisesti kirjakieleen luotu sana Kymeenlaakson murteen sanan lohtua ’sulaa, irrota’ pohjalta, josta myös saman murteen lohduttaa ’lohkaista, irrottaa’",[],[46],{"pos":47,"words":48},"v",[49,50,51],"rauhoittaa","lievittää","antaa tukea",[53],{"pos":47,"words":54},[55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84],"tyynnyttää","helpottaa","lepyttää","huojentaa","lieventää","hillitä","tyydyttää","vaientaa","antaa rauhoittavia lääkkeitä","antaa rauhoittavia","tehdä helpoksi","saattaa suosiolliseksi","voittaa","sammuttaa","saada rauhoittumaan","saada loppumaan","hiljentää","hyssyttää","tuudittaa","tyynnytellä","sovittaa","kesyttää","keventää","tukea","tasoittaa","kohtuullistaa","pitää aisoissa","hillitä itsensä","pitää kurissa","suojella",[],[],[55,49,71,72,73,62,74,50,58,56,77,59],[89,92,94],{"word":90,"type":91},"console","synonym",{"word":93,"type":10},"comfort",{"word":95,"type":10},"solace",[],[],[],[],[101,102,103],"piristää","stimuloida","ärsyttää",[],[],[],[108,109,110,111],"lohdutella","lohduttaminen","lohduttautua","lohdutus",[113,114],"lohtu","lohdullinen",{"de":116,"en":119,"fr":123,"hr":128,"pl":133,"ru":136,"sv":139,"tr":142,"uk":145},[117],{"word":118},"aufrichten",[120,121,122],{"word":93},{"word":90},{"word":95},[124,126],{"word":125},"consoler",{"word":127},"réconforter",[129,131],{"word":130},"utješiti",{"word":132},"tješiti",[134],{"word":135},"pocieszać",[137],{"word":138},"утешать",[140],{"word":141},"trösta",[143],{"word":144},"avutmak",[146],{"word":147},"втішати",[149,156,164],{"paragraph":150,"matchedForm":6,"matchOffset":151,"bookId":152,"bookTitle":153,"bookAuthor":154,"bookSlug":155},"Sen vuoksi, ystäväni, heitä surusi, unohda murheesi, älä muistele elämäsi kovaa taistelua, sillä Vapahtaja Jeesus Kristus lohduttaa ja siunaa sinut. Amen.",122,"3051","Erämaan matkaajille","Arvi Järventaus","3051-jarventaus-arvi-eramaan-matkaajille",{"paragraph":157,"matchedForm":158,"matchOffset":159,"bookId":160,"bookTitle":161,"bookAuthor":162,"bookSlug":163},"Hiljaa, elä puhu sanakaan. Kerran tulee se päivä, jolloin kaikki toiveet, jotka nyt ympäröivät armasta päätäsi, toteutuvat. Ja nyt seuraa minua, elkäämme enää viivytelkö, vaan rientäkäämme lohduttamaan äitiäsi.","lohduttamaan",189,"2681","Kuningatar Dragan rakkausseikkailut","Viktor von Falk","2681-falk-viktor-von-kuningatar-dragan-rakkausseikkailut",{"paragraph":165,"matchedForm":166,"matchOffset":167,"bookId":168,"bookTitle":169,"bookAuthor":10,"bookSlug":10},"Ne  voivat  olla  keino  kohdata  ahdistavia  asioita,  mutta  ennen  kaikkea  ne  rohkaisevat,  lohduttavat  ja  antavat  aihetta  iloon.","lohduttavat",97,"https://fi.wikipedia.org/wiki/Grimmin%20sadut","Grimmin sadut",{"inf1":6,"type":7,"pass_past":171,"imp_pres_sg3":172,"ind_past_sg3":173,"ind_pres_sg1":174,"pot_pres_sg3":175,"cond_pres_sg3":176,"past_active_part":177},"lohdutettiin","lohduttakoon","lohdutti","lohdutan","lohduttanee","lohduttaisi","lohduttanut","-ohdutːɑː",[],[181],{"fi":182,"slug":183},"Tunneverbit","tunneverbit",[]]