[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-memsahib":3},{"word":4,"glossSources":10,"senses":12,"sensesFi":13,"frequency":8,"etymologies":19,"etymologyFi":8,"etymologyFiLinks":8,"synonymsByPos":20,"extendedSynonymsByPos":21,"antonyms":22,"hypernyms":23,"hyponyms":27,"englishTranslations":28,"wordnetGlosses":31,"fiSynonyms":35,"fiExtendedSynonyms":36,"fiAntonyms":37,"fiExtendedAntonyms":38,"fiBaseWords":39,"fiBaseWordsGuessed":9,"fiDerivedFrom":40,"fiCompounds":41,"fiDerived":42,"fiRelated":43,"fiTranslations":44,"exampleSentences":45,"inflectionForms":8,"allInflectionForms":8,"rhymePattern":8,"rhymeSamples":60},{"id":5,"lemma":6,"pos":7,"kotusClass":8,"kotusGradation":8,"homonymIndex":8,"ipa":8,"isStub":9},362474,"memsahib","noun",null,false,{"enWiktionary":9,"fiWiktionary":9,"wordnet":11,"aiGeneratedEn":9,"finnWordNet":11,"psychling":9,"termipankki":9},true,[],[14],{"index":15,"parentIndex":8,"glossFi":16,"glossFiLinks":8,"examplesFi":8,"tags":17,"source":18},0,"naispuolinen sahib",[],"ai-generated",[],[],[],[],[24],{"word":25,"gloss":26},"sahib","formerly a term of respect for important white Europeans in colonial India; used after the name",[],[29],{"word":6,"type":30},"synonym",[32],{"gloss":33,"pos":34},"a woman sahib","n",[],[],[],[],[],[],[],[],[],{},[46,53],{"paragraph":47,"matchedForm":6,"matchOffset":48,"bookId":49,"bookTitle":50,"bookAuthor":51,"bookSlug":52},"Lispeth rupesi mielihyvällä kristinuskoon eikä luopunut siitä ennätettyään täysi-ikäiseksi, kuten muutamat vuoristolaistytöt. Hänen oma kansansa vihasi häntä, sillä he sanoivat että hänestä oli tullut memsahib, joka pesi kasvonsa joka päivä, ja lähetyssaarnaajan rouva ei tiennyt mihin hän häntä käyttäisi. Eihän sitä voi panna viiden jalan ja kymmenen tuuman pituista komeata jumalatarta lautasia ja kuppia pesemään. Hän siis leikki lähetyssaarnaajan lasten kanssa, hoiti luokkia sunnuntaikoulussa, luki kaikki talon kirjat, ja kävi päivä päivältä yhä ihanammaksi kuten sadun prinsessa.",201,"693","Kertomuksia Intian ylängöiltä ja laaksoista","Rudyard Kipling","693-kipling-rudyard-kertomuksia-intian-ylangoilta-ja-laaksoista",{"paragraph":54,"matchedForm":6,"matchOffset":55,"bookId":56,"bookTitle":57,"bookAuthor":58,"bookSlug":59},"Mary tunsi tuon poikamaisen nuoren miehen; hän oli hiljakkoin Englannista Intiaan tullut upseeri. Tyttö tuijotti hartaasti häneen, mutta vielä hartaammin äitiinsä. Niin hän aina teki, kun hänellä oli tilaisuus nähdä äitiään, sillä memsahib -- siksi Marykin tavallisesti sanoi häntä -- oli pitkä, kaunis, solakka olento, jolla oli aina yllään ihmeen kaunis puku. Hänen hiuksensa olivat kuin taipuisaa silkkiä, pieni soma nenä näytti hiukan halveksivalta ja suurissa silmissä päilyi alati nauru. Hänen vaatteensa olivat ohuet ja hulmuavat, \"täynnä pitsejä\", sanoi Mary. Tänä aamuna ne näyttivät hulmuavan vieläkin enemmän kuin tavallisesti, mutta silmät eivät nyt nauraneet. Suurina ja rukoilevina ne tarkastivat nuoren upseerin kasvoja.",231,"2440","Salainen puutarha","Frances Hodgson Burnett","2440-burnett-frances-hodgson-salainen-puutarha",[]]