- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä saksan Mercaptan ’merkaptaani’, oppitekoinen sana (William Christopher Zeise, 1834), lyhentymä latinan ilmauksesta corpus mercurium captans ’elohopeaa vangitseva kappale’, jossa corpus ’aine, kappale; keho, ruumis’ + mercurium ’elohopea’ (johdos jumalan nimestä Mercurius) + captans ’vangitseva’ (johdos verbistä captare ’vangita; tavoitella’).
Oppitekoisen sanan peruste on havainto, että merkaptaani sitoutuu herkästi elohopeaan.
Mercurius on roomalaisessa mytologiassa kaupankäynnin, myöhemmin myös viestinviejien ja matkaajien jumala. Tavaroiden ja ihmisten liikkumiseen liittyvän jumalan nimestä johdettiin huoneenlämmössä nestemäisen ja vikkelän oloisen elohopean nimi.