- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä englannin mini-, lyhentymä sanasta miniature ’pienois-; miniatyyri’ ← italian miniatura ’pieni maalaus kirjan koristeeksi’, johdos verbistä miniare ’maalata miniatyyritekniikalla, punata’ ← latinan miniare ’punata, värjätä sinooperipunalla’, johdos sanasta minium ’sinooperipuna, lyijymönjä’.
Latinan ja italian verbit eivät alun perin liittyneet latinan pienuutta ilmaisevaan sanavartaloon (vertaa esimerkiksi minus ’vähempi; vähemmän’), vaan lähtökohtana oli sinooperipunaa tarkoittava minium. Kun kirjoihin tehtävät kuvitukset olivat luonnostaan pieniä, mini-alkuisia sanoja alettiin hahmottaa pienuuteen viittaaviksi.