- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan läppä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, pohjoissaame, komi
Lähtökohtana lähinnä latinan mitrales valvulae ’mitraaliläppä’ (monikollinen ilmaus), jossa mitralis ’mitran näköinen, mitra-’ (johdos sanasta mitra ’mitra; turbaani; pääside’ ← kreikan mítra ’pääside’) + valvulae ’palko, hylsy’ (johdos sanasta valvae ’kaksiosainen ovi’ (monikollinen sana).
Mitraaliläpän katsottiin muistuttavan mitraa.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | läppä ’eväslaukun nahkaläppä, kansi’ |
|---|---|
| karjala | läppä: kesselin l. ’kontin kieli’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame læpˈpe: râdˈdĕ-l. (luulajansaame inarinsaame) ’rintaläppä, jolla peitetään peskin kaula-aukko’ |
|---|---|
| – | ? länsimari leweδä-, itämari leweδa- ’peittää’, länsimari lewäš ’katto, kansi’, itämari lewaš ’suojakatos, vaja’ |
| komi | lap: śin-l. ’silmäluomi’, lape̮d: sumka-l. ’kontin kieli’ |
| – | ? etelämansi līp-, itämansi länsimansi pohjoismansi lēp- |
| – | ? unkari lep ’peittää’. |
Ainakin mansin ja unkarin sanat kuuluvat keskenään yhteen, ja myös marin sana voi palautua niiden kanssa samaan, suomi läppä sanasta erilliseen, alkuaan verbi- tai verbinominikantaan.