- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kuitu yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohtana lähinnä englannin modal fibre ’modaalikuitu’, jossa modal ’viskoosinen’ (← kroatian modal ’tietty viskoosikuitu’) + fibre ’kuitu; säie’ (← ranskan fibre ’kuitu; säie’ ← latinan fibra ’kuitu, säie; sisälmykset’, jonka alkuperä on epäselvä).
udmurtti kudž ’pellavakuontalo’, kuž ’sama merkitys, (hamppu)rohtimet’ ei äänt. vaikeuksien takia voine kuulua tähän.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kuito, kuitu ’kuitu’ |
|---|---|
| karjala | kuitu |
| lyydi | kuid, kuidu (pellavan) |
| vepsä | kuid ’kuitu, aivinapellava’ |
| vatja | kud́ju, tšiuto, (vatjan Kukkosin murre) kuito ’kuitu’ |
| viro | kiud (g. kiu) ’kuitu, syy, säie’ |
(suomi → inarinsaame kujda ’kuitu (hampun)’, koltansaame kōida̮ž ’haiven, parranhaituva’).