[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-murteentutkija":3},{"word":4,"glossSources":12,"senses":14,"sensesFi":22,"frequency":9,"etymologies":27,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"synonymsByPos":36,"extendedSynonymsByPos":37,"antonyms":38,"hypernyms":39,"hyponyms":40,"englishTranslations":41,"wordnetGlosses":42,"fiSynonyms":43,"fiExtendedSynonyms":44,"fiAntonyms":45,"fiExtendedAntonyms":46,"fiBaseWords":47,"fiBaseWordsGuessed":13,"fiDerivedFrom":48,"fiCompounds":49,"fiDerived":50,"fiRelated":51,"fiTranslations":52,"exampleSentences":53,"inflectionForms":68,"allInflectionForms":9,"rhymePattern":94,"rhymeSamples":95},{"id":5,"lemma":6,"pos":7,"kotusClass":8,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"ipa":10,"isStub":11},49996,"murteentutkija","noun",12,null,"/ˈmurteːnˌtutkijɑ/",false,{"enWiktionary":13,"fiWiktionary":11,"wordnet":11,"aiGeneratedEn":13,"finnWordNet":11,"psychling":11,"termipankki":11},true,[15],{"index":16,"parentIndex":9,"gloss":17,"glossLinks":18,"tags":21},0,"synonym of murretutkija",[19],{"text":20,"target":20},"murretutkija",[],[23],{"index":16,"parentIndex":9,"glossFi":24,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":25,"source":26},"henkilö, joka tutkii murteita",[],"ai-generated-en-uncertain",[28],{"pos":9,"text":29,"links":30},"murteen + tutkija",[31,34],{"text":32,"target":33},"murteen","murre",{"text":35,"target":35},"tutkija",[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[33,35],[],[],[],[],{},[54,62],{"paragraph":55,"matchedForm":56,"matchOffset":57,"bookId":58,"bookTitle":59,"bookAuthor":60,"bookSlug":61},"[1] Seuraavat Gavrochen ja sitten Montparnassen lauseet ovat erikoista Pariisin katukieltä, n.s. varasmurretta, jonka sanoja on tuon tuostakin pakko selitellä ranskalaisillekin lukijoille. Jos yrittäisi niitä suomentaa esim. helsinkiläiselle katupoikakielelle, mistä ehkä voisi löytää muutamia tavallaan sattuvia vastineita, on enin osa sittenkin lukijalle selitettävä kirjakielellä. Tämän osan kahdeksas kirja -- \"L'argot\", t.s. varaskieli -- syventyy sitten yksityiskohtaisesti pariisilaisen katukielen erittelyyn, mutta on mielenkiintoinen vain ranskankielen murteentutkijoille. Suomennos supistuu siinä niin ollen -- epäilemättä muiden lukijain mieliksi -- mahdollisimman lyhyeksi, minkä jo tässä huomautan. -- Suom.","murteentutkijoille",562,"812","Kurjat IV","Victor Hugo","812-hugo-victor-kurjat-iv",{"paragraph":63,"matchedForm":64,"matchOffset":65,"bookId":66,"bookTitle":67,"bookAuthor":9,"bookSlug":9},"Helsingin  yliopiston  professorit  Suomalaiset  professorit  Suomalaiset  kielitieteilijät  Murteentutkijat  Vuonna  1918  syntyneet  Vuonna  1997  kuolleet","Murteentutkijat",93,"https://fi.wikipedia.org/wiki/Pertti%20Virtaranta","Pertti Virtaranta",{"type":69,"essive_pl":70,"essive_sg":71,"elative_pl":72,"elative_sg":73,"abessive_pl":74,"abessive_sg":75,"ablative_pl":76,"ablative_sg":77,"adessive_pl":78,"adessive_sg":79,"allative_pl":56,"allative_sg":80,"genitive_pl":81,"genitive_sg":82,"illative_pl":83,"illative_sg":84,"inessive_pl":85,"inessive_sg":86,"partitive_pl":87,"partitive_sg":88,"accusative_pl":89,"accusative_sg":82,"comitative_pl":90,"nominative_pl":89,"nominative_sg":6,"instructive_pl":91,"translative_pl":92,"translative_sg":93},"nominal","murteentutkijoina","murteentutkijana","murteentutkijoista","murteentutkijasta","murteentutkijoitta","murteentutkijatta","murteentutkijoilta","murteentutkijalta","murteentutkijoilla","murteentutkijalla","murteentutkijalle","murteentutkijoiden","murteentutkijan","murteentutkijoihin","murteentutkijaan","murteentutkijoissa","murteentutkijassa","murteentutkijoita","murteentutkijaa","murteentutkijat","murteentutkijoineen","murteentutkijoin","murteentutkijoiksi","murteentutkijaksi","-utkijɑ",[35,96,97],"apulaistutkija","koiratutkija"]