1naatta1 – hippa(leikki)
- Slangissa
- 1890 lähtien
- Levinneisyys
- Varsinais-Suomi, paikoin Etelä-Häme Uusimaa
Vertaa nykyruotsi murt. Suomi nata ’sama merkitys’ Lainaa jompaan kumpaan suuntaan.
Helsingin slangissa
naatta ’hippa, hippasilla olo’; myös natsku, natšku, nade
murresana (naatta, natti, natu), joka ← ruotsi murt. nata (natu), nate (na:ta, nata), natte ’sama merkitys’; sanaa on pidetty venäläisperäisenä (venäjä náti, lyhentymä sanoista na tebé ’siinä sinulle, ota itsellesi’), mutta sanojen murrelevikin perusteella oletus on epätodennäköinen. Ruotsin sanankin alkuperä on hämärä, se voi tavalla tai toisella liittyä hippaleikin nimeen natt-hugg ”yölyönti”.