nät­sä

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. pihatähtimö
  2. (slangi)tupakan tumppi, savukkeen pätkä

Etymologia

1nätsä1 – pihatähtimö

Sanakirjassa
Käsitellään sanan nätä yhteydessä
Vanhin tieto
Lönnrotin sanakirjan lisävihko, 1886
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä, vatja, eteläviro

Ilmeisesti samaa sanuetta kuin nätä1, katso tätä.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalanätšä, nätšäheinä ’pihatähtimö; ?pihatatar (Polygonum aviculare)’
lyydińädžä, ńädžähein ’pihatähtimö’
vepsäńädžä, ńätšehīn
vatja(Must) nädzälikke̮
eteläviroeteläviro nätselm(u), n.-hain ’sama merkitys’

2nätsä2 – tupakan tumppi, savukkeen pätkä

Slangissa
1900 lähtien

Helsingin slangissa

natsa ’tupakan tumppi, savukkeen pätkä’; myös nätsä

? ← venäjä natšálʹnik ’päällikkö, johtaja’; sanaa on tiettävästi käytetty venäjässä myös korkeiden virkamiesten tuhkakuppeihin jättämistä sikarinjämistä; natsa on siirtynyt merkitsemään myös sotilaspuvun arvonmerkkejä (kuten myöhemmin jämä).

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Nätsä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/nätsä