paa­tak­ka

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. siirappi
  2. lyömäase, keppi, kurikka

Etymologia

1paatakka1 – siirappi

Alkuperä
Lainasana (venäjä: pátoka)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan paatokka yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi

Lähtökohta: ← venäjä pátoka ’sama merkitys’

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpātokka
karjalapoatokka
lyydipuatok ’sama merkitys’

Samaa juurta olevia sanoja

2paatakka2 – lyömäase, keppi, kurikka

Alkuperä
Lainasana (venäjä)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan paattoa yhteydessä

Lähtökohta: ← venäjä, vertaa venäjä batóg ’keppi, kurikka, raippa, piiska’. — Samaan yhteyteen kuuluvat myös liivi pɔ̄təg ’piiska’ ja latvia pātaga: joko liivi ← latvia ← muinaisvenäjä tai latvia ← liivi ← muinaisvenäjä (jälkimmäiseen voisi viitata latvia p-, joka on epäodotuksenmukainen, mikäli latvia sana olisi suoraan ← muinaisvenäjä). Myöh. laina samasta lähteestä on patukka, katso tätä.

~ ? vatja (Tsv) pāte̮g ’piiska’ (ellei tämä pikemmin kuulu s.v. patukka mainittujen sanojen yhteyteen)

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Paatakka. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/paatakka