[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-paattua":3},{"googleIndexable":4,"word":5,"glossSources":11,"senses":13,"sensesFi":14,"frequency":9,"etymologies":24,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"ses":25,"synonymsByPos":306,"extendedSynonymsByPos":307,"antonyms":308,"hypernyms":309,"hyponyms":310,"englishTranslations":311,"wordnetGlosses":312,"fiSynonyms":313,"fiExtendedSynonyms":314,"fiAntonyms":315,"fiExtendedAntonyms":316,"seeAlsoBase":9,"altSpellings":317,"fiBaseWords":318,"fiBaseWordsGuessed":4,"fiDerivedFrom":319,"fiCompounds":320,"fiDerived":321,"fiRelated":322,"wnAttributes":323,"wnCauses":324,"wnVerbGroups":325,"fiTranslations":326,"exampleSentences":327,"collocations":328,"inflectionForms":9,"allInflectionForms":9,"fullForms":9,"inflectionShares":9,"rhymePattern":9,"rhymeSamples":329,"categories":330,"domains":331},false,{"id":6,"lemma":7,"hyphenation":8,"pos":9,"kotusClass":9,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"syllableCount":9,"charCount":10,"ipa":9,"isStub":4},452529,"paattua","paat­tu­a",null,7,{"enWiktionary":4,"fiWiktionary":4,"wordnet":4,"aiGeneratedEn":4,"finnWordNet":4,"psychling":4,"termipankki":4,"ses":12},true,[],[15,20],{"index":16,"parentIndex":9,"pos":9,"glossFi":17,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":18,"source":19},0,"takertua kiinni (lumi tai savi työ- tai kulkuvälineeseen), pinttyä (ruoka astiaan); paatua",[],"ses",{"index":21,"parentIndex":9,"pos":9,"glossFi":22,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":23,"source":19},1,"lyömäase, keppi, kurikka",[],[],{"entries":26,"links":304},[27,190],{"id":28,"kr":29,"hom":30,"ssa":31,"desc":17,"word":7},"ETYM_52166b4775e894b360637eeb85cda4e2",[],"1",[32],{"head":7,"refs":33,"notes":37,"attest":46,"derivs":51,"origin":59,"spread":108,"glossDe":123,"glossFi":125,"cognates":140},[34,35,36],"Kettunen 1921 EKirj 15:1 396 (sm ~ vi)","SKES 1958 453 (+ ka va; sanojen paatua ja paattua äänt. suhde epäselvä)","Koivulehto 1981 PBB(T) 103 348, 357–58 (\u003C germ)",[38],[39,40,42,43,45],"ainakin jos sen ensi tavun pitkä vokaali on sekundaari — lienee muuta alkuperää, joskin näihin sekoittunut. Vrt. myös ",{"x":41},"paistaa","; merk:n osalta ",{"x":44},"puuttua1",".",[47,50],{"t":48,"ab":49},"Elias Lönnrot (1802–1884). Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1. nide 1874, 2. nide 1880).","Lönnr"," 1880",[52],{"w":53,"info":54},"paattaa",[55,56],"lumi sukset t. reen jalakset; ",{"t":57,"ab":58},"savolaismurteet","savmurt.",[60,61,64,65,67,68,71,72,71,74,77,78,71,81,77,83,71,86,71,88,91,92,94,95,71,97,77,100,71,102,105,106],"? \u003C ",{"a":62,"l":63},"germ","germaaninen"," *",{"w":66},"bā-ja-",", vrt. ",{"a":69,"l":70},"mys","muinaisyläsaksa"," ",{"w":73},"bā(j)en",{"g":75},[76],"lämmittää, hautoa",", ",{"a":79,"l":80},"kys","keskiyläsaksa",{"w":82},"bæjen",{"a":84,"l":85},"ns","nykysaksa",{"w":87},"bähen",{"g":89},[90],"id., paahtaa, paistaa"," (lainaoriginaalin kausatiivijohdinta vastaa omap. johdin ",{"w":93},"‑tta-","); samaa alkuperää on myös ",{"x":96},"paatua",{"g":98},[99],"kovettua jne.",{"w":101},"paataa",{"g":103},[104],"takertua suksen pohjaan (lumi)",", kun taas merkitykseltään läheinen ",{"x":107},"paahtaa",[109,71,112,71,115,116,117,71,120],{"t":110,"ab":111},"Kaakkois-Häme","KaakkHäme",{"t":113,"ab":114},"Kymenlaakso","Kymenl",{"t":57,"ab":58},", paik. ",{"t":118,"ab":119},"Etelä- ja Pohjois-Häme","EPHäme",{"t":121,"ab":122},"kaakkoismurteet","kaakkmurt.",[124],"haftenbleiben (Schnee od. Lehm am Werk- od. Fahrzeug), antrocknen (Speisen am Geschirr)",[126,129,130,133,134,136,137,139],{"g":127},[128],"takertua kiinni (lumi t. savi työ- t. kulkuvälineeseen), pinttyä (ruoka astiaan)"," /, jo ",{"t":131,"ab":132},"Mikael Agricola (n. 1510–1557)","Agr"," merk:ssä ",{"g":135},[96],": »ne, iotca ",{"w":138},"paattunuet"," ouat ia eijuet tadho palata paranoxen cautta»",[141],{"rel":142,"rows":143},"~",[144,153,162,176],{"forms":145,"langs":151},[146,71,148],{"w":147},"poattuo",{"g":149},[150],"takertua (lumi suksiin)",[152],"karjala",{"forms":154,"langs":160},[155,71,157],{"w":156},"pattuda",{"g":158},[159],"turvota (puuesine vedessä)",[161],"vepsä",{"forms":163,"langs":174},[164,165,168,169,71,171],"(",{"t":166,"ab":167},"vatjan Kukkosin murre","Kukk",") ",{"w":170},"pāttua",{"g":172},[173],"hyytyä (veri)",[175],"vatja",{"forms":177,"langs":188},[178,71,180,77,183,71,185],{"w":179},"paatuda",{"g":181},[182],"kuivua, kovettua, paisua",{"w":184},"paadutada",{"g":186},[187],"kovettaa (esim. sade maan); takerruttaa",[189],"viro",{"id":191,"kr":192,"hom":193,"ssa":194,"desc":22,"word":7},"ETYM_e46619d50e0f0c48d91b55900e8b34f3",[],"2",[195],{"head":196,"refs":197,"notes":204,"attest":222,"derivs":228,"origin":237,"spread":285,"glossDe":294,"glossFi":296,"cognates":300,"variants":301},"paattoa",[198,199,200,201,202,203],"Rytkönen Vir 1937 101 (sm \u003C ven)","Mikkola 1938 SUST 75 48 (li \u003C latv)","Kalima 1952 SlS 131–32 (latv p- epäodotuksenmukainen)","SKES 1958 452","Kiparsky 1968 ScSl 14 92","Suhonen 1973 SUST 154 180 (li \u003C latv)",[205],[206,207,209,210,168,213,71,215,218,219,221],"~ ? ",{"a":208,"l":175},"va"," (",{"t":211,"ab":212},"Dmitri Tsvetkov (1890–1930), Joenperän vatjan sanasto (ilmestynyt 1995)","Tsv",{"w":214},"pāte̮g",{"g":216},[217],"piiska"," (ellei tämä pikemmin kuulu s.v. ",{"x":220},"patukka"," mainittujen sanojen yhteyteen)",[223,226,227],{"t":224,"ab":225},"Lönnrotin sanakirjan lisävihko. Toimittanut A. H. Kallio 1886.","LönnrLis"," 1886 ",{"w":7},[229,231],{"w":230},"paatas",{"w":232,"info":233,"gloss":235},"paatakka",[234],"molemmat Pudasjärvi",[236],"id.",[238,239,67,242,71,244,71,246,249,250,71,253,71,255,257,258,71,261,263,264,265,266,265,267,270,271,265,272,265,273,274,275,71,276,278,279,280,281,282,283,284],"\u003C ",{"a":240,"l":241},"(m)ven","venäjä",{"a":243,"l":241},"ven",{"w":245},"batóg",{"g":247},[248],"keppi, kurikka, raippa, piiska",". — Samaan yhteyteen kuuluvat myös ",{"a":251,"l":252},"li","liivi",{"w":254},"pɔ̄təg",{"g":256},[217]," ja ",{"a":259,"l":260},"latv","latvia",{"w":262},"pātaga",": joko ",{"a":251,"l":252}," \u003C ",{"a":259,"l":260},{"a":268,"l":269},"mven","muinaisvenäjä"," t. ",{"a":259,"l":260},{"a":251,"l":252},{"a":268,"l":269}," (jälkimmäiseen voisi viitata ",{"a":259,"l":260},{"w":277},"p-",", joka on epäodotuksenmukainen, mikäli ",{"a":259,"l":260}," sana olisi suoraan \u003C ",{"a":268,"l":269},"). Myöh. laina samasta lähteestä on ",{"x":220},", ks. tätä.",[286,287,290,291],"paik. ",{"t":288,"ab":289},"Pohjois-Karjala","PKarj"," Savo ",{"t":292,"ab":293},"Kainuu","Kain",[295],"(Schlag)stock, Knüppel",[297,298],"rinn., ",{"g":299},[22],[],[302,303],"poatto(t)","poattoo",[53,96,107,41,305,196,230,232,220],"puuttua",[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],{},[],[],[],[],[]]