[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-parateksti":3},{"word":4,"glossSources":12,"senses":14,"sensesFi":19,"frequency":9,"etymologies":45,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"synonymsByPos":48,"extendedSynonymsByPos":49,"antonyms":50,"hypernyms":51,"hyponyms":52,"englishTranslations":53,"wordnetGlosses":55,"fiSynonyms":56,"fiExtendedSynonyms":58,"fiAntonyms":59,"fiExtendedAntonyms":60,"fiBaseWords":61,"fiBaseWordsGuessed":13,"fiDerivedFrom":64,"fiCompounds":65,"fiDerived":66,"fiRelated":67,"fiTranslations":72,"exampleSentences":83,"inflectionForms":95,"allInflectionForms":9,"rhymePattern":121,"rhymeSamples":122},{"id":5,"lemma":6,"pos":7,"kotusClass":8,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"ipa":10,"isStub":11},209089,"parateksti","noun",5,null,"/ˈpɑrɑˌteksti/",false,{"enWiktionary":13,"fiWiktionary":11,"wordnet":11,"aiGeneratedEn":11,"finnWordNet":13,"psychling":11,"termipankki":13},true,[15],{"index":16,"parentIndex":9,"gloss":17,"glossLinks":9,"tags":18},0,"paratext",[],[20,25,33],{"index":16,"parentIndex":9,"glossFi":21,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":22,"source":24},"tekstijulkaisun osa, joka ei ole leipätekstiä",[23],"Käännöstiede","termipankki",{"index":26,"parentIndex":9,"glossFi":27,"glossFiLinks":28,"examplesFi":9,"tags":31,"source":24},1,"tekstin ymmärtämistä säätelevä aputeksti, kuten otsikko, väliotsikko, epigrafi, johdanto tai takakansiteksti",[29],{"text":30,"target":30},"epigrafi",[32],"Kirjallisuudentutkimus",{"index":34,"parentIndex":9,"glossFi":35,"glossFiLinks":36,"examplesFi":9,"tags":43,"source":24},2,"kirjallisuudentutkija Gérard Genetten luoma käsite tekstille, joka määrittelee tai kommentoi teoksen lukutekstiä tai ohjaa sen vastaanottoa",[37,40],{"text":38,"target":39},"teoksen","teos",{"text":41,"target":42},"lukutekstiä","lukuteksti",[44],"Tekstuaalitieteet",[46],{"pos":9,"text":47,"links":9},"Internationalism (see English paratext).",[],[],[],[],[],[54],{"word":17,"type":9},[],[57],"kynnysteksti",[],[],[],[62,63],"para","teksti",[],[],[],[68,69,70,71],"epiteksti","periteksti","kommentaari","prologi",{"de":73,"en":76,"fr":78,"sv":81},[74],{"word":75},"Paratext",[77],{"word":17},[79],{"word":80},"paratexte",[82],{"word":17},[84,90],{"paragraph":85,"matchedForm":86,"matchOffset":87,"bookId":88,"bookTitle":89,"bookAuthor":9,"bookSlug":9},"Paloposki  on  tutkinut  lisäksi  käännöskritiikkiä,  paratekstejä  eli  kirjallisten  julkaisujen  muita  osia  kuin  leipätekstiä  sekä  tietokirjallisuuden  kääntämistä.","paratekstejä",54,"https://fi.wikipedia.org/wiki/Outi%20Paloposki","Outi Paloposki",{"paragraph":91,"matchedForm":86,"matchOffset":92,"bookId":93,"bookTitle":94,"bookAuthor":9,"bookSlug":9},"Viitteet  ovat  paratekstejä  eli  leipätekstin  yhteyteen  liitettyjä  kirjoituksia,  jotka  eivät  kuitenkaan  ole  osa  leipätekstiä.",16,"https://fi.wikipedia.org/wiki/Viiteapparaatti","Viiteapparaatti",{"type":96,"essive_pl":97,"essive_sg":98,"elative_pl":99,"elative_sg":100,"abessive_pl":101,"abessive_sg":102,"ablative_pl":103,"ablative_sg":104,"adessive_pl":105,"adessive_sg":106,"allative_pl":107,"allative_sg":108,"genitive_pl":109,"genitive_sg":110,"illative_pl":111,"illative_sg":112,"inessive_pl":113,"inessive_sg":114,"partitive_pl":86,"partitive_sg":115,"accusative_pl":116,"accusative_sg":110,"comitative_pl":117,"nominative_pl":116,"nominative_sg":6,"instructive_pl":118,"translative_pl":119,"translative_sg":120},"nominal","parateksteinä","paratekstinä","parateksteistä","paratekstistä","parateksteittä","paratekstittä","parateksteiltä","paratekstiltä","parateksteillä","paratekstillä","parateksteille","paratekstille","paratekstien","paratekstin","parateksteihin","paratekstiin","parateksteissä","paratekstissä","paratekstiä","paratekstit","parateksteineen","paratekstein","parateksteiksi","paratekstiksi","-eksti",[63,123,68],"ohjeteksti"]