- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: batóg)
- Sanakirjassa
- Rinnakkaismuoto, käsitellään sanan patukka yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohta: ← venäjä batóg ’keppi, kalikka, karttu’, murt. myös batík, badóg, bádeg (viime main. varianttiin voi perustua vatja (Tsv) pāte̮g ’sama merkitys’, ellei se ole jo vanhempi muinaisvenäjä laina, samaa kerrostumaa kuin suomi paattoa, katso tätä).
slaavilainen taholta myös → latvia pātaga ’piiska’, josta → liivi pɔ̄təg ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | patukka ’osmankäämi’ |
|---|---|
| karjala | patu(k)ka, patoka ’patukka, vitsa’, patukoija ’lyödä patukalla’ |
| lyydi, vepsä | batog ’keppi’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) patukka ’jk kasvi’ |
| viro | patak(as) ’piiska, pamppu; nippu, tukku’ |