[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-pataluhoksi":3},{"googleIndexable":4,"word":5,"glossSources":11,"senses":13,"sensesFi":14,"frequency":9,"etymologies":20,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"ses":21,"synonymsByPos":138,"extendedSynonymsByPos":139,"antonyms":140,"hypernyms":141,"hyponyms":142,"englishTranslations":143,"wordnetGlosses":144,"fiSynonyms":145,"fiExtendedSynonyms":146,"fiAntonyms":147,"fiExtendedAntonyms":148,"seeAlsoBase":9,"altSpellings":149,"fiBaseWords":150,"fiBaseWordsGuessed":4,"fiDerivedFrom":151,"fiCompounds":152,"fiDerived":153,"fiRelated":154,"wnAttributes":155,"wnCauses":156,"wnVerbGroups":157,"fiTranslations":158,"exampleSentences":159,"collocations":160,"inflectionForms":9,"allInflectionForms":9,"fullForms":9,"inflectionShares":9,"rhymePattern":9,"rhymeSamples":161,"categories":162,"domains":163},false,{"id":6,"lemma":7,"hyphenation":8,"pos":9,"kotusClass":9,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"syllableCount":9,"charCount":10,"ipa":9,"isStub":4},452915,"pataluhoksi","pa­ta­lu­hok­si",null,11,{"enWiktionary":4,"fiWiktionary":4,"wordnet":4,"aiGeneratedEn":4,"finnWordNet":4,"psychling":4,"termipankki":4,"ses":12},true,[],[15],{"index":16,"parentIndex":9,"pos":9,"glossFi":17,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":18,"source":19},0,"perinpohjin, kauttaaltaan (piestä, haukkua)",[],"ses",[],{"entries":22,"links":136},[23],{"id":24,"kr":25,"hom":26,"ssa":27,"desc":17,"word":7},"ETYM_b140a7b7eb1b742432a584eb130e874e",[],"",[28],{"head":29,"refs":30,"notes":33,"attest":103,"derivs":108,"spread":114,"glossDe":127,"glossFi":129,"cognates":133,"variants":134},"pataluha",[31,32],"Lönnrot 1880 SRS 2 162 (s.v. pataluhta)","Ikola 1986 Suomen Kuvalehti 48 70 (itämurt. astevaihtelun yleistymä s:sta pataluhta)",[34,48],[35,36,39,40,43,44,47],"(",{"t":37,"ab":38},"Pohjois-Karjala","PKarj"," Savo ",{"t":41,"ab":42},"Pohjanmaa","Pohjanm",") myös ",{"g":45},[46],"huono, käyttökelvoton esine",".",[49,50,52,53,55,56,59,60,61,62,65,66,68,69,71,72,73,74,77,78,77,80,83,84,86,87,90,91,94,95,77,98,77,100,47],"Liittyy todennäk. sanaan ",{"w":51},"luha",", ",{"x":54},"luho"," (ks. tätä) ",{"g":57},[58],"huonokuntoinen, luhistunut",", jolloin ",{"w":29}," sanan merk. olisi ",{"g":63},[64],"oikein huono"," (vrt. ",{"w":67},"patalaiska"," ym. s.v. ",{"x":70},"pata1","); voi myös olla ",{"x":70}," sanaan liittyvä metafora, vrt. ",{"a":75,"l":76},"ink","inkeroinen"," ",{"w":79},"pataluhka",{"g":81},[82],"rikkinäinen saviastia",". Epätodennäköinen sen sijaan on selitys, jonka mukaan taustalla olisi sana ",{"w":85},"pataluhta"," (",{"t":88,"ab":89},"Elias Lönnrot (1802–1884). Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1. nide 1874, 2. nide 1880).","Lönnr"," 1880) ",{"g":92},[93],"liemi"," ja sen itämurteinen taivutus, koska murretiedot tästä ovat aivan epävarmoja. Vrt. myös ",{"a":96,"l":97},"ka","karjala",{"w":99},"patalaskulle",{"g":101},[102],"palasiksi, risaksi, rikki",[104,107],{"t":105,"ab":106},"Christfrid Ganander (1741–1790). Sanakirjan käsikirjoitus v:lta 1786–87.","Gan"," 1787",[109,113],{"w":7,"gloss":110,"label":112},[111],"id.","rinn.",{"w":29},[115,116,77,119,120,121,77,124],"yl. et. ",{"t":117,"ab":118},"itämurteet","itämurt.",{"t":41,"ab":42},", ei ",{"t":122,"ab":123},"Vermlanti","Verml",{"t":125,"ab":126},"Inkerinmaa","Ink",[128],"völlig, durch und durch (verprügeln, ausschimpfen)",[130,131],": transl. ",{"g":132},[17],[],[135],"pataluhaksi",[29,54,137],"pata",[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],{},[],[],[],[],[]]