- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan hissi yhteydessä
Lähtökohtana lähinnä englannin paternoster lilft ’paternosterhissi’, jossa paternoster ’rukousnauha; isämeidän’ (← latinan pater noster ’isämeidän’, jossa pater ’isä’ + noster ’meidän’) + lift ’hissi’.
Hissi muistuttaa kädessä hypisteltävää rukousnauhaa, jonka helmien avulla rukoilija laskee toistamiensa rukousten määrän.
Lainalähde: ← nykyruotsi hiss (1824) = nykytanska, saksa hisse ’sama merkitys’, johd. v:stä nykyruotsi hissa ’nostaa’ (= nykynorja, nykytanska hisse ← alasaksa hissen ’sama merkitys’), josta puolestaan on peräisin suomi länsimurteet hissata, hissiä (1787) ’nostaa (esimerkiksi purjeita)’.