[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-pirkata":3},{"googleIndexable":4,"word":5,"glossSources":11,"senses":13,"sensesFi":14,"frequency":9,"etymologies":20,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"ses":21,"synonymsByPos":217,"extendedSynonymsByPos":218,"antonyms":219,"hypernyms":220,"hyponyms":221,"englishTranslations":222,"wordnetGlosses":223,"fiSynonyms":224,"fiExtendedSynonyms":225,"fiAntonyms":226,"fiExtendedAntonyms":227,"seeAlsoBase":9,"altSpellings":228,"fiBaseWords":229,"fiBaseWordsGuessed":4,"fiDerivedFrom":230,"fiCompounds":231,"fiDerived":232,"fiRelated":233,"wnAttributes":234,"wnCauses":235,"wnVerbGroups":236,"fiTranslations":237,"exampleSentences":238,"collocations":239,"inflectionForms":9,"allInflectionForms":9,"fullForms":9,"inflectionShares":9,"rhymePattern":9,"rhymeSamples":240,"categories":241,"domains":242},false,{"id":6,"lemma":7,"hyphenation":8,"pos":9,"kotusClass":9,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"syllableCount":9,"charCount":10,"ipa":9,"isStub":4},453584,"pirkata","pir­ka­ta",null,7,{"enWiktionary":4,"fiWiktionary":4,"wordnet":4,"aiGeneratedEn":4,"finnWordNet":4,"psychling":4,"termipankki":4,"ses":12},true,[],[15],{"index":16,"parentIndex":9,"pos":9,"glossFi":17,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":18,"source":19},0,"tehdä puumerkki",[],"ses",[],{"entries":22,"links":216},[23],{"id":24,"kr":25,"hom":26,"ssa":27,"desc":17,"word":7},"ETYM_d6e85d2133c0200f95f4b4eef8dd4c92",[],"",[28],{"head":29,"refs":30,"notes":44,"attest":45,"derivs":47,"origin":52,"glossDe":144,"glossFi":146,"cognates":169},"pirkka",[31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43],"Mechelin 1842 Käsik 176 (pirkka »Car.» ~ ven)","Lönnrot 1880 SRS 2 212 (sm \u003C ven)","Aspelin 1888 SUSA 3 128–32 (kansat. kuvaus Reinholmin mukaan: ? \u003C sk birka)","Mikkola 1894 SUST 8 87–88 (\u003C ven, sk alkuperä (*birkja) epätodennäk.)","Melander 1922 HArk 30:3 91 (+ ka (tieto Ahtialta))","Kettunen 1938 LivW 23 (li \u003C latv \u003C ven)","Mikkola 1938 SUST 75 49","Karsten 1944 FmS 10 390–93 (\u003C germ, vrt. kauppapaikka Birka)","Kalima 1952 SlS 62, 138 (+ ve; \u003C ven)","Vasmer 1953 REW 1 87","SKES 1962 574 (+ va)","Nissilä Vir 1963 349–52 (Pirkka-nimistä)","Plöger 1973 RL 132",[],[46],"1842",[48],{"w":7,"info":49,"gloss":51},[50],"Laihia",[17],[53,54,57,58,57,60,63,64,65,66,57,69,57,71,74,75,57,78,80,81,83,84,87,88,90,91,94,95,57,98,99,100,57,103,57,105,108,109,110,111,114,115,117,118,57,121,123,124,57,126,129,130,132,133,135,136,137,138,139,140,143],"\u003C ",{"a":55,"l":56},"ven","venäjä"," ",{"w":59},"bírka",{"g":61},[62],"pykäläpuu; puinen merkkipalikka (kauppatavaroissa)"," (",{"a":55,"l":56}," myös > ",{"a":67,"l":68},"latv","latvia",{"w":70},"birka",{"g":72},[73],"pykäläpuu",", josta > ",{"a":76,"l":77},"li","liivi",{"w":79},"birk"," (mon. ",{"w":82},"bīrkəd",") ",{"g":85},[86],"id.","). ",{"a":89,"l":56},"Ven"," sana mahd. \u003C ",{"a":92,"l":93},"sk","skandinaavinen",", vrt. ",{"a":96,"l":97},"tansk","tanska",{"w":79},", ",{"a":101,"l":102},"nn","nykynorja",{"w":104},"bjerk",{"g":106},[107],"koivu",". Samaan ",{"a":92,"l":93}," sanaan palautuu myös ",{"a":112,"l":113},"ruots","ruotsi"," pn. ",{"w":116},"Birka",", josta lienevät peräisin ",{"a":119,"l":120},"sm","suomi",{"w":122},"Pirkka-","alkuiset pn:t; tosin pn:ille on esitetty toistakin lähtökohtaa, nimittäin friis sanaa ",{"w":125},"birek",{"g":127},[128],"oikeus",", ja onpa ",{"g":131},[73]," sanankin arveltu liittyvän tähän kauppatermiin eikä ",{"g":134},[107]," sanaan; joka tapauksessa (",{"a":119,"l":120}," \u003C) ",{"a":55,"l":56}," \u003C ",{"a":141,"l":142},"germ","germaaninen",".",[145],"Kerbholz; Stock, Latte; Beleg, Quittung, Karte, Schein",[147],{"g":148},[149,150,153,154,157,158,161,162,57,165,168],"pykäläpuu (Haapavesi ",{"t":151,"ab":152},"Inkerinmaa","Ink","); kapula, rima (",{"t":155,"ab":156},"Laatokan Karjala","Laat-"," ja ",{"t":159,"ab":160},"Pohjois-Karjala","PKarj","); vastakappale, kuitti, lippu, merkki, todistus (",{"t":163,"ab":164},"kaakkoismurteet","kaakkmurt.",{"t":166,"ab":167},"Kymenlaakso","Kymenl",")",[170],{"rel":171,"rows":172},"~",[173,181,194,203],{"forms":174,"langs":179},[175,57,176],{"w":29},{"g":177},[178],"leikattu merkkikapula",[180],"inkeroinen",{"forms":182,"langs":192},[183,57,184,99,187,57,189],{"w":29},{"g":185},[186],"muistiinpanovälineenä käytetty pykäläpuu t. siihen tehty merkki; merkki nahassa, lihapalassa, jauhosäkissä tms.",{"w":188},"pirkoittoa",{"g":190},[191],"tehdä merkki, merkitä",[193],"karjala",{"forms":195,"langs":201},[196,57,198],{"w":197},"birke̮ińe",{"g":199},[200],"puinen nimilevy t. numerolappu",[202],"vepsä",{"forms":204,"langs":214},[205,206,83,209,210,211,83,212],"(",{"t":207,"ab":208},"Dmitri Tsvetkov (1890–1930), Joenperän vatjan sanasto (ilmestynyt 1995)","Tsv",{"w":79}," (g. ",{"w":70},{"g":213},[73],[215],"vatja",[29],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],{},[],[],[],[],[]]