Asiasanasto.fi

po­ly­sys­tee­mi­te­o­ri­a

substantiivi
Jaa

sisältää sanat: polysysteemi + teoria

Johdettu sanasta: systeemiteoria

Merkitykset

  1. (Käännöstiede)käännösteoria, jonka mukaan käännetty kirjallisuus muodostaa yhden genren kirjallisuuden polysysteemissä ja on dynaamisessa vuorovaikutuksessa muiden kulttuuristen polysysteemien kanssa
  2. (Semiotiikka)1) teoria, joka pyrkii tieteellisesti osoittamaan kirjallista tuotanto hallitsevat kulttuuriset lait ja ehdot 2) teoria kulttuurista

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.polysystem theory
  • ruotsipolysystemteori
  • saksaPolysystemtheorie
  • ranskathorie des polysystémes

Esimerkkilauseet

Kirjallisuus ei polysysteemiteorian esittämän näkemyksen mukaan ole staattinen ilmiö, vaan jatkuvassa liikkeessä.
— Wikipedia: Käännöstiede
Manipulaatioteorian yksi tärkeimmistä tutkimusmalleista on Itamar Even -Zoharin luoma polysysteemiteoria.
— Wikipedia: Kotouttaminen ja vieraannuttaminen (käännöstiede)

Englanninkieliset vastineet

  • polysystem theory

Lähteet