- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pulpetti yhteydessä
Lähtökohtana lähinnä englannin console boat ’pulpettivene’, jossa console ’konsoli’ (← ranskan console ’peilipöytä; konsoli’, ehkä lyhentymä, jonka pohjana on consolider ’lujittaa, vahvistaa’ ← latinan consolidare ’vahvistaa’, jossa ilmaisua vahvistava etuliite con- (com-) + solidare ’vahvistaa’) + boat ’vene’.
- suomipulpetti
- nykyruotsipulpet, muinaisruotsi pulpete ’pulpetti’
- keskialasaksapulpite, keskiyläsaksa pulpit (nykysaksa Pult) ’sama merkitys’
- latinapulpitum ’lautalava; puhujalava, opetusistuin; näyttämö’
Samaa juurta olevia sanoja
Lainalähde: Toisaalta sanalle on esitetty myös indoeurooppalainen lähtökohtaa.
suomalais-volgalaisen muodon *veneš on oletettu olevan johd. vartalosta *vene-, josta on refl. johd. venyä (katso tätä); alkup. merkitys olisi ollut ’pitkänomainen esine’.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vene |
|---|---|
| karjala | veneh ’vene’, demin. veno(i) |
| lyydi | veneh |
| vepsä | veńeh, etelävepsä venez |
| vatja, viro | vene ’vene’ |
| – | (viro →) liivi venē, veni ’pieni vene’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | vânâs ’vene’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva ventš, mokšamordva veńeš ’sama merkitys’ |
Lue myös Kotuksen kirjoitus vene.