- Alkuperä
- Lainasana (skandinaavinen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan punta yhteydessä
- Vastineita
- karjala, viro, liivi
Lähtökohta: ← skandinaavinen, vertaa muinaisruotsi muinaisnorja pund ’leiviskä, kippunta’, nykyruotsi pund ’leiviskä, punta’, gootti muinaisalasaksa eli muinaissaksi alasaksa anglosaksi pund, muinaisyläsaksa pfunt, saksa Pfund ’naula, 1⁄2 kg; punta; (vanh. myös) leiviskä’, englanti pound ’naula; punta’ ←← latina pondo ’paino’.
pohjoissaame budˈde (eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame) ’leiviskä (6–8 kg); vanha raha (16 killinkiä); (In) jokin entisajan painomitta; puuta’ ← skandinaavinen tai osittain suomi, saame budˈdo (inarinsaame) ’ankkuri- tai painokivi (verkossa, nuotassa)’ ← suomi; ersämordva pondo, mokšamordva ponda ’puuta’, mari pundo ’raha, pääoma’: ši-wundə̑ ’hopearaha’ ← gootti; venäjä murt. púnda ’riippa, painokivi verkossa’ ← itämerensuomi. Vertaa punta2, puuta.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | punnita (← suomi) |
|---|---|
| viro | pund (g. punna) ’leiviskä; (vanh. kiel.) vanha rahayksikkö, talentti’ |
| liivi | pūnda ’leiviskä, 20 naulaa’ |