[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-purata":3},{"googleIndexable":4,"word":5,"glossSources":11,"senses":13,"sensesFi":14,"frequency":9,"etymologies":28,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"ses":29,"synonymsByPos":783,"extendedSynonymsByPos":784,"antonyms":785,"hypernyms":786,"hyponyms":787,"englishTranslations":788,"wordnetGlosses":789,"fiSynonyms":790,"fiExtendedSynonyms":791,"fiAntonyms":792,"fiExtendedAntonyms":793,"seeAlsoBase":9,"altSpellings":794,"fiBaseWords":795,"fiBaseWordsGuessed":4,"fiDerivedFrom":796,"fiCompounds":798,"fiDerived":799,"fiRelated":800,"wnAttributes":801,"wnCauses":802,"wnVerbGroups":803,"fiTranslations":804,"exampleSentences":805,"collocations":806,"inflectionForms":9,"allInflectionForms":9,"fullForms":9,"inflectionShares":9,"rhymePattern":9,"rhymeSamples":807,"categories":808,"domains":809},false,{"id":6,"lemma":7,"hyphenation":8,"pos":9,"kotusClass":9,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"syllableCount":9,"charCount":10,"ipa":9,"isStub":4},454651,"purata","pu­ra­ta",null,6,{"enWiktionary":4,"fiWiktionary":4,"wordnet":4,"aiGeneratedEn":4,"finnWordNet":4,"psychling":4,"termipankki":4,"ses":12},true,[],[15,20,24],{"index":16,"parentIndex":9,"pos":9,"glossFi":17,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":18,"source":19},0,"porata, kairata, kovertaa taltalla",[],"ses",{"index":21,"parentIndex":9,"pos":9,"glossFi":22,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":23,"source":19},1,"sorista, porista; lörpötellä, jutella; nurista, jupista",[],{"index":25,"parentIndex":9,"pos":9,"glossFi":26,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":27,"source":19},2,"purkaa",[],[],{"entries":30,"links":782},[31,438,588],{"id":32,"kr":33,"hom":34,"ssa":35,"desc":17,"word":7},"ETYM_3fcb405542863541c8d7f12139f5b7d9",[],"1",[36],{"head":37,"refs":38,"notes":60,"attest":61,"derivs":66,"glossDe":136,"glossFi":138,"cognates":155,"homIndex":34},"pura",[39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59],"Ganander 1787 NFL 2 421 (sm ~ unk, lpR poritz)","Gyarmathi 1799 Aff 373 (unk ~ sm purra, lp borret)","Castrén 1849 Ostj 93 (+ ostj)","Lindström Suomi 1852 76 (~ ruots borr ’pora’, lat furare ’porata’)","Castrén 1858 Ostj2 100 (+ samJr)","Europaeus 1868 Suomi 2:7 137 (+ syrj pyr ’kaira’)","Ahlqvist 1871 KO 68 (sm \u003C ruots borr)","Anderson 1879 Studien 115 (+ vi li; ~ purra; ~ ieur)","Setälä 1912–14 FUFA 12 34–35 (+ slk)","Setälä 1915 SUSA 30:5 85 (+ vog; vrt. purra; ? ~ ieur)","K. Donner 1920 SUST 49 151 (+ samKm; sm puras ~ votj syrj slk)","Kalima 1944 FUF 28 134 (+ ve)","FUV 1955 52 (sm pura ~ vog ostj unk samJr slk Km; sm puras ~ votj syrj ostjE părət́, slk pareŋ)","SKES 1962 649–50 (+ ka ly lpN borre, ? lpR; ostj părət́ mahd. \u003C syrj)","Rédei 1962 SyrjPostp 146 (+ votj syrj pi̮r ’läpi’)","TESz 1 1967 987","MSzFE 1967 222 (semantt. syistä sm purra vastineineen ei voi kuulua tähän)","Illitš-Svitytš 1971 OSNJa 186","UEW 1988 405","Sammallahti 1988 UrLang 539, 553 (sm-perm pura (sm puras) ’tuura’ ja ural pura ’kaira’ eri sanoja)","Koivulehto 1994 SympBopp 138 (vanha laina \u003C ieur)",[],[62,65],{"t":63,"ab":64},"Christfrid Ganander (1741–1790). Sanakirjan käsikirjoitus v:lta 1786–87.","Gan"," 1787",[67,117,134],{"w":68,"gloss":69},"puras",[70,71,74,75,78,79,78,82,78,85,88,89,78,92,95,96,78,99,78,102,105,106,78,107,109,110,78,113,116],"taltta (",{"t":72,"ab":73},"Daniel Juslenius (1676–1752). Sanakirja Suomalaisen Sana-Lugun Coetus 1745.","Jusl"," 1745; ",{"t":76,"ab":77},"Länsi-Uusimaa","LUus"," ",{"t":80,"ab":81},"Satakunta","Satak",{"t":83,"ab":84},"Etelä-Pohjanmaa","EPohjanm",{"t":86,"ab":87},"Etelä-Häme","E-"," ja ",{"t":90,"ab":91},"Kaakkois-Häme","KaakkHäme",{"t":93,"ab":94},"Kymenlaakso","Kymenl",", paik. ",{"t":97,"ab":98},"Varsinais-Suomi","VarsSm",{"t":100,"ab":101},"Karjalan kannas","KarjKann",{"t":103,"ab":104},"Inkerinmaa","Ink","); jääpuikko (",{"t":72,"ab":73},{"w":108},"jääpuras","; ",{"t":111,"ab":112},"itämurteet","itämurt.",{"t":114,"ab":115},"Pohjois-Suomi","PSm",")",{"w":118,"gloss":119},"purasin",[70,120,88,123,124,125,78,128,78,131,116],{"t":121,"ab":122},"Pohjois-Häme","P-",{"t":90,"ab":91},"), naskali (et. ",{"t":126,"ab":127},"Pohjois-Savo","PSavo",{"t":129,"ab":130},"Kainuu","Kain",{"t":132,"ab":133},"Keski- ja Pohjois-Pohjanmaa","KPPohjanm",{"w":7,"gloss":135},[17],[137],"Meißel; Ahle, Dorn, Stift; Bohrer",[139],{"g":140},[141,142,78,143,144,145,78,148,151,152,116],"taltta (etup. ",{"t":97,"ab":98},{"t":80,"ab":81}," Häme); naskali, piikki, puikko (Savo ",{"t":146,"ab":147},"Keski-Suomi","KSm",{"t":149,"ab":150},"Etelä- ja Keski-Pohjanmaa","EKPohjanm","); pora (paik. etup. ",{"t":153,"ab":154},"hämäläismurteet","hämmurt.",[156,242],{"rel":157,"rows":158},"~",[159,172,193,205,219,228],{"forms":160,"langs":170},[161,78,162,165,166,78,167],{"w":37},{"g":163},[164],"pora",", ",{"w":7},{"g":168},[169],"porata",[171],"inkeroinen",{"forms":173,"langs":191},[174,78,175,165,178,78,179,165,182,78,183,165,186,78,188],{"w":37},{"g":176},[177],"pora; naskali; pyssynpiipun puhdistuspuikko",{"w":68},{"g":180},[181],"jäätuura; (rautateräinen) piikki, naskali; jääpuikko",{"w":7},{"g":184},[185],"porata; puhdistaa pyssynpiippua puhdistuspuikolla",{"w":187},"purastoa",{"g":189},[190],"hakata tuuralla avantoa",[192],"karjala",{"forms":194,"langs":203},[195,78,196,165,199,78,201],{"w":68},{"g":197},[198],"tuura",{"w":200},"purastada",{"g":202},[190],[204],"lyydi",{"forms":206,"langs":217},[207,78,209,165,212,78,214],{"w":208},"puraz",{"g":210},[211],"jäätuura; jääpuikko",{"w":213},"puriš",{"g":215},[216],"(jää)puikko",[218],"vepsä",{"forms":220,"langs":226},[221,165,222,78,224],{"w":37},{"w":223},"purikas",{"g":225},[216],[227],"viro",{"forms":229,"langs":240},[230,78,232,165,235,78,237],{"w":231},"purāz",{"g":233},[234],"taltta",{"w":236},"purāstə",{"g":238},[239],"kovertaa taltalla",[241],"liivi",{"rel":243,"rows":244,"tail":397},"=",[245,266,287,315,327,351,364,373,386],{"forms":246,"langs":265},[247,248,78,251,253,254,257,258,261,262,116],"? ",{"a":249,"l":250},"lp","pohjoissaame",{"w":252},"borre"," (",{"t":255,"ab":256},"luulajansaame (luulajanlappi)","Lu",") ",{"g":259},[260],"(viilan, äimän) särmä; (Lu myös) pora"," (voi olla ainakin ositt. \u003C ",{"a":263,"l":264},"sk","skandinaavinen",[],{"forms":267,"langs":286},[247,268,78,271,253,273,78,276,257,278,165,281,78,283],{"a":269,"l":270},"votj","udmurtti",{"w":272},"pi̮rt́śet",{"t":274,"ab":275},"Bernát Munkácsin aineistosta","Munk",{"w":277},"pi̮ri̮tša",{"g":279},[280],"väännin, näveri",{"w":282},"pi̮r",{"g":284},[285],"läpi (adv.)",[],{"forms":288,"langs":314},[247,289,78,292,78,293,165,295,78,297,253,299,78,301,304,305,78,307,165,309,78,311],{"a":290,"l":291},"syrj","komi",{"w":282},{"g":294},[285],{"w":296},"pi̮r-ńol",{"g":298},[164],{"w":300},"ńol",{"g":302},[303],"nuoli","), ",{"w":306},"pi̮re̮dni̮",{"g":308},[169],{"w":310},"pi̮rid́ź",{"g":312},[313],"kanki, tuura",[],{"forms":316,"langs":325},[317,78,320,78,322],{"t":318,"ab":319},"etelämansi (etelävoguli)","E",{"w":321},"porē̮",{"g":323},[324],"naskali",[326],"etelämansi",{"forms":328,"langs":349},[329,78,332,165,334,78,336,78,339,78,341,165,344,78,345,78,347],{"t":330,"ab":331},"itähanti (itäostjakki)","I",{"w":333},"pŏr",{"t":335,"ab":319},"etelähanti (eteläostjakki)",{"t":337,"ab":338},"pohjoishanti (pohjoisostjakki)","P",{"w":340},"păr",{"g":342},[343],"pora, näveri, naskali",{"t":337,"ab":338},{"w":346},"părit-",{"g":348},[169],[350],"itähanti",{"forms":352,"langs":362},[353,78,355,165,358,78,360],{"w":354},"fúr",{"g":356},[357],"porata, nävertää, tehdä reikä",{"w":359},"fúró",{"g":361},[164],[363],"unkari",{"forms":365,"langs":371},[366,78,368],{"w":367},"poreʾ",{"g":369},[370],"kaira",[372],"nenetsi",{"forms":374,"langs":384},[375,78,377,165,380,78,382],{"w":376},"pur",{"g":378},[379],"id.",{"w":381},"pariŋ",{"g":383},[198],[385],"selkuppi",{"forms":387,"langs":395},[388,165,390,78,392,394],{"w":389},"paŕaŋ",{"w":391},"pəŕaŋ",{"g":393},[370],".",[396],"kamassi",[398,399,402,403,405,406,253,409,412,413,78,414,78,416,165,418,78,421,78,423,426,427,429,430,78,433,435,436,394],"Samantyyppistä äännerakennetta edustavat monet saman aihepiirin sanat sekä ",{"a":400,"l":401},"ural","uralilainen"," kielissä että muuallakin (vrt. ",{"x":404},"pora1",", joka \u003C ",{"a":407,"l":408},"germ","germaaninen",{"a":410,"l":411},"ruots","ruotsi","); lisäksi esim. ",{"a":269,"l":270},{"w":415},"porti̮ni̮",{"g":417},[169],{"a":419,"l":420},"vog","pohjoismansi",{"w":422},"pōr-",{"g":424},[425],"kovertaa, kaivaa",", huom. edelleen ",{"w":428},"ora","). Myös ",{"a":431,"l":432},"sm","suomi",{"x":434},"purra"," v:n vastineineen on arveltu kuuluvan tähän yhteyteen. Vrt. ",{"x":437},"pura2",{"id":439,"kr":440,"hom":441,"ssa":442,"desc":22,"word":7},"ETYM_33a13bcffb0751326c1f00e709d4669d",[],"2",[443],{"head":444,"refs":445,"extra":449,"notes":451,"attest":465,"derivs":470,"spread":495,"glossDe":498,"glossFi":500,"cognates":504,"variants":587},"purista",[446,447,448],"Kettunen 1938 LivW 32 (sm ~ vi li)","Tunkelo 1946 VeKÄH 50 (+ ka ly ve)","SKES 1962 651 (+ va; onomat.)",[450],") (: purajaa",[452],[453,454,165,456,165,458,460,461,88,463,394],"Onomat. sanoja, vrt. ",{"x":455},"porista",{"x":457},"pöristä",{"x":459},"murista",". Ks. myös ",{"x":462},"puro",{"x":464},"puristaa",[466,469],{"t":467,"ab":468},"Raamattu (1642, 1685, 1758, 1776)","Raam"," 1642",[471,476,484,486],{"w":472,"info":473},"purina",[474,475],{"t":72,"ab":73}," 1745",{"w":477,"info":478,"gloss":482},"pure",[479,480,481],{"t":146,"ab":147}," ja ymp., ",{"t":100,"ab":101},[483],"pore, kupla, vaahto",{"w":37,"label":485},"tähän mahd. myös",{"w":487,"info":488,"gloss":492,"label":494},"eripura",[489],{"t":490,"ab":491},"Mikael Agricola (n. 1510–1557)","Agr",[493],"erimielisyys, kiista",":",[496,497],"etup. itä- ja ",{"t":153,"ab":154},[499],"blubbern; plappern, schwatzen; nörgeln, murren",[501,502],"rinn. ",{"g":503},[22],[505],{"rel":157,"rows":506},[507,518,531,539,551,560,577],{"forms":508,"langs":517},[509,511,512,78,514],{"w":510},"purissa"," (kuuma kivi vedessä), ",{"w":513},"puristā",{"g":515},[516],"niistää",[171],{"forms":519,"langs":530},[520,165,521,78,522,165,525,78,527],{"w":510},{"w":7},{"g":523},[524],"porista, solista; pöristä, surista; murista; höpöttää, marmattaa, nalkuttaa",{"w":526},"purineh",{"g":528},[529],"(veden) porina; (hyönteisen) pörinä; (puheen) pölpötys, nalkutus, toruskelu",[192],{"forms":532,"langs":538},[533,78,535],{"w":534},"burišta",{"g":536},[537],"pöristä (paarma)",[204],{"forms":540,"langs":550},[541,78,543,165,545,78,547],{"w":542},"bure̮ita",{"g":544},[379],{"w":546},"buraita",{"g":548},[549],"mutista, jupista",[218],{"forms":552,"langs":558},[553,78,555],{"w":554},"burisa",{"g":556},[557],"kurista (vatsa)",[559],"vatja",{"forms":561,"langs":576},[562,78,564,567,568,257,571,78,573],{"w":563},"puristada",{"g":565},[566],"korskua, pärskyä",", murt. (",{"t":569,"ab":570},"Ferdinand Johann Wiedemann (1805-1887), aineistoa virosta (Estnisch-deutsches Wörterbuch, 2., lisätty painos 1893) ja muista sukukielistä","Wied",{"w":572},"puriseda",{"g":574},[575],"porista, solista, pulputa",[227],{"forms":578,"langs":586},[579,165,581,78,583,394],{"w":580},"buŕīkšə",{"w":582},"buʾŕžə",{"g":584},[585],"mutista",[241],[7],{"id":589,"kr":590,"hom":591,"ssa":592,"desc":26,"word":7},"ETYM_a7e1f937c5a8465d813d2aaab582005d",[],"3",[593],{"head":26,"refs":594,"extra":603,"notes":605,"attest":606,"derivs":611,"spread":624,"glossDe":626,"cognates":628},[595,596,597,598,599,600,601,602],"Ahlqvist 1856 WotGr 146 (sm ~ va)","Qvigstad 1881 Beiträge 57 (sm ~ lp burget)","Äimä 1919 SUST 45 193 (sm purku ’pyry’ ~ lp borˈge)","Kettunen 1925 EKeel 3 121 (sm ~ vi li)","Wessman 1954 FmS 15–16 118 (sm > nr murt.)","SKES 1962 653 (+ ka ly tšer, ? md purgavtoms ’ajaa hajalle, säikyttää tiehensä’; lp burˈget \u003C sm; vi ? \u003C sm)","T. Itkonen Vir 1983 359 (purkaa ~ purku)","UEW 1988 741–42 (sm li ~ ? md ? tšer; onomat.)",[604],": puran",[],[607,608,609],{"t":490,"ab":491}," prs. ",{"w":610},"purghan",[612,617,620,622],{"w":7,"info":613,"gloss":615,"label":616},[614],": purkaan",[379],"rinn.",{"w":618,"label":619},"purkautua","johd.",{"w":621,"label":619},"purkaus",{"w":623,"label":619},"purku",[625],"yl.",[627],"zerlegen, abbrechen; auftrennen, abwickeln; abladen, löschen; aufheben, widerrufen",[629,717],{"rel":157,"rows":630,"tail":695},[631,639,652,659,665,687],{"forms":632,"langs":638},[633,78,635],{"w":634},"purkā",{"g":636},[637],"purkaa; ratkoa, hajottaa",[171],{"forms":640,"langs":651},[641,78,643,165,646,78,648],{"w":642},"purkoa",{"g":644},[645],"id.; tyhjentää, purkaa kuormaa; perata, puhdistaa",{"w":647},"purkavuo",{"g":649},[650],"tulla puretuksi, peruuntua",[192],{"forms":653,"langs":658},[654,78,656],{"w":655},"purgada",{"g":657},[26],[204],{"forms":660,"langs":664},[661,78,662],{"w":634},{"g":663},[379],[559],{"forms":666,"langs":686},[667,668,257,669,671,672,257,674,677,678,671,679,257,681,684,685,116],"murt. (",{"t":569,"ab":570},{"w":670},"pureta"," (prs. ",{"w":673},"purgen",{"g":675},[676],"tyhjentää"," (ainakin murt. ",{"w":7},{"w":680},"purgan",{"g":682},[683],"purkaa, hajottaa"," ilm. \u003C ",{"a":431,"l":432},[227],{"forms":688,"langs":694},[689,78,691],{"w":690},"purgə",{"g":692},[693],"tyhjentää (verkkoa kaloista)",[241],[696,697,698,699,78,700,78,702,165,705,708,709,78,712,78,714,116],"(",{"a":431,"l":432}," > ",{"a":249,"l":250},{"w":701},"burˈget",{"g":703},[704],"peruuttaa kauppa; penkoa; tutkia",{"a":706,"l":707},"nr","nykyruotsi"," murt. ",{"t":710,"ab":711},"Suomi (alue)","Sm",{"w":713},"pork(a)",{"g":715},[716],"purkaa (kuormaa, saumaa)",{"rel":243,"rows":718,"tail":761},[719,745],{"forms":720,"langs":744},[247,721,78,723,78,725,728,729,109,732,735,736,739,740,165,742,116],{"a":249,"l":722},"saame",{"w":724},"borˈge",{"g":726},[727],"poron karvanvaihto; karvanvaihdon aika; poron lyhyt syyskarva"," (voi kuulua tähän, jos alkumerk. on ",{"g":730},[731],"karvanluonti",{"a":733,"l":734},"ims","itämerensuomi"," taholla se voisi olla ",{"g":737},[738],"päästää irti, pudottaa",", merk:n puolesta vrt. ",{"x":741},"luoda1",{"x":743},"sato",[],{"forms":746,"langs":760},[747,748,78,751,165,753,78,755,78,757,394],"?? ",{"a":749,"l":750},"tšer","länsimari",{"w":752},"pə̑rγeδäm",{"t":754,"ab":331},"itämari (itätšeremissi)",{"w":756},"purγeδam",{"g":758},[759],"kaivaa, penkoa, myllertää",[],[762,763,765,766,78,767,88,768,769,770,772,773,774,775,698,778,781],"Mikäli ",{"a":749,"l":764},"mari"," sana on toista alkuperää, voidaan ",{"a":733,"l":734},{"w":26},{"a":249,"l":722}," *",{"w":771},"purka"," sanojen ehkä katsoa kuuluvan s.v. ",{"x":623}," main. sanojen yhteyteen (merk. ",{"g":776},[777],"sataa, pyryttää",{"g":779},[780],"pudottaa, päästää (irti)",").",[37,68,118,164,434,444,472,477,487,455,457,459,462,464,26,618,621,623],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[797],"purattaa",[],[],[],[],[],[],{},[],[],[],[],[]]