- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tauti yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Lähtökohtana lähinnä englannin (gastro-oesophageal) reflux disease ’refluksitauti’, jossa gastro- ’vatsalaukku-’ (← kreikan gastḗr ’vatsalaukku, maha’) + oesophageal ’ruokatorveen liittyvä’ (← latinan oesophageus ’ruokatorveen liittyvä’, johdos sanasta oesophagus ’ruokatorvi’ ← kreikan oisofágos ’ruokatorvi’, jossa oísein ’tulla kantamaan’ + johdos verbistä fageĩn ’syödä’) + reflux ’takaisinvirtaus; pakovesi’ (← latinan refluxus ’pakovesi’, jossa re- ’takaisin’ + fluxus ’virtaaminen’, johdos verbistä fluere ’virrata’) + disease ’tauti’ (← muinaisranskan desaise ’tauti’, jossa des- (← latinan dis- ’epä-’) + aise ’hyvinvointi, viihtyminen; asuinpaikka’ ← latinan adjacens ’vieressä oleva, mukava’, johdos verbistä adiacere ’maata, sijaita vieressä’, jossa ad- ’luona, lähellä’ + iacēre ’maata; sijaita’).
Kreikan gastḗr‑sanan genetiivi on gastrós.
Latinan fluere‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon flux-.
Lähtökohta: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *dauđi, vertaa muinaisnorja dauði, muinaisruotsi dödhe ’kuolema; tappava kulkutauti’, nykynorja daude, nykyruotsi död ’kuolema’.
pohjoissaame dawˈdâ (uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’tauti’ ← suomi.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala, vatja | tauti ’tauti’ |
|---|---|
| viro | taud (g. taudi) ’kulkutauti, epidemia; paha tauti, rutto’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus tauti.