[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-sananmukainen kääntäminen":3},{"word":4,"glossSources":11,"senses":13,"sensesFi":14,"frequency":9,"etymologies":30,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"synonymsByPos":31,"extendedSynonymsByPos":32,"antonyms":33,"hypernyms":34,"hyponyms":35,"englishTranslations":36,"wordnetGlosses":39,"fiSynonyms":40,"fiExtendedSynonyms":42,"fiAntonyms":43,"fiExtendedAntonyms":44,"seeAlsoBase":9,"altSpellings":45,"fiBaseWords":46,"fiBaseWordsGuessed":12,"fiDerivedFrom":49,"fiCompounds":50,"fiDerived":51,"fiRelated":52,"wnAttributes":58,"wnCauses":59,"wnVerbGroups":60,"fiTranslations":61,"exampleSentences":78,"inflectionForms":9,"allInflectionForms":9,"rhymePattern":9,"rhymeSamples":79,"categories":80,"domains":81},{"id":5,"lemma":6,"hyphenation":7,"pos":8,"kotusClass":9,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"ipa":9,"isStub":10},423887,"sananmukainen kääntäminen","sa­nan­mu­kai­nen ­kään­tä­mi­nen","noun",null,false,{"enWiktionary":10,"fiWiktionary":10,"wordnet":10,"aiGeneratedEn":10,"finnWordNet":12,"psychling":10,"termipankki":12},true,[],[15],{"index":16,"parentIndex":9,"glossFi":17,"glossFiLinks":18,"examplesFi":9,"tags":27,"source":29},0,"käännösstrategia, jonka mukaan käännöksessä pyritään noudattamaan lähtötekstin muotoa eli tekemään käännöksestä sekä sanastoltaan että osittain myös kieliopillisilta rakenteiltaan lähtötekstin kieliasun mukainen",[19,21,24],{"text":20,"target":20},"käännösstrategia",{"text":22,"target":23},"käännöksessä","käännös",{"text":25,"target":26},"lähtötekstin","lähtöteksti",[28],"Käännöstiede","termipankki",[],[],[],[],[],[],[37],{"word":38,"type":9},"literal translation",[],[41],"kirjaimellinen kääntäminen",[],[],[],[],[47,48],"sananmukainen","kääntäminen",[],[],[],[53,54,55,56,57],"adaptaatio","idiomaattinen kääntäminen","kohdetekstisuuntautuneisuus","sanasanainen kääntäminen","sanasanainen käännös",[],[],[],{"de":62,"en":65,"es":67,"fr":70,"sv":73},[63],{"word":64},"wörtliche Übersetzung",[66],{"word":38},[68],{"word":69},"traducción literal",[71],{"word":72},"traduction littérale",[74,76],{"word":75},"bokstavlig översättning",{"word":77},"ordagrann översättning",[],[],[],[]]