[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-sanatarkka":3},{"word":4,"glossSources":11,"senses":13,"sensesFi":18,"frequency":23,"etymologies":34,"etymologyFi":8,"etymologyFiLinks":8,"synonymsByPos":42,"extendedSynonymsByPos":43,"antonyms":44,"hypernyms":45,"hyponyms":46,"englishTranslations":47,"wordnetGlosses":51,"fiSynonyms":52,"fiExtendedSynonyms":53,"fiAntonyms":54,"fiExtendedAntonyms":55,"fiBaseWords":56,"fiBaseWordsGuessed":10,"fiDerivedFrom":57,"fiCompounds":58,"fiDerived":59,"fiRelated":60,"fiTranslations":61,"exampleSentences":62,"inflectionForms":83,"allInflectionForms":8,"rhymePattern":109,"rhymeSamples":110},{"id":5,"lemma":6,"pos":7,"kotusClass":8,"kotusGradation":8,"homonymIndex":8,"ipa":9,"isStub":10},73977,"sanatarkka","adjective",null,"/ˈsɑnɑˌtɑrkːɑ/",false,{"enWiktionary":12,"fiWiktionary":10,"wordnet":12,"aiGeneratedEn":10,"finnWordNet":12,"psychling":12,"termipankki":10},true,[14],{"index":15,"parentIndex":8,"gloss":16,"glossLinks":8,"tags":17},0,"word-for-word, exact, verbatim",[],[19],{"index":15,"parentIndex":8,"glossFi":20,"glossFiLinks":8,"examplesFi":8,"tags":21,"source":22},"tarkka ja sananmukainen, ilman tulkintaa tai kaunistelua",[],"ai-generated",{"totalAbs":24,"totalRelative":25,"avgRelative":26,"corpora":27},1860,0.7086684,0.2921911,{"s24":28,"klk":29,"lehdet":30,"wiki":31,"reddit":32,"opensub":33},0.84085596,0.33900148,0.09994539,0.255234,0.1627375,0.055372253,[35],{"pos":8,"text":36,"links":37},"sana + tarkka",[38,40],{"text":39,"target":39},"sana",{"text":41,"target":41},"tarkka",[],[],[],[],[],[48],{"word":49,"type":50},"literal","synonym",[],[],[],[],[],[39,41],[],[],[],[],{},[63,70,78],{"paragraph":64,"matchedForm":6,"matchOffset":65,"bookId":66,"bookTitle":67,"bookAuthor":68,"bookSlug":69},"Suomennos on tehty Yliopistomme kirjastossa säilytetystä kreikankielisestä Dübnerin tekstistä (Paris 1842), johon liittyy sangen sanatarkka latinalainen, Angelus Politianuksen, käännös. Käytettävänä on myös ollut Ioh. Schweighaeuserin kreikkalais-latinalainen teksti v:lta 1798 sekä Dacierin ranskalainen, Elisabeth Carterin englantilainen, Aleksander v. Gleichen-Russwurmin saksalainen ja Hamiltonin ruotsalainen käännös. -- Muuta käytettyä Epikteetos-kirjallisuutta on mainittava stoan ja Epikteetoksen perinpohjaisen erikoistutkijan Adolf Bonhöfferin teokset \"Epictet und die Stoa.",129,"1774","Ojennusnuora","Epikteetos","1774-epikteetos-ojennusnuora",{"paragraph":71,"matchedForm":72,"matchOffset":73,"bookId":74,"bookTitle":75,"bookAuthor":76,"bookSlug":77},"Minä heitin kirjeen syrjään ja otin esille ne paperiarkit, jotka sisälsivät salaisuuden selityksen. Niitten reunat olivat repaleisia.\nNäissä lehdissä nähtävät langan ja gummin jäljet osottivat, että ne oli revitty irti kirjasta. Ensi sivulla oli luettavalla käsialalla kirjoitettuna: \"Luutnantti J.B. Heatherstonen päiväkirja Thul-laaksossa syksyllä 1841.\" Ja alempana luettiin: \"Tämä veto selvittää mitä saman vuoden lokakuun ensi viikkona tapahtui ja samalla kerrotaan siinä Terada-solassa tapahtuneesta kahakasta ja Choolab Shahin kuolemasta.\"\nMinulla on nyt tämä veto edessäni ja otin siitä sanatarkan jäljennöksen.","sanatarkan",595,"2923","Cloomber Hallin salaisuus","Arthur Conan Doyle","2923-doyle-arthur-conan-cloomber-hallin-salaisuus",{"paragraph":79,"matchedForm":6,"matchOffset":80,"bookId":81,"bookTitle":82,"bookAuthor":8,"bookSlug":8},"Käännösten  taso  oli  vaihteleva;  huonojen  käännösten  heikkoutena  oli  yleensä  liian  sanatarkka  kääntämistapa,  joka  johtui  kääntäjän  osaamattomuudesta  tai  pedanttisuudesta.",92,"https://fi.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4minen","Kääntäminen",{"type":84,"essive_pl":85,"essive_sg":86,"elative_pl":87,"elative_sg":88,"abessive_pl":89,"abessive_sg":90,"ablative_pl":91,"ablative_sg":92,"adessive_pl":93,"adessive_sg":94,"allative_pl":95,"allative_sg":96,"genitive_pl":97,"genitive_sg":72,"illative_pl":98,"illative_sg":99,"inessive_pl":100,"inessive_sg":101,"partitive_pl":102,"partitive_sg":103,"accusative_pl":104,"accusative_sg":72,"comitative_pl":105,"nominative_pl":104,"nominative_sg":6,"instructive_pl":106,"translative_pl":107,"translative_sg":108},"nominal","sanatarkkoina","sanatarkkana","sanatarkoista","sanatarkasta","sanatarkoitta","sanatarkatta","sanatarkoilta","sanatarkalta","sanatarkoilla","sanatarkalla","sanatarkoille","sanatarkalle","sanatarkkojen","sanatarkkoihin","sanatarkkaan","sanatarkoissa","sanatarkassa","sanatarkkoja","sanatarkkaa","sanatarkat","sanatarkkoineen","sanatarkoin","sanatarkoiksi","sanatarkaksi","-ɑrkːɑ",[41,111,112],"mittatarkka","pilkuntarkka"]