[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"word-septuaginta":3},{"word":4,"glossSources":11,"senses":13,"sensesFi":14,"frequency":20,"etymologies":29,"etymologyFi":9,"etymologyFiLinks":9,"synonymsByPos":30,"extendedSynonymsByPos":31,"antonyms":32,"hypernyms":33,"hyponyms":34,"englishTranslations":35,"wordnetGlosses":39,"fiSynonyms":43,"fiExtendedSynonyms":44,"fiAntonyms":45,"fiExtendedAntonyms":46,"seeAlsoBase":9,"altSpellings":47,"fiBaseWords":48,"fiBaseWordsGuessed":10,"fiDerivedFrom":49,"fiCompounds":50,"fiDerived":51,"fiRelated":52,"wnAttributes":53,"wnCauses":54,"wnVerbGroups":55,"fiTranslations":56,"exampleSentences":57,"inflectionForms":9,"allInflectionForms":9,"rhymePattern":9,"rhymeSamples":76,"categories":77,"domains":81},{"id":5,"lemma":6,"hyphenation":7,"pos":8,"kotusClass":9,"kotusGradation":9,"homonymIndex":9,"ipa":9,"isStub":10},387272,"septuaginta","sep­tu­a­gin­ta","noun",null,false,{"enWiktionary":10,"fiWiktionary":10,"wordnet":12,"aiGeneratedEn":10,"finnWordNet":12,"psychling":12,"termipankki":10},true,[],[15],{"index":16,"parentIndex":9,"glossFi":17,"glossFiLinks":9,"examplesFi":9,"tags":18,"source":19},0,"vanhin Vanhan testamentin kreikankielinen käännös",[],"ai-generated",{"totalAbs":21,"totalRelative":22,"avgRelative":23,"corpora":24},1013,0.38595757,0.14478765,{"s24":25,"klk":26,"lehdet":27,"wiki":28,"reddit":16,"opensub":16},0.46431103,0.058114536,0.027257834,0.3190425,[],[],[],[],[],[],[36],{"word":37,"type":38},"Septuagint","synonym",[40],{"gloss":41,"pos":42},"the oldest Greek version of the Old Testament; said to have been translated from the Hebrew by Jewish scholars at the request of Ptolemy II","n",[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],{},[58,66,73],{"paragraph":59,"matchedForm":60,"matchOffset":61,"bookId":62,"bookTitle":63,"bookAuthor":64,"bookSlug":65},"Onko poikanen sitten neitsyen poika, josta juutalaiset profeetat olivat ennustaneet ja joka neljäkymmentä vuotta myöhemmin syntyi maailmaan?\nKeskiajan hurskaat uskoivat niin ja lukivat Vergiliuksen pyhien ennustajien joukkoon kuuluvaksi. Vielä meidän päivinämme on eteviä englantilaisia ja ranskalaisia kirjallisuudenhistorioitsijoita, jotka katselevat kysymystä samalla tavoin, mystikon silmin. Eikä olekaan mahdotonta, että Vergilius, joka oli syvästi uskonnollinen luonne, oli saanut kuulla puhuttavan Jesajan ennustuksista tai oli suorastaan lukenut juutalaisten profeettojen kirjoituksia kreikkalaisesta Septuaginta-käännöksestä.","Septuaginta",609,"3685","Kansojen historia 4 Vanha aika IV","Carl Grimberg","3685-grimberg-carl-kansojen-historia-4-vanha-aika-iv",{"paragraph":67,"matchedForm":6,"matchOffset":68,"bookId":69,"bookTitle":70,"bookAuthor":71,"bookSlug":72},"Oli olemassa vanha latinalainen _Itala_ niminen raamatunkäännös.\nSe oli hyvin vaillinainen ja virheellinen. Hieronymus, joka oli lukenut vanhaa testamenttia alkukielellä sekä hyvin perehtynyt tähän samoinkuin kreikan kieleen, rupesi mainittua raamatunkäännöstä korjaamaan. Tämä herätti huomiota kaikkialla. Vanha testamentti oli hyvin vähän tunnettu länsimaissa, missä heprean kieltä tietysti osattiin vielä vähemmin, kuin itämaissa. Täkäläiset oppineet pystyivät korkeintaan vertaamaan latinalaista käännöstä septuaginta nimiseen kreikkalaiseen vanhan testamentin kirjain käännökseen, joka monessa suhteessa kaipasi parannuksia.",510,"1092","Kertomuksia kirkkohistorian alalta I","Mauno Rosendal","1092-rosendal-mauno-kertomuksia-kirkkohistorian-alalta-i",{"paragraph":74,"matchedForm":60,"matchOffset":16,"bookId":75,"bookTitle":60,"bookAuthor":9,"bookSlug":9},"Septuaginta  vahvistaa  Kuolleenmeren  kääröjen  käsitystä,  että  heprealaisen  Raamatun  teksti  oli  ajanlaskun  taitteessa  saanut  jo  pääosin  muotonsa,  mutta  eri  kirjoista  oli  vielä  liikkeellä  eri  versioita.","https://fi.wikipedia.org/wiki/Septuaginta",[],[78],{"fi":79,"slug":80},"Viestintä","viestinta",[]]